Переклад тексту пісні esta es para ti - Danay Suárez

esta es para ti (оригінал)

Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Así me siento yo y te debo una o dos que se yo, mi voz
Trato de escribirle al retrato de tu amor
Se rompió el cristal pero el marco me atrapó
No fue una fantasía lo que se fotografió
Y tú, tantas veces apareces y eres tan real como si estuvieses
Aún cuando pienso que estás lejos de mi alcance
Estás en mis sueños o en alguna frase
Y yo no creo que vuelva a amar otra vez
Ni que me entregue como a ti me entregué
Y en mi silencio tu amor se quedó
Y grito en el vacío una armonía sin voz
Cada vez que miro hacía el cielo
Y no veo la luna yo no tengo consuelo
Sólo un sentimiento de resignación
Entre los bienes de separación te llevaste mi corazón
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría
Como una canción sin voz
Como una queriendo ser dos
Como una luz, que no alumbra
Con muy pocas respuestas mas muchas preguntas
Como una soledad que asusta
Con desespero que me consume por dentro
Créeme así me siento cuando llego y no te encuentro
Como un alma, oscura y sombría
Como una calefacción, que solo enfría…
Como
En ocasiones quise estar dentro de ti
Para entender lo que nunca entendí
Para comprender porque la vida giró así
O si lo que tu quieres ya no se parece a mi
O si se separaron demasiado los caminos
O si sólo es el destino entre tu y yo
Mientras más amor hay mas peligro

(переклад)

Як душа, темна й похмура
Як обігрівач, який тільки охолоджує
Як пісня без голосу
Як один хоче бути двома
Як світло, що не світить
Ось як я відчуваю, і я зобов’язаний тобі одним чи двом, які я знаю, своїм голосом
Я намагаюся написати портрет твоєї любові
Скло розбилося, але рама мене зачепила
Сфотографували не фантастику
А ти так багато разів з'являєшся і ти такий справжній, як ніби був
Навіть коли я думаю, що ти далека від мене
Ти в моїх снах чи в якійсь фразі
І я не думаю, що коли-небудь знову полюблю
Ані що я віддаю себе так, як віддав себе тобі
І в моїй тиші залишилася твоя любов
І я кричу в порожнечу гармонію без голосу
Кожен раз я дивлюся на небо
А я не бачу місяця, не маю втіхи
Просто відчуття відставки
Між благами розлуки ти взяв моє серце
Як душа, темна й похмура
Як обігрівач, який тільки охолоджує
Як пісня без голосу
Як один хоче бути двома
Як світло, що не світить
З дуже мало відповідей, але багато запитань
Як самотність, що лякає
З розпачом, який поглинає мене всередині
Повір мені, що я відчуваю себе, коли приїжджаю і не знаходжу тебе
Як душа, темна й похмура
Як обігрівач, який тільки охолоджує...
Що
Іноді мені хотілося бути всередині тебе
Щоб зрозуміти те, чого я ніколи не розумів
Щоб зрозуміти, чому життя так повернулося
Або якщо те, що ти хочеш, більше не схоже на мене
Або якщо шляхи розійшлися занадто сильно
Або якщо це просто доля між вами і мною
Чим більше любові, тим більше небезпеки