Переклад тексту пісні Fantasma - Danay Suárez

Fantasma (оригінал)

La comunicación es lo más importante…
No voy a morir pensando en eso…
Estamos en los 70 y la producción es el lápiz…
Yo, Yo…
Acércate ven ya, no me grites más
no escudes tras el volumen tu virilidad
yo intento dialogar yo no quiero agredirte
se valiente y atiende no digas que debes irte.
Si coges esa puerta y me vuelvo a quedar sola
preguntándome y respondiéndome todas mis dudas,
yo le prometo a nuestro amor un funeral
aunque me toque llorar todas las lagrimas de cuba.
Estamos siendo victimas de un proceso monótono
la vida es un cambio y nos ha cambiado a nosotros
te veo en una foto no pareces el de ayer
pero tus valores no deben desaparecer.
Si el mundo muchas veces esta lleno de enemigos
de falsos amigos de doble sentido,
yo te pido por todos los años vividos
que a estas alturas no los confundas conmigo
Y yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta,
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
no me lo pisotees mas con tu orgullo de hombre
Necesito que revises tu interior
lo único que notas del mundo es su mal olor
en cada gesto de alguien tu imaginas la traición
y solo existe un solo tema de conversación
Que eres especial eso yo no lo dudo NO
pero se te olvida que hay vida a tu alrededor
y que el amor no crece por telepatía
y que la única vía de salvarlo es el día a día
y si alguna acción te ha pagado la ilusión bien
otra dirección tu corazón se va
hay que ver la realidad ser feliz que mas da
se habla con sinceridad te va a quedar mi amistad
Si en realidad le temes a la soledad
y la costumbre es un imán que te lleva hacia atrás
se sincero contigo con lujo de detalles
pero encuentra tu desahogo en la calle que …
yo no quiero conversar con un fantasma
yo no quiero hablarme cuando me haces falta
yo no quiero que las horas te borren
yo solo quiero un hombro yo solo quiero un orden
yo no quiero un fugitivo en una cueva
yo veo bien que luches por lo que tu quieras
pero es que si mi corazón te corresponde
uoo uoo
yo … no … no … no… no …no…

(переклад)

Спілкування - найважливіше...
Я не помру, думаючи про це...
Ми живемо в 70-ті роки, і виробництво - це олівець...
я, я…
Підійди ближче, підійди, не кричи більше на мене
не ховайте свою мужність за гучністю
Я намагаюся говорити, я не хочу нападати на вас
будь сміливим і зверни увагу, не кажи, що тобі треба йти.
Якщо ти візьмеш ці двері, і я знову залишусь сам
запитуючи мене і відповідаючи на всі мої сумніви,
Я обіцяю нашій любові похорон
Навіть якщо мені доведеться виплакати всі сльози Куби.
Ми стаємо жертвами монотонного процесу
життя - це зміни, і воно змінило нас
Я бачу тебе на фото, ти не схожий на вчорашню
але ваші цінності не повинні зникати.
Якщо світ часто повний ворогів
фальшивих друзів подвійного значення,
Я прошу тебе за всі прожиті роки
що на даний момент ви не сплутаєте їх зі мною
І я не хочу розмовляти з привидом
Я не хочу говорити сама з собою, коли ти мені потрібна,
Я не хочу, щоб години стерли тебе
Я просто хочу плече Я просто хочу порядок
Я не хочу втікача в печері
Я бачу добре, що ти борешся за те, що хочеш
але це якщо моє серце відповідає тобі
Не топчи мене більше своєю гордістю як чоловік
Мені потрібно, щоб ти перевірив свої нутрощі
єдине, що ти помічаєш у світі, це його поганий запах
в кожному жесті когось ти уявляєш зраду
і є лише одна тема для розмови
Те, що ти особливий, я в цьому не сумніваюся
але ти забуваєш, що навколо тебе є життя
і ця любов не росте шляхом телепатії
і що єдиний спосіб врятувати його - день за днем
і якщо якась дія добре заплатила вам ілюзію
в іншому напрямку рухається твоє серце
Ви повинні бачити реальність, щоб бути щасливим, кого це хвилює
якщо ти говориш щиро, моя дружба залишиться
Якщо ти справді боїшся самотності
а звичка — це магніт, який тягне вас назад
будьте чесними з собою в деталях
але знайдіть свій вихід на вулиці, що...
Я не хочу розмовляти з привидом
Я не хочу розмовляти сама з собою, коли ти мені потрібна
Я не хочу, щоб години стерли тебе
Я просто хочу плече Я просто хочу порядок
Я не хочу втікача в печері
Я бачу добре, що ти борешся за те, що хочеш
але це якщо моє серце відповідає тобі
вау вау
Я… ні… ні… ні… ні… ні…