Переклад тексту пісні esta guerra tan violenta - Danay Suárez

esta guerra tan violenta (оригінал)

Letra de Esta Guerra Tan Violenta
Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad, tú la pusiste entre rejas
Y yo, te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
Vamos, robándole espacio al mar
Vamos creciendo con el tiempo
Las manos ya no saben donde buscar un lugar, sencillamente ya no hay
Y hoy, estamos cavando donde enterrar
Lo que queda de nuestros sentimientos
La necesidad avanza a velocidad
Y no hay tiempo para mirarnos por dentro
Y es que somos débiles todos al andar
Atentamos contra la verdad
Nuestra mirada ya perdió lo espiritual
Se nos ha olvidado amar
Quisiera amor, lo único que hoy nos puede salvar, lo único que nos puede salvar
Oh, oh
En esta guerra tan violenta
Y quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad, tú la pusiste entre rejas
Y te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
Voy pisando las huellas que dejaste atrás
Un cementerio de pasos que se ha llevado el mar
Busco el supuesto inicio de lo que es la libertad
Y aquí mi esencia va perdiendo su decencia
¿Y a donde van, donde van, donde van?
¿Los sueños donde van?
¿Las almas a donde irán?
Oh
En esta guerra tan violenta y
Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema
Si es que la libertad tú la pusiste entre rejas
Y te dejo mi sangre allá, pero me llevo mi estrella
En esta guerra tan violenta y
Quedó una parte mía en tu bandera
Y es que yo tuve que escoger, entre mi vida y tu sistema

(переклад)

Тексти цієї війни так жорстока
Частина мене залишилася у вашому прапорі
І це те, що мені довелося вибирати між своїм життям і твоєю системою
Якщо це та свобода, ви кладете її за грати
І я, я залишаю там свою кров, але беру свою зірку
Давай, крадучи простір у моря
Ми ростемо з часом
Руки вже не знають, де шукати місце, його вже просто немає
І сьогодні ми копаємо, куди ховати
Те, що залишилося від наших почуттів
Потреба просувається зі швидкістю
І немає часу зазирнути всередину
А справа в тому, що ми всі слабкі під час ходьби
Ми атакуємо правду
Наш погляд уже втратив духовне
Ми забули любити
Я хотів би кохання, єдиного, що може врятувати нас сьогодні, єдиного, що може врятувати нас
ой ой
У цій жорстокій війні
І частина мене залишилася у вашому прапорі
І це те, що мені довелося вибирати між своїм життям і твоєю системою
Якщо це та свобода, ви кладете її за грати
І я залишаю тобі там свою кров, але беру свою зірку
Я наступаю на сліди, які ти залишив
Кладовище сходинок, яке віднесло море
Я шукаю нібито початок того, що таке свобода
І тут моя сутність втрачає свою порядність
А куди вони йдуть, куди йдуть, куди йдуть?
Куди йдуть мрії?
Куди підуть душі?
о
У цій війні так жорстоко і
Частина мене залишилася у вашому прапорі
І це те, що мені довелося вибирати між своїм життям і твоєю системою
Якщо це та свобода, яку ви посадили за грати
І я залишаю тобі там свою кров, але беру свою зірку
У цій війні так жорстоко і
Частина мене залишилася у вашому прапорі
І це те, що мені довелося вибирати між своїм життям і твоєю системою