Переклад тексту пісні Keeping Score - Dan + Shay, Kelly Clarkson

Keeping Score (оригінал)

Someday we’re gonna look back on a night like tonight
The car I pulled up in, the necklace you’re wearing won’t even cross our minds
Someday we’re gonna blink twice, say it happens like that
How much money we saved up for the time that we gave up
Well, it’ll all just be math
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
If we’re rich to somebody, we’re poor to somebody else
We could be happy and nameless
Or broken and famous
But, from what I can tell
Is that it doesn’t really matter
You can’t take it with you when you go
Life is only getting faster (life is only getting faster)
So, baby, I’d rather take tonight nice and slow
'Cause I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
Be with me now
Be with me right now
Be with me right here, right now
I know I’m only human
Don’t know how many sunsets I got left
And I don’t wanna ruin
This moment by wondering what comes next
I just wanna love you like it’s all I’m living for
Hold you close, enjoy you more
And spend a little less time keeping score
Oh, yeah
Keeping score

(переклад)

Колись ми озирнемося на таку ніч, як сьогодні
Автомобіль, на якому я зупинився, намисто, яке ти носиш, навіть не прийде нам в голову
Колись ми моргнемо двічі, скажемо, що так буває
Скільки грошей ми заощадили за той час, який ми віддали
Ну, це буде просто математика
Я знаю, що я лише людина
Не знаю, скільки у мене залишилося заходів сонця
І я не хочу руйнувати
У цей момент замислюючись, що буде далі
Я просто хочу любити тебе, ніби це все, заради чого я живу
Тримайте вас близько, насолоджуйтесь більше
І витрачайте трохи менше часу на підтримання рахунку
Якщо для когось ми багаті, то для когось ми бідні
Ми можемо бути щасливими та безіменними
Або розбитих і знаменитих
Але, з того, що я можу сказати
Хіба це не має значення
Ви не можете взяти його з собою, коли йдете
Життя стає лише швидше (життя стає лише швидше)
Тож, дитино, я вважаю за краще провести цей вечір спокійно й повільно
Тому що я знаю, що я лише людина
Не знаю, скільки у мене залишилося заходів сонця
І я не хочу руйнувати
У цей момент замислюючись, що буде далі
Я просто хочу любити тебе, ніби це все, заради чого я живу
Тримайте вас близько, насолоджуйтесь більше
І витрачайте трохи менше часу на підтримання рахунку
Будьте зі мною зараз
Будьте зі мною прямо зараз
Будьте зі мною прямо тут, зараз
Будьте зі мною зараз
Будьте зі мною прямо зараз
Будьте зі мною прямо тут, зараз
Я знаю, що я лише людина
Не знаю, скільки у мене залишилося заходів сонця
І я не хочу руйнувати
У цей момент замислюючись, що буде далі
Я просто хочу любити тебе, ніби це все, заради чого я живу
Тримайте вас близько, насолоджуйтесь більше
І витрачайте трохи менше часу на підтримання рахунку
О так
Ведення рахунку