Переклад тексту пісні This Endris Night - Dan Fogelberg

This Endris Night (оригінал)

This endris night I saw a sight
A star as bright as day
And 'ere among a maiden sang
Lullay bye bye lullay
This lovely lady sat and sang
And to her child did say
«My son, my brother, father, dear
Why liest thou thus in hay»
The child then spoke in his talking
And to his mother said
«Yea, I am known as Heaven’s King
Though I in crib be laid»
Methinks it right that king or knight
Should lie in good array
And then among, it were no wrong
To sing bye bye lullay
Mary, mother, I am that child
Tho' I be laid in stall
For lords and dukes shall worship me
And so shall kinges all
Now tell, sweet son, I thee do pray
Thou art my love and dear
How should I keep thee to thy pay
And make thee glad of cheer
My dear mother, thou hold me warm
And keep me night and day
And if I weep and may not sleep
Thou sing bye bye lullay
Thou sing bye bye lullay

This Endris Night (переклад)

Цієї ендрісної ночі я бачив вид
Зірка, яскрава, як день
І ось серед діви співав
Колиска до побачення колиска
Ця мила жінка сиділа і співала
І її дитина сказала
«Мій син, мій брат, батько, любий
Чому ти так лежиш у сіні»
Потім дитина заговорила своєю розмовою
І до його матері сказав
«Так, я відомий як Небесний Король
Хоч я в ліжечко буду покладений»
Мені здається, що король чи лицар
Повинен лежати в гарному масиві
І тоді серед, це не було не так
Щоб співати до побачення, колискова
Маріє, мамо, я та дитина
Але я буду лежати в стойлі
Бо лорди й герцоги поклонятимуться мені
І так будуть всі королі
А тепер скажи, милий сину, я тебе молюся
Ти моя люба й дорога
Як я маю затримати тебе заплату
І зробити вас радісними
Моя люба мати, ти зігріваєш мене
І тримай мене день і ніч
І якщо я плачу й не засну
Ти співаєш до побачення, колискова
Ти співаєш до побачення, колискова