Переклад тексту пісні Home - Dan Croll, Ladysmith Black Mambazo

Home (оригінал)

I’ve forgotten how it feels with the carpet under my seat
It’s the polyester fibers that wrap around my feet
Feels like home, home
When the cold shakes my bones, it’s the rug that warms my soul
It’s the textile to the skin, and the sensation alone
Feels like home, home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home
When you’re down and you’re alone it’s the train that brings you home
And your mother, brother, sister, father, waitin' at the door
It’s so sweet, sweet
Makes me glad I’m only a stone’s throw away
Makes me sad that others can’t have it the same way
Oh, home, home
In the forest it’s unlikely that you’ll find a home so tidy
Compared to what it’s like living like us city type
Why, it’s no home
So if you ever come 'round to my house take your shoes off at the door
'Cause it’s impolite not to;
you’ll be damaging my floor
'Cause it’s my home

(переклад)

Я забув, що це відчувати з килимом під сидінням
Це поліефірні волокна, які обвивають мої ноги
Почувається як вдома, вдома
Коли холод трясе мої кістки, це килим зігріває мою душу
Це текстиль для шкіри та лише відчуття
Почувається як вдома, вдома
Тож якщо ви колись завітаєте до мого дому, зніміть взуття біля дверей
Тому що це неввічливо не робити;
ти пошкодиш мені підлогу
Тому що це мій дім
Коли ти опускаєшся і залишаєшся на самоті, потяг везе тебе додому
А твої мати, брат, сестра, батько чекають біля дверей
Це так солодко, солодко
Мене радує, що я всього за кілька кроків
Мені сумно, що інші не можуть мати так само
Ой, додому, додому
У лісі навряд чи ви знайдете такий охайний дім
Порівняно з тим, як це жити, як у нас, у місті
Але це не дом
Тож якщо ви колись завітаєте до мого дому, зніміть взуття біля дверей
Тому що це неввічливо не робити;
ти пошкодиш мені підлогу
Тому що це мій дім