Переклад тексту пісні Who Would Home a Cur? - Dan Bull

Who Would Home a Cur? (оригінал)

One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
Meet young Amélie
A ballet dancer dans Paris
Full name: Amélie Guillard
Married a man named Gérard Lacroix
(You don’t know anything about me)
Then she was taken by Talon
Who would break her mind and then drain her personality
Replace it by talent, trained her and made her an agent
Had her send her soul mate to the grave
Then painted nails, pale flesh (flesh)
Making veiled threats
Frail threads, no trails left
Your day of death, all stale breath
A widow’s kiss will never miss
And when it hits, you’ll suffer bliss
No clever twist, no severed wrist
Just the best death for which you’d ever wish
Widowmaker, the bone breaker
A lone ranger, King’s Row, Tracer
Chased over roofs, an explosion, an aim
And then shooting straight at the chronal accelerator
Huh, missed the target
But hit Tekhartha, Mister Mondatta
Another kiss to mark up on the hitlist
Which mark’s next?
You just can’t predict this
Like predictive text, cold as duck
Targets hit the deck, soldiers struck
By awe, bullets and a whole lot of muck
That’ll wallop with the force of a truck, bad luck
And Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk (cough)
Sorry, but I’m gonna have to interrupt
The thing that you were about to say
I’ve been informed and I ought to warn you
That the spider has come out to play
Trapped in her web, backed in a corner
Back of the net, but you’re about to be the ball
Her sniper sights are like spider bites
So if you spy the lights, you better hide or fight
You’ll never find the right antidote
For the overdose though, ride or die
Like dynamite inside a mine
She’s right inside your mind, timing her strike for the right time
And when she tightens the trigger
It’s difficult to forget it like riding a bike
When will the venom mine blow?
Hell if I know
Hope it doesn’t happen to a friend of mine, though
Venomous enough to kill a rhino
Like the poisonous inkpen filling my notes
Killing enemies and minimise foes
'Til they’re lying in a pile like a really nice roast
No family members, she’ll never write home
She’s just sitting motionless, fishing for roaches
Like a heron might, so slick, quick and ferocious
But this revolution won’t be televised, though
Temperatures low, reflections in the scope
Perception is par excellence, the rest I’m sure you know
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill (one kill), time stands still
And the steel tip splits, it’s smooth as silk
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
One shot, one kill, time stands still
As the lifeblood spills, it’s smooth as silk
One look, one kiss (one look, one kiss)
One kiss, one kill (one kiss, one kill)
One look, one kiss, one kiss, one kill
And the fingertip tingles with the imminent thrill
When the bomb drops and the song stops
(Hey) It’s a long shot
Taking hits from the barrel like a bong topped
With the kick like a Paulo Wanchope
So your lungs stop, she’ll fill your lunchbox
With a punch that’ll puncture you, once, plus
Every other legendary skin you’ve unlocked
That’s punk rock
One shot, one kill, one nil
Smooth as silk, won’t stop until
Everybody from the opposition is visible from her position
And pop, she’s accomplished her mission
Widowmaker would have made a wicked woman in a winnebago
(In a winnabago)
Because her aim is homing in from far away to wherever they go
To wherever they go

(переклад)

Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
One look, one kiss (один погляд, один поцілунок)
One kiss, one kill (один поцілунок, одне вбивство)
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Зустрічайте молоду Амелі
Артистка балету грає в Парижі
Повне ім'я: Амелі Гіллард
Вийшла заміж за чоловіка на ім’я Жерар Лакруа
(Ти нічого про мене не знаєш)
Потім її забрав Talon
Хто б зламав її розум, а потім вичерпав її особистість
Замінив це талантом, навчив її та зробив агентом
Щоб вона відправила свою споріднену душу в могилу
Потім нафарбовані нігті, бліда плоть (плоть)
Створення завуальованих погроз
Кволі нитки, жодних слідів
Твій день смерті, увесь несвіжий подих
Поцілунок вдови ніколи не пропустить
І коли він вдарить, ви відчуєте блаженство
Ні розумного повороту, ні відрізаного зап’ястка
Просто найкраща смерть, якої ви тільки бажаєте
Вдовець, костолом
Самотній рейнджер, King’s Row, Tracer
Погоня по дахах, вибух, прицілювання
А потім стріляти прямо в хрональний прискорювач
Ха, не влучив у ціль
Але вдарте Техарту, містере Мондатта
Ще один поцілунок, щоб позначити у списку хітів
Яка позначка наступна?
Ви просто не можете цього передбачити
Як інтелектуальний текст, холодний, як качка
Цілі б’ють об палубу, б’ють солдати
Страхом, кулями та купою бруду
Це буде битися з силою вантажівки, нещастя
І Widowmaker зробив би злу жінку в winnebago
Тому що її ціль — приїхати здалеку, куди б вони не пішли
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Один постріл, одне вбивство (одне вбивство), час зупиняється
І сталевий наконечник розколюється, він гладкий, як шовк
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Один постріл, одне вбивство, час зупиняється
Коли життєва кров проливається, вона гладка, як шовк (кашель)
Вибачте, але мені доведеться перервати
Те, що ти збирався сказати
Мене повідомили, і я повинен вас попередити
Що павук вийшов пограти
Застрягла в її павутині, загнана в кут
За межами сітки, але ви збираєтеся бути м’ячем
Її снайперські приціли схожі на укуси павука
Тому якщо ви спостерігаєте за світлом, вам краще сховатися або битися
Ви ніколи не знайдете правильну протиотруту
Однак для передозування їдь або помри
Як динаміт у шахті
Вона прямо в твоїй голові, призначаючи свій удар на потрібний час
І коли вона натискає на курок
Це важко забути, як їзду на велосипеді
Коли спрацює отруйна міна?
До біса, якщо я знаю
Сподіваюся, це не трапиться з моїм другом
Досить отруйний, щоб убити носорога
Як отруйна чорнильна ручка, що заповнює мої нотатки
Вбиваючи ворогів і мінімізуючи ворогів
«Поки вони не лежать у купі, як справді гарна печеня
Немає членів сім’ї, вона ніколи не напише додому
Вона просто сидить нерухомо, ловить плотву
Як чапля, така спритна, швидка та люта
Але цю революцію не транслюватимуть по телебаченню
Температури низькі, відблиски в огляді
Сприйняття є par excellence, решту я впевнений, що ви знаєте
Widowmaker зробив би злу жінку в winnebago
(В віннабаго)
Тому що її ціль — приїхати здалеку, куди б вони не пішли
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Один постріл, одне вбивство (одне вбивство), час зупиняється
І сталевий наконечник розколюється, він гладкий, як шовк
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Один постріл, одне вбивство, час зупиняється
Коли кров життя проливається, вона гладка, як шовк
One look, one kiss (один погляд, один поцілунок)
One kiss, one kill (один поцілунок, одне вбивство)
Один погляд, один поцілунок, один поцілунок, одне вбивство
І кінчик пальця поколює від неминучого трепету
Коли бомба впаде і пісня припиниться
(Гей) Це далеко
Приймати удари зі стовбура, як із бонга
Ударом, як Пауло Ванчопе
Тож ваші легені зупиняться, вона наповнить вашу ланчбокс
З ударом, який проткне вас один раз
Усі інші легендарні скіни, які ви розблокували
Це панк-рок
Один постріл, одне вбивство, один нуль
Гладкий, як шовк, не зупиниться, поки
З її позиції видно всіх з опозиції
І поп, вона виконала свою місію
Widowmaker зробив би злу жінку в winnebago
(В віннабаго)
Тому що її ціль — приїхати здалеку, куди б вони не пішли
Куди б вони не пішли