Переклад тексту пісні Vuvuzela! - Dan Bull

Vuvuzela! (оригінал)

Who developed the vuvuzela, what a stupid fella
I’m sure musically that you and me could do it better
By amassing the the larynxes of a thousand
Japanese pornstars and attaching that to an extractor fan
I know that’s a clumsy example but damn
It’s absurd trying to put in words a clamor this bad
I don’t intend to offend the south african fans
But I’d be more than happy for this crappy toy to be banned
It’s gotta be one of the most annoying of fads
I wonder what’ll be the next annoying noise from the stands
Can we expect a cat strangling boy band
Or perhaps a pack of orangutans enjoying a shag
They say it’s atmosphere but it doesn’t sound like that to me
It’s like a massive accident happened in a brass instrument factory
Actually, look if I had to be honest
I’d probly prefer somone to stamp on my bollocks
Than listen to this infinite din, I’m finding it hard to stay calm
I think I’d rather listen to a rape alarm and amputate an arm
I’d even maybe go as far as to say that I would rather
Be serenaded by John Barnes
Maybe
Up yours, Vuvuzela
Or uh Voovoozeyla, Vuvoozela
Voovusela, Vuvoozela
Voovoozela, Vuvuzeela
Vuvuzella
I don’t mean to be culturally intolerant
I’ve got just a headache

Vuvuzela! (переклад)

Хто розробив вувузелу, який дурний хлопець
Я впевнений, що в музичному плані ми з вами могли б зробити це краще
Збираючи гортань у тисячі
японських порнозірок і приєднати це до витяжки
Я знаю, що це незграбний приклад, але блін
Абсурдно намагатися висловити такий крик словами
Я не маю наміру образити південноафриканських уболівальників
Але я був би більш ніж радий, щоб цю дрянну іграшку забанили
Це, мабуть, одна із найдратівніших примх
Цікаво, який буде наступний дратівливий шум із трибун
Чи можна очікувати, що кіт задушить бойовську групу
Або, можливо, зграя орангутанів, які насолоджуються махоркою
Кажуть, що це атмосфера, але мені це не так
Це як масова аварія на фабрикі духових інструментів
Власне, подивіться, чи я му був бути чесним
Я, мабуть, волів би, щоб хтось штампував мої дурниці
Мені важко залишатися спокійним, ніж слухати цей нескінченний гомін
Я думаю, що краще послухаю сигнал про зґвалтування та ампутую руку
Я б навіть, можливо, зайшов так далеко, щоб сказати, що я хотів би
Прозвучати серенаду Джон Барнс
Можливо
Ваш, Вувузела
Або ух Вовоозейла, Вувоозела
Воовусела, Вувоозела
Воовоозела, Вувузела
Вувузелла
Я не хочу бути культурно нетерпимим
У мене просто болить голова