Переклад тексту пісні Tune Into The Madness - Dan Bull

Tune Into The Madness (оригінал)

Good evening, do you know any good monsters?
Did you ever swerve your car at today’s top speed
Of thirty-five miles an hour into an automobile?
Do you ever do the dishes for your wife?
I should say not
Mrs. Carter doesn’t really mind washing her teflon-coated pans
New, vital and fashionable
Fond of children?
Well, it’s only natural
Yes, you can’t get away from it
There are branches everywhere
And it’s safe?
Yes, sir
Deep down, down between the trees
Nestled in the laves, gleams a TV screen
Near a small lad sitting in th tall grass
It’s an odd transmission to be broadcast
Listen as we talk dark thoughts and soar past
The watershed line before your bedtime
You’ll panic like a rabbit that is caught in headlights
Reckon we’re manic?
Of course, you’re dead right
You better exercise more caution next time
Or you’ll end up in tomorrow morning’s headlines
Obituary, nothing more than «born and then died»
And not a single family member or a friend cried
Tune into the madness
Tune into the madness once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
This remarkable offer, the first and only one of its kind
Delicious, nutritious breakfast cereals
Shot from guns
Yes, sir!
You could buy eight additional teaspoons
Oh, look who’s come for tea, are you sitting comfortably?
All of the children better sit still then
‘Cause when little kiddies fidget then I kill them
Class is now in session, time you learned your lesson
Stare into the glare until your mind is effervescent
Bubbling the troubling, you’ll find it less depressing
Open up your eyes, you’ll be surprised what you might let in
The violent and the tragic, hiding in the static
This silent, enigmatic child had better pack it in
And leave the schedule to the grown-ups
Revel in the pestilence Auntie Beeb throws up
As a result of long continuing results in commercial explosives
Pepsodent’s new, improved formula cleans teeth whiter than ever
Mhm, it certainly does
Tune into the madness
Pictures handpicked to be sickening, queasy
Tune into the madness
Transfixed and bewitched by the flickering TV
Up, hold up, don’t touch that dial
Look at our isle of muck and bile
With a saviour clad in a paper bag
That must be one ugly child
Gaze into the space between the pixels on the screen
There, you’ll see a place between the signal and the screams
Feel the oscillation of the crystal in your dreams
Just switch off your brain and let it sizzle in the beams
These scenes, some viewers may find disturbing
Violent and unnerving, frighteningly alluring
Slightly stomach churning, why would you be turning over?
Oh, so many programs for discerning viewers
Who are just like you
Eyes locked to the box for the schlock like glue
Shambling in their droves, scrambling their lobes
Get mangled in the strobe ‘til you’re cross-eyed too
Here’s a message to millions of people
Who are continually pale and washed out, weak and run down
All I do is bring you pounds and pounds of baby food
Good, lean butcher’s steak, very satisfying cake
Impress this fact upon mother
Boys and girls have overactive oil glands
Don’t say it like that!
You’ll make her sound ungainly
Tune into the madness
Tubes swimming with miasmic blackness
Tune into the madness
Sit glued to your viewing apparatus
Izzy, wizzy, let’s get busy
Such a pity diddy kiddies threw a tizzy
Don’t be silly, what’s the trouble, little Timmy?
Itty-bitty nippers should be giddy for the TV
Strange lights are disguised in the bright glare
Daytime television’s hellish in the right mindset
Too much time staring’ll make your eyes square
Any more, you’ll end up like that child there
Can’t toggle off the gogglebox so pop another bottle top
Top up your cup and sup the propaganda, prost, mazel tov
They say it’s challenging to break a daily habit
Pacified into paralysis, a state of telly addicts
Maybe one day, the cathode rays will be chromatic
Bringing colour to the pallor of the faces in the static
Taking off the mask, my behaviour is erratic
Claiming to be sane but I’m just asymptomatic
Wait, did you hear that?
Someone’s pacing in the attic
What in the blazes could be making such a racket?
Ooh, I say, you gave me a fright there
I think I’m having another little nightmare
Tune into the madness
Urchins channel-surfing and subservient to the sadness
Zoom in with the cameras
Squirming as the sermon’s stirred into your hippocampus
Cream
Not a soap, not a liquid but a dainty cream
It covers everything easily and beautifully
And what an eyeful they’re going to get
Mhm!
Mhm-hm
Feast your eyes 'til you’re anaesthetised
Lead a peaceful life for the cheapest price
No need to seek advice or plea to Jesus Christ
In the deep of night, you’ll really see the light
No one observes just how ominous the world is when monotonous
Channelling the brightest minds
Until they turn witless and ponderous
Their alertness is interred in this infernalest sarcophagus
The absurd and the preposterous, burned in by the phosphorus
Uncertain what lurks under the surface of your consciousness?
Observe it and you’ll learn that it’s perturbing
Sick and monstrous, keep surfing through diversions
Uma Therman’s new detergent
Normal service will return after a word from our sponsors
Ladies, what’s your problem?
Gracious!
I’ve nothing for the Johnson’s yet
Keep calm, folks
Buy the gifts that will look more expensive than they are
Two-hundred different formulations of dynamite
So powerful that it’ll kill a rat
Press this secret button right here
And an authentic western pistol pops out and fires
Tune into the madness
A bountiful lineup of schooling and comedy
Huge wins at the Baftas
Bound to be prizes when you’re every nominee
Tune into the madness
Tune into the madness, once more
Tune into the madness
Tune into the madness, encore
No guest is ever really happy without the right kind of tea
Well don’t keep staring at it, taste it
Getting high on life could be habit-forming
You just can’t grow up fast enough, can you?

Tune Into The Madness (переклад)

Добрий вечір, чи знаєте ви хороших монстрів?
Ви коли-небудь повертали машину на сьогоднішній максимальній швидкості?
Тридцять п’ять миль на годину на автомобілі?
Ти колись миєш посуд за дружину?
Я повинен сказати, що ні
Місіс Картер не проти помити свої сковорідки з тефлоновим покриттям
Новий, життєвий і модний
Любите дітей?
Ну, це цілком природно
Так, від цього нікуди не дінешся
Скрізь є гілки
І це безпечно?
Так, сер
Глибоко, внизу між деревами
Розташований у лавах, блищить екран телевізора
Біля маленького хлопчика, який сидить у високій траві
Це дивна передача для трансляції
Послухайте, як ми говоримо темні думки та пролітаємо повз
Лінія вододілу перед сном
Ви будете панікувати, як кролик, якого помітили світла фар
Вважаєте, що ми маніакальні?
Звичайно, ви абсолютно праві
Наступного разу вам краще бути обережнішим
Або ви потрапите в заголовки завтрашнього ранку
Некролог, не більше ніж «народився і помер»
І жоден член родини чи друг не заплакав
Налаштуйтеся на божевілля
Налаштуйтеся на божевілля ще раз
Налаштуйтеся на божевілля
Налаштуйтеся на божевілля, біс
Ця чудова пропозиція, перша й єдина у своєму роді
Смачні, поживні сухі сніданки
Постріл із гармат
Так, сер!
Ви можете купити вісім додаткових чайних ложок
Ой, дивись, хто прийшов на чай, ти зручно вмостився?
Тоді всім дітям краще сидіти спокійно
Тому що коли маленькі дітки вередують, я їх вбиваю
Клас зараз у сесії, час ви вивчили свій урок
Дивіться на сяйво, поки ваш розум не закипить
Відмовившись від тривоги, ви побачите, що це менш депресивно
Відкрийте очі, ви будете здивовані тому, що можете впустити
Жорстоке й трагічне, що ховається в статиці
Цій мовчазній, загадковій дитині краще запакувати це
І залиште розклад дорослим
Насолоджуйтеся чумою, яку викликає тітка Біб
Як результат тривалих результатів комерційної вибухівки
Нова вдосконалена формула Pepsodent очищає зуби біліше, ніж будь-коли
Ммм, точно так
Налаштуйтеся на божевілля
Картинки, підібрані так, щоб викликати нудоту та нудоту
Налаштуйтеся на божевілля
Приголомшений і зачарований мерехтливим телевізором
Вгору, тримайся, не торкайся цього циферблата
Подивіться на наш острів бруду та жовчі
З рятівником, одягненим у паперовий пакет
Це має бути одна потворна дитина
Подивіться на простір між пікселями на екрані
Там ви побачите місце між сигналом і криками
Відчуйте коливання кришталю у своїх мріях
Просто вимкніть свій мозок і дайте йому шипіти променями
Деяким глядачам ці сцени можуть здатися тривожними
Жорстокий і тривожний, лякаюче привабливий
Злегка крутить живіт, навіщо вам перевертатися?
О, так багато програм для вибагливих глядачів
Які такі ж, як ти
Очі прикуті до коробки для schlock, як клей
Катаючись у своїх стадах, борсаючись своїми лобами
Будьте спотворені стробоскопом, поки ви теж не станете косооким
Ось повідомлення мільйонам людей
Які постійно бліді та знесилені, слабкі та знесилені
Все, що я роблю, це приношу вам фунти й фунти дитячого харчування
Хороший пісний м'ясний стейк, дуже ситний пиріг
Внушіть цей факт матері
У хлопчиків і дівчаток гіперфункція сальних залоз
Не кажи це так!
Ви змусите її звучати непривабливо
Налаштуйтеся на божевілля
Трубки, що пливуть міазмічної чорнотою
Налаштуйтеся на божевілля
Сидіть приклеєним до свого пристрою перегляду
Іззі, Віззі, давай займемося
Як шкода, дідді дітки кинули цизі
Не будь дурним, у чому біда, маленький Тіммі?
Невеликі кусачки мають запаморочити голову перед телевізором
Дивні вогні маскуються під яскравим відблиском
Денне телебачення пекельне в правильному розумінні
Занадто довго дивитися зробить ваші очі квадратними
Більше того, ти опинишся там, як та дитина
Неможливо вимкнути коробку для окулярів, тому підніміть ще одну кришку пляшки
Доповніть свою чашку та насолодіться пропагандою, прост, мазель тов
Вони кажуть, що важко позбутися щоденної звички
Заспокоєний у параліч, стан телезалежних
Можливо, одного дня катодні промені стануть хроматичними
Додавання кольору до блідості облич у статиці
Знімаю маску, моя поведінка непостійна
Стверджуючи, що я здоровий, але я просто безсимптомний
Почекай, ти це чув?
Хтось крокує на горищі
Що, в біса, може викликати такий рекет?
Ой, кажу я, ти мене налякав
Мені здається, що я переживаю ще один маленький кошмар
Налаштуйтеся на божевілля
Urchins переглядають канали та підкоряються суму
Збільште масштаб за допомогою камер
Звиваючись, коли проповідь проникає у ваш гіпокамп
вершки
Не мило, не рідкий, а ласковий крем
Він легко та красиво охоплює все
І яке око вони отримають
Ммм!
Ммм-хм
Насолоджуйтеся очима, поки не підете під наркоз
Ведіть мирне життя за найнижчою ціною
Немає потрібності просити поради чи благання до Ісуса Христа
Глибокої ночі ви дійсно побачите світло
Ніхто не помічає, наскільки зловісним є світ, якщо він одноманітний
Спрямування найсвітліших умів
Поки вони не стануть безглуздими та важкими
Їхня пильність похована в цьому найпекельнішому саркофазі
Абсурд і абсурд, спалений фосфором
Не знаєте, що ховається під поверхнею вашої свідомості?
Поспостерігайте за цим і ви дізнаєтеся, що це тривожно
Хворий і жахливий, продовжуйте серфінг через диверсії
Новий миючий засіб від Уми Терман
Звичайне обслуговування відновиться після повідомлення наших спонсорів
Дівчата, у чому ваша проблема?
Милосердний!
Я ще нічого не маю для Джонсонів
Зберігайте спокій, люди
Купуйте подарунки, які будуть виглядати дорожче, ніж вони є
Двісті різних форм динаміту
Настільки потужний, що може вбити щура
Натисніть цю секретну кнопку прямо тут
І автентичний західний пістолет вискакує та стріляє
Налаштуйтеся на божевілля
Щедра лінійка навчання та комедій
Величезні перемоги на Baftas
Неодмінно будуть призи, коли ви будете номінантами
Налаштуйтеся на божевілля
Налаштуйтеся на божевілля ще раз
Налаштуйтеся на божевілля
Налаштуйтеся на божевілля, біс
Жоден гість ніколи не буде по-справжньому щасливим без правильного сорту чаю
Не дивіться на це, спробуйте
Насолода життям може сформувати звичку
Ви просто не можете вирости досить швидко, чи не так?