Переклад тексту пісні Toys - Dan Bull

Toys (оригінал)

Yo, yo, yo
…yo-yo
I knew I was a fully grown man, a true bloke
The moment I moved over to LEGO from DUPLO
I was beautifully naive, a little Rousseau
I didn’t follow instructions, to this day I rarely do so
It’s true, bro, back then I never had a Cluedo
That I was musical, I didn’t do sports, I was too slow
There was no sudoku, I did lots of crosswords
Wordsearches, Where’s Wally and dot to dots
No aerial in the TV, so there wasn’t a lot to watch
My parents played with me, in a way to please Doctor Spock
To my mom and my dad I’m honoured to have, I want to just thank you
With your support I’m rolling on top of the track like Thomas the Tank do
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played, my imagination wouldn’t be the same
Before I could pour liquor, or buy cigarettes in a shop
I had football stickers in a nice little deck that I swapped
Collecting the Pogs and I had loads of Tazos
No notion it was only a passing fad though
Nothing could distract me from the task in hand
Racking all my little cars up into one massive traffic jam
I wasn’t a massive fan of Action Man
That lacked the tactics Dan was after
Tasks with grand strategy and a battle plan
See the scene, a sea of green plastic army men
Amassed on a carpet desert, the three piece suite was sweeping scenery
No need to make a Tracy Island, I had one in the first place
And that was F.A.B
A fucking awesome birthday!
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I’m in a stupid mood, the rudest dude
My language is that colourful, I twist it like a Rubik’s Cube
I made a bandana from my dad’s tie, I think was purple
Can’t recall the name of that specific Ninja Turtle
Me, I’m on that line of Brio kinda steelo
I roll it out then bring it sliding right back just like a Whee-lo
I write these raps to open up your mind like Mighty Max
Stacking rhymes like Jenga bricks until you hear a mighty crash
Flows crush you like the Stay Puft from Ghostbusters
As I transform a simple sentence into one of those punches
Some kids had a Happy Meal for most lunches
Let’s just say they won’t be in Olympic host countries
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
I had a Golliwog, to which I was a bit hostile
The way I played could make behaviourists watchful
Maybe I’m racist, don’t what I got so pissed off for
Regarding races, racing cars, I had a big boxful
I used to burn them over candles with Chris Cottrill
And once I got a LEGO cannonball stuck in my nostril
I love cyber pets of either sex, my Tamagotchi
Got treated, spoilt and overfed, he was hella podgy
Felt godly, I was the one to whom AI would look up
But I couldn’t get my Furby to shut the fuck up
Kids, advertisers sell you shit they cook up
If you want a nostalgic trip, hit me up, I’ve got the hook up
I’ve got He-Man and She-Ra, I’ve got Trolls
They’re called poseable action figurines, not dolls
It’s a shame that toys are frowned upon for adults cause there’s
Nothing much for us except the rubber stuff at Ann Summers
Man I love my toys
From action figures to puzzles, cards, stickers and games
Man I love my toys
If I hadn’t played my imagination wouldn’t be the same
Man I love my toys
I’m just playing!
Just toying with you
I was really jealous of my friend at… at first school, 'cause he had this
Beetlejuice toy
And it was… it was a coffin, or something
And you put… put a little model of Beetlejuice inside
Closed it and opened it and he was gone!
Missing!
Black magic
I wanted that shit so bad

(переклад)

Йо, йо, йо
…йо-йо
Я знав, що був повністю дорослий чоловік, справжній хлопець
Коли я перейшов на LEGO від DUPLO
Я був надзвичайно наївним, маленьким Руссо
Я не дотримувався інструкцій, до сьогодні роблю це рідко
Це правда, брате, тоді у мене ніколи не було Cluedo
Я музикальний, не займався спортом, був занадто повільним
Судоку не було, я розгадував багато кросвордів
Wordsearches, Where’s Wally і точка за крапками
Немає антени на телевізору, тому не багато що дивитися
Мої батьки грали зі мною, щоб догодити доктору Споку
Для мої мами та мого тата, я маю честь мати, я хочу просто подякувати
З вашою підтримкою я катаюся на доріжці, як Томас Танк
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Від фігурок до головоломок, карток, наклейок та ігор
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Якби я не грав, моя уява не була б такою
Раніше я міг розливати алкоголь або купувати сигарети в магазині
У мене були футбольні наклейки в гарній маленькій колоді, яку я поміняв
Збираючи Pogs, я був купу Tazos
Хоча це була лише мимохідна мода
Ніщо не могло відволікти мене від поставленого завдання
Згортаю всі мої маленькі машинки в одну величезну пробку
Я не був великим шанувальником Action Man
У цьому не вистачало тактики, яку шукав Ден
Завдання з великою стратегією та планом бою
Подивіться на сцену, море зелених пластикових армійців
Розташований на килимовій пустелі, люкс із трьома частинами був приголомшливим краєвидом
Не потрібно робити Трейсі-Айленд, у мене він був спочатку
І це був F.A.B
Чудовий день народження!
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Від фігурок до головоломок, карток, наклейок та ігор
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Якби я не пограв, моя уява не була б такою
Я в дурному настрої, найбрутальніший чувак
Моя мова така барвиста, я скручую нею як кубик Рубіка
Я зробила бандану з татового краватки, здається, була фіолетовою
Не можу пригадати назву цієї конкретної черепашки ніндзя
Я, я на цій лінії Brio steelo
Я розгортаю і потім ковзаю назад, як Whee-lo
Я пишу ці репи, щоб відкрити ваш розум, як Mighty Max
Складайте рими, як Jenga Bricks, доки не почуєте потужний тріск
Flows розчавить вас, як Stay Puft із «Мисливців за привидами».
Коли я перетворюю просте речення в один із тих ударів
Деякі діти мали Happy Meal на більшість обідів
Скажімо, вони не будуть в країнах-організаторах Олімпійських ігор
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Від фігурок до головоломок, карток, наклейок та ігор
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Якби я не пограв, моя уява не була б такою
У мене був Голлівог, до якого я ставився трохи вороже
Те, як я грав, могло змусити біхевіористів бути пильними
Можливо, я расист, чи не за що я так розлютився
Щодо гонок, гоночних автомобілів, у мене був великий ящик
Раніше я спалював їх над свічками з Крісом Котріллом
І одного разу я застряг у ніздрі гарматне ядро ​​LEGO
Я люблю кібер-домашніх тварин будь-якої статі, мої тамагочі
Його лікували, розпещали та перегодували, він був дуже кидким
Відчуваючи себе благочестивим, я був тим, на кого АИ дивився
Але я не міг змусити свого Фербі заткнутися
Діти, рекламодавці продають вам лайно, яке вони готують
Якщо ви хочете ностальгійної подорожі, зв’яжіться зі мною, я маю на увазі
У мене є He-Man і She-Ra, у мене є Тролі
Вони називаються дійовими фігурками, а не ляльками
Шкода, що дорослі нехтують іграшками, тому що так
Нічого особливого для нас окрім гумових речей у Енн Саммерс
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Від фігурок до головоломок, карток, наклейок та ігор
Чоловіче, я люблю свої іграшки
Якби я не пограв, моя уява не була б такою
Чоловіче, я люблю свої іграшки
я просто граю!
Просто граю з тобою
Я дуже заздрила своєму другові в... у першій школі, тому що в нього це було
Іграшка Beetlejuice
І це була… це була труна чи щось таке
І ви помістіть… покладіть всередину маленьку модель Beetlejuice
Закрив і відчинив і він зник!
Відсутня!
Чорна магія
Я так сильно хотів цього лайна