Переклад тексту пісні Tony Benn - Dan Bull

Tony Benn (оригінал)

Rest in peace Tony Benn, one of the only men
To keep integrity through parliament, right to his lowly end
Held steadfast inside that phony den
So if you know a more honest MP, show me then
And I don’t give a damn how you feel on socialism
When it comes to his integrity there’s clearly no decision
Came from a privileged background just like our leaders did
Oxford PPE graduate, but kept it real and shit
So it’s only fair that we should note
That between Tony Blair and Tony Benn
Benn was a loner in the cronies' lair
New Labour alienated him, made him marginalised
Pulled hard on the ties, wouldn’t be part of the lies
Man, the way the political game has since changed
Cameron, Miliband and Clegg should look at him and feel ashamed
They’ll keep their arse in line, just to toe the party line
Part of a mindstate that’s hardly yours and hardly mine
When he became an MP 64 years ago
Who’d have thought he’d have over 60 more years to go
He was never ready to be a hereditary peer
Spearheaded a campaign to ditch the champagne for regular beer
He didn’t want to be a lord, didn’t want to be awarded
For things he never achieved, these should be ignored
What are we here for if not to assist
Our sisters and brothers cross the bridge across the distance from others
Blew through these damn walls like a human cannonball
His compassion was such that he refused to eat animals
Amnesty for striking miners unite in kindness
Fighting violence decry the loss of life in Palestine and Ireland
Writing diaries, spiking trident
If you like that kind of line up, grab a light and light your pipes up
He lost his title, but he kept on climbing
Lost government, but he kept on grinding
He lost the mines, but he kept on striking
He lost his seat, but he kept on riding
He lost his teeth, but he kept on biting
Lost mobility, but kept on writing
He lost his wife, but he kept on driving
Now he’s lost his life but we will keep on fighting
Rest in peace, Tony Benn
Your legacy lives on
I do not share the general view that market forces are the basis of political
liberty
Every time I see a person in a cardboard box in London, I say
«That person is a victim of market forces»
Every time I see a pensioner who can’t manage:
A victim of market forces
The sick, who are waiting for medical treatment that they could accelerate by
private insurance
They are the victims of market forces
If you can find money to kill people
You can find money to help people
Democracy is the most revolutionary thing in the world
Far more revolutionary than socialist ideas, anybody else’s idea
Because if you have power, you use it
When I was young, my dad said to me:
«The basis of political work is very simple
Always say what you mean, mean what you say
Do what you said you’d do if you have a chance
And don’t «And when I look back, I think that was good advice

(переклад)

Спочивай з миром Тоні Бенн, один із єдиних чоловіків
Зберігати чесність через парламент, право на свою низьку кінець
Міцно тримався всередині цього фальшивого лігва
Тож якщо ви знаєте більш чесного депутата, покажіть мені
І мені байдуже, як ви ставитеся до соціалізму
Коли справа доходить його чесність, то, очевидно, немає рішення
Походив із привілейованого середовища, як і наші лідери
Випускник Оксфордських засобів індивідуального захисту, але залишився справжнім і лайним
Тож справедливо, що ми повинні зауважити
Це між Тоні Блером і Тоні Бенном
Бенн був самотнім у лігві друзів
Нові лейбористи віддалили його, зробили маргіналізацією
Потужно тягнути за краватки, це не буде частиною брехні
Чоловіче, політична гра відтоді змінилася
Кемерон, Мілібенд і Клегг повинні поглянути на нього і соромитися
Вони будуть тримати свою дупу в лінії, щоб дотримуватись лінії партії
Частина стану свідомості, яка навряд чи належить вам і навряд чи моєму
Коли він став депутатом 64 роки тому
Хто б міг подумати, що йому залишиться ще понад 60 років
Він ніколи не був готовий стати спадковим ровесником
Очолив кампанію, щоб відмовитися від шампанського на звичайне пиво
Він не бажав бути лордом, не хотів бути нагородженим
Щодо речей, яких він ніколи не досяг, то їх слід ігнорувати
Для чого ми тут, якщо не допомогти
Наші сестри та брати переходять міст через відстань від інших
Пролетів крізь ці прокляті стіни, як людське ядро
Його співчуття було таким, що він відмовлявся їсти тварин
Амністія для страйкуючих шахтарів об’єднується в добрі
Боротьба з насильством засуджує людські жертви в Палестині та Ірландії
Писати щоденники, шипувати тризуб
Якщо вам подобається така лінія, візьміть світло і запаліть свої трубки
Він втратив свій титул, але продовжив підходити
Втратили уряд, але він продовжив шліфувати
Він втратив міни, але продовжив вражати
Він загубив своє місце, але продовжив їти
Він втратив зуби, але продовжив кусатися
Втратив рухливість, але продовжував писати
Він втратив дружину, але продовжив керувати автомобілем
Тепер він втратив життя, але ми продовжимо боротися
Спочивай з миром, Тоні Бенн
Ваша спадщина живе
Я не поділяю загальну думку про те, що ринкові сили є основою політики
свобода
Кожного разу, коли бачу людину в картонній коробці в Лондоні, я кажу
«Ця людина — жертва ринкових сил»
Щоразу, коли я бачу пенсіонера, який не може керувати:
Жертва ринкових сил
Хворі, які чекають на медичну допомогу, яку вони могли б прискорити
приватне страхування
Вони є жертвами ринкових сил
Якщо ви знайдете гроші, щоб убити людей
Ви можете знайти гроші, щоб допомогти людям
Демократія — це найреволюційніша річ у світі
Набагато революційніші, ніж соціалістичні ідеї, будь-яка інша ідея
Тому що якщо у вас є сила, ви використовуєте її
Коли я був молодим, тато сказав мені:
«Основа політичної роботи дуже проста
Завжди говори те, що маєш на увазі, маєш на увазі те, що говориш
Зробіть те, що ви сказали, якщо у вас є шанс
І не кажіть: «Озираючись назад, я думаю, що це була гарна порада