Переклад тексту пісні Thrifty Beatnik - Dan Bull

Thrifty Beatnik (оригінал)

Hello, everybody
Today, we’re going to be talking all about clothes
They say clothes maketh the man
And I’m rough around the edges, so I get them second hand
I’m a Dapper Dan, mon capitan
But I can hardly afford food, it might as well be Ramadan
Not an Islamic man, but I believe in charity
And that’s the reason I need my meagre salary to feed me calories
I could eat a bag of sweets
Until my teeth have cavities and I’m in bleeding agony (aah!)
The reason for this allegory;
cuisine-themed analogy
Is so you can see there’s really not much cash left for vanity
My malady’s a lack of Pounds and Ps
As an impoverished musician, food isn’t guaranteed, apparently
So my apparel needs value
Unlike the brands' TV ads try and sell you
I don’t wanna be a walking billboard
That’s not what the reason that I walk this world’s for
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’ve just got too many nice clothes…
Stuff from Oxfam?
I’ve got lots, fam
Enough to fill up a rather large box
Pantaloons to top hats and shoes to socks
Dan’s the dude to rock that used luminous jockstrap (eugh!)
Perusing the hotpants and choosing them off racks
I don’t mean to be rude, but God damn, I’m hot, man (woo!)
I’ve got a bit of a tummy, so this is fitting funny
But I don’t give a shit 'cause of how sick I’m spitting, dunny (brah)
See me, I’m a thrifty beatnik
I got this whole outfit for fifty three quid (hahah)
So if you need kit for a minimal fee
It’s as simple as one (click), two (click), three (click)
Fork out a little bit of moolah for new garms (di-ding)
If anybody says it’s not enough, they’re chatting rhubard (ah)
Zip-a-Dee-Doo-Dah, Zip-a-Dee-Ay
You want a dead fellow’s wardrobe?
Bid on eBay
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
I’m low on cheddar and so I’m going second hand
'Til I compose a better plan for dressing, man (ah)
Wearing a garish tracksuit (yeah) with a pair of jackboots
Family staring, thinking «Dan, where… is that you?»
(what?)
I put myself on eBay, but the winner didn’t pay me though
I’m nearly at the stage that I’ll be broke and made to sew
I’d make my own clothes, but I’m a lazybones, given my own way
I’d stay in my baby grow until I weigh like eighty stone (wehehegh)
So whether you like eighties clothes or ladies' coats
Get them second hand, they’re fresher than the Daily Show
So get your daily dose of an amazing change of clothes
You’ll be smooth and razor sharp like using shaving foam
I say stay away from those mainstream label trading posts
Once I saw a tie twice the price of a stately home
If you aren’t on the gravy train, so can’t pour the gravy boat
All over the pastry dough, you know the place to go
I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear
Yes, I’d go out tonight
But I simply can’t decide what to wear

(переклад)

Привіт усім
Сьогодні ми поговоримо все про одяг
Кажуть, одяг робить людину
І я грубий по краях, тому отримаю їх із секонд хенд
Я Деппер Ден, mon capitan
Але я навряд чи можу дозволити собі їжу, це може бути Рамадан
Я не іслам, але вірю в благодійність
І це причина, чому мені потрібна моя мізерна зарплата, щоб харчуватись калоріями
Я могла б з’їсти мішок солодощів
Поки на моїх зубах не з’являться карієси, а я в агонії кровотечі (ааа!)
Причина цієї алегорії;
аналогія на кулінарну тематику
Ви бачите, що грошей на марнославство залишилося небагато
У моєї дівчини не вистачає фунтів і фунтів
Як бідному музиканту, їжа, мабуть, не гарантована
Тому мій одяг потребує цінності
На відміну від телевізійних реклами брендів, намагайтеся продати вас
Я не хочу бути ходячим білбордом
Я не для цього ходжу по світу
Я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути
Так, я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути
У мене просто забагато гарного одягу…
Речі з Oxfam?
У мене багато, родино
Досить заповнити досить велику коробку
Від панталонів до циліндрів і взуття до шкарпеток
Ден – чувак року, який використовував блискучий ремінець (ух!)
Переглядаючи штани та вибираючи їх зі стійок
Я не хочу бути грубим, але, чорт побери, я гарячий, чувак (ву!)
У мене трошки живот, тож це смішно
Але мені байдуже, тому що я плюю, Данні (брах)
Бачите мене, я ощадливий бітник
Я отримав все це вбрання за п’ятдесят три фунти (хаха)
Тож якщо вам потрібен комплект за мінімальну плату
Це так просто, як один (клац), два (клац), три (клац)
Розділіть трошки мулу для нових нарядів (ді-дин)
Якщо хтось каже, що цього недостатньо, він балакає про ревінь (ах)
Зіп-а-Ді-Ду-Да, Зіп-а-Ді-Ай
Хочете гардероб мертвого хлопця?
Ставки на eBay
Я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути
Так, я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути
Мені мало чеддеру, тому я користуюся секонд-хендом
Поки я складу кращий план одягу, чоловіче (ах)
Одягнутий яскравий спортивний костюм (так) із парою черевиків
Сім’я дивиться, думаючи: «Ден, де… це ти?»
(що?)
Я поставив себе на eBay, але переможець мені не заплатив
Я майже на тому етапі, коли мене зламають і змусять шити
Я б шила власний одяг, але я ледачий, враховуючи свій спосіб
Я б залишився в моєму дитині рости, доки я важиву як вісімдесят стоун (weheheg)
Тож, чи любите ви одяг вісімдесятих чи жіноче пальто
Візьміть їх із секонд-хенду, вони свіжіші, ніж Daily Show
Тож отримайте щоденну дозу дивовижного змінного одягу
Ви будете гладкими й гострими як бритва, як піною для гоління
Я кажу, тримайтеся подалі від цих відомих торгових повідомлень
Одного разу я бачив краватку вдвічі дорожче розкішного будинку
Якщо ви не в потягі з соусом, тому не можете налити соусний човен
Ви знаєте, куди потрібно піти
Я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути
Так, я б вийшов сьогодні ввечері
Але я просто не можу вирішити, що вдягнути