Переклад тексту пісні Thistopia - Dan Bull

Thistopia (оригінал)

The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
And I’m sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs
When man’s a virus with shoes, a violent abuser
Of the planet he resides on and relies on it too
I want to do something to change it
But I’m afraid it’s inside us, entwined in our nature
You and I should face it — the primary trait that
Unites the races is the way we use nature and rape it
I’m trying to find pride in my nation
But I’ll die waiting for higher civilisation
Sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs when
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
And I’m sorry for making you scared
But it’s a sorry state of affairs — listen
The class system of a past Britain
That still runs fast and thick through the innards of every last citizen
If you’re from Pakistan, black-skinned, or just act different
You’ll be asked questions and blacklisted
The fact is we’re attached umbilically
To a fetid capitalist trap full of misery
But that isn’t what gets me, the ignorant hegemony
But the fact that we’re happy to live with it
The disaffected youth are in effect living proof
That respect is reduced to a reckless abuse
Of the ends where they grew through the stem to the roots
They will step on your shoes then expect you to move
Flipping heck, next thing they’ll do’s
Have you hanging in a hood, neck through a noose
So whether you accept or you’re scared of the truth
Say your prayers cos we’re due for a desolate future
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn
The dystopia
Gets slowly worse
Over the years
We’re going to burn

Thistopia (переклад)

Антиутопія
Повільно стає гірше
За роки
Ми збираємося спалити
І мені шкода, що я злякався
Але це жалюгідний стан речей
Коли чоловік — вірус із взуттям, жорстокий кривдник
З планети, на якій він живе, і на неї також покладається
Я хочу щось зробити, щоб це змінити
Але я боюся, що це всередині нас, переплетене в нашій природі
Ми з тобою повинні зіткнутися з цим — це основна риса
Об’єднує раси — це те, як ми використовуємо природу та ґвалтуємо її
Я намагаюся знайти гордість за свою націю
Але я помру в очікуванні вищої цивілізації
Вибачте, що злякав вас
Але на жаль, коли
Антиутопія
Повільно стає гірше
За роки
Ми збираємося спалити
Антиутопія
Повільно стає гірше
За роки
Ми збираємося спалити
І мені шкода, що я злякався
Але це жалюгідний стан речей — послухайте
Класова система минулої Британії
Це все ще швидко й густо проходить у нутрощах кожного останнього громадянина
Якщо ви з Пакистану, чорношкірий чи просто поводитеся інакше
Вам зададуть запитання й занесуть у чорний список
Справа в тому, що ми прив’язані пуповиною
До смердючої капіталістичної пастки, повної нещастя
Але це не те, що мене захоплює, неосвічена гегемонія
Але той факт, що ми раді жити з цим
Незадоволена молодь є живим доказом
Ця повага зводиться до нерозважливого зловживання
З кінців, де вони проросли через стебло до коренів
Вони наступлять на ваше взуття, а потім очікують, що ви рухаєтеся
Чорт побери, наступне, що вони зроблять
Ви висите в капюшоні, шию через петлю
Тож, чи погоджуєтесь ви, чи боїтеся правди
Моліться, бо нас чекає безлюдне майбутнє
Антиутопія
Повільно стає гірше
За роки
Ми збираємося спалити
Антиутопія
Повільно стає гірше
За роки
Ми збираємося спалити