Переклад тексту пісні There Is No Certainty In Flesh but Death - Dan Bull

There Is No Certainty In Flesh but Death (оригінал)

Ah, it’s a nice day for a picnic, I’m rather famished
Good job I thought and brought a pile of sandwiches
So I park up the Ark Mechanicus but it’s so dark
It’s hard to know what planet it is, pull out the A to Z
It takes skill to read this, I think it says «Silva Tenebris»
Lost and found, a whole forgotten realm
Let’s have a potter down and look around
Hostiles!
Hostile as a cross-rottweiler or Twitter mob
Dropping a dox file, they waited in Agrolekh
Baited and ambushed us, chasing us back to the Caestus Metalican
But their game plan was arrogant, they hadn’t factored in
The fact we’re way more than man, augmented
In this case, we’re the capital letters so now we’re adept
At making up acronyms, so A.M.
might be the Ark Mechanicus
Or a mark of Bradley McManus'
Bow down when I rap the canticles but don’t try this at home
It’ll smash your mandible, syntax so fanciful
Got a lot to answer for but my hands are full
Literally jammed full of cybernetics
Your writhing flesh is kind of pathetic
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
Close in on the event horizon of delirium
Those men would die for the imperium
Body mods are our one desire
Swap bone and muscle for pistons and wire
To purify flesh and succumb to fire
'Til I become one with the Omnissiah
There’s a god in the machine
Even bigger than the thing I’ve just done in the latrine
I warned you, these horrors are obscene
You’ll never unsee whatever you’ve seen
Sure as blood is wet and flesh is weak
Have you ever seen that precious nectar seep?
Pathetically ineffective, we Tech-Priests seek redemption
In metal physiques, where to begin?
Shed off our skin then shred off the meat
'Til the ceremony is complete
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death
There is no truth in flesh, only betrayal
There is no strength in flesh, only weakness
There is no constancy in flesh, only decay
There is no certainty in flesh but death

(переклад)

О, це гарний день для пікніка, я зголодніла
Добре, я подумав і приніс купу бутербродів
Тому я припаркую Ark Mechanicus, але там так темно
Важко знати, що це за планета, потягніть від А до Я
Щоб прочитати це, потрібна вправність, я думаю, на ньому написано «Сільва Тенебріс»
Втрачене та знайдене, ціле забуте царство
Давайте опустимо гончара й оглянемося навколо
Ворожі!
Ворожий, як перехресний ротвейлер або твіттер
Скинувши файл dox, чекали в Агролеху
Виманював нас і робив засідку, переслідуючи нас назад до Caestus Metalican
Але їхній план гри був зарозумілим, вони не врахували
Той факт, що ми набагато більше, ніж людина, ще більше посилюється
У цьому випадку ми пишемо великі літери, тому тепер ми вправні
При створенні абревіатур, тому A.M.
може бути Ковчег Механікус
Або знак Бредлі Макмануса
Вклоніться, коли я стукаю по піснях, але не пробуйте цього удома
Це розтрощить вашу нижню щелепу, синтаксис такий вигадливий
Маю за багато відповідати, але руки повні
Буквально забитий кібернетикою
Твоя звиваючася плоть якщо жалюгідна
У плоті немає правди, є лише зрада
У тілі немає сили, є лише слабкість
У плоті немає постійності, є лише розпад
Немає впевненості у плоті, крім смерті
У плоті немає правди, є лише зрада
У тілі немає сили, є лише слабкість
У плоті немає постійності, є лише розпад
Немає впевненості у плоті, крім смерті
Наблизьтеся до горизонту подій марення
Ці люди загинуть за імперію
Модифікації тіла - наше єдине бажання
Поміняйте кістки та м’язи поршнями та дротом
Щоб очистити плоть і піддатися вогню
«Поки я не стану єдиним цілим з Омнісією
У машині є бог
Навіть більше, ніж те, що я щойно зробив у вигрібній ями
Я попереджав вас, ці жахи непристойні
Ви ніколи не переглянете те, що бачили
Звичайно, оскільки кров волога, а м’ясо слабке
Ви коли-небудь бачили, як просочується цей дорогоцінний нектар?
Жалко неефективні, ми технічні священики прагнемо викупу
У металевій статурі з чого почати?
Очистіть нашу шкіру, а потім поріжте м’ясо
"Поки церемонія не завершиться
У плоті немає правди, є лише зрада
У тілі немає сили, є лише слабкість
У плоті немає постійності, є лише розпад
Немає впевненості у плоті, крім смерті
У плоті немає правди, є лише зрада
У тілі немає сили, є лише слабкість
У плоті немає постійності, є лише розпад
Немає впевненості у плоті, крім смерті