Переклад тексту пісні The Sinking City - Dan Bull

The Sinking City (оригінал)

Dear Mr Reed
Thank you for taking a few minutes
To read this missive riddled in mystery
Conceived to ease your disbelief
This city’s streets are dripping with intrigue
And the stink of conceit
Though dare I say it brings
With it a mystique: a miserable chic
Admittedly I concede
This isn’t your standard work
I am aware it sounds absurd
But that’s the way the candle burns
‘Til dampened by the putrid pusillanimous manner
The ancient propaganda works
But excuse my lack of good manners
Call me Johannes Van Der Berg
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome, welcome, welcome
To the parochial local of Oakmont
Home of the hopeless down and outs
Other towns around us don’t want
Resting place of castaways
Forsaken and forgotten
Lost, adrift amidst the rotten bits of flotsam
Which have washed up
It’s a sodom for the sodden sods
Whose sullen souls are softened
By the soothing sounds of sirens' sighs
Rising up from rock bottom
The place lies on ley lines
The veins of ancient bloodlines
That flush away the sacred flesh
To make way for the flood times
The antediluvian realm of Cthulu
Is answering to a new axiom
Where anchovies — humans sans sanity — loom into view with clarity
The Pantheon tell terrible parallel parables
And are washing away any arable land
Unbearable and incomparable pain
No normal mortal can even stand
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?
Welcome to our town
You look as if you could use a drink
Bring along those sorrows you can’t drown
You can swim or you can sink
What do you think?

(переклад)

Шановний пане Рід
Дякуємо, що виділили кілька хвилин
Щоб прочитати це послання, пронизане таємницею
Створено, щоб полегшити ваше недовір’я
Вулиці цього міста сповнені інтриги
І сморід самолюбства
Хоча я смію сказати, що це приносить
З ним містика: жалюгідний шик
Зізнаюся, я визнаю
Це не ваша стандартна робота
Я усвідомлюю, що це звучить абсурдно
Але так горить свічка
«Поки не приглушений гнильною малодушною манерою
Стародавня пропаганда працює
Але вибачте мені не хороших манер
Називайте мене Йоханнес Ван дер Берг
Ласкаво просимо до нашого міста
Ви виглядаєте так, ніби можете використати напій
Візьміть із собою ті печалі, які ви не можете втопити
Ви можете плавати або ви можете тонути
Що ти думаєш?
Що ти думаєш?
Ласкаво просимо до нашого міста
Ви виглядаєте так, ніби можете використати напій
Візьміть із собою ті печалі, які ви не можете втопити
Ви можете плавати або ви можете тонути
Що ти думаєш?
Ласкаво просимо, ласкаво просимо, ласкаво просимо
До парафіяльного місцевого Окмонта
Дім безнадійних падінь
Інші міста навколо нас не хочуть
Місце відпочинку загиблих
Покинутий і забутий
Загублений, дрейф посеред гнилих шматків флотзаму
Які вимилися
Це содом для розмочених дернів
Чиї похмурі душі пом’якшилися
Під заспокійливі звуки зітхань сирен
Підйом із дна
Місце лежить на лініях
Вени стародавніх родословів
Це змиває священну плоть
Щоб звільнитися від повені
Допотопне царство Ктулу
Відповідає новій аксіомі
Там, де анчоуси — люди без розсудливості — з’являються чітко
Пантеон розповідає страшні паралельні притчі
І змивають будь-яку ріллю
Нестерпний і незрівнянний біль
Жоден звичайний смертний навіть не витримає
Ласкаво просимо до нашого міста
Ви виглядаєте так, ніби можете використати напій
Візьміть із собою ті печалі, які ви не можете втопити
Ви можете плавати або ви можете тонути
Що ти думаєш?
Що ти думаєш?
Ласкаво просимо до нашого міста
Ви виглядаєте так, ніби можете використати напій
Візьміть із собою ті печалі, які ви не можете втопити
Ви можете плавати або ви можете тонути
Що ти думаєш?
Ласкаво просимо до нашого міста
Ви виглядаєте так, ніби можете використати напій
Візьміть із собою ті печалі, які ви не можете втопити
Ви можете плавати або ви можете тонути
Що ти думаєш?