Переклад тексту пісні The Quiet Viking - Dan Bull

The Quiet Viking (оригінал)

There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Heard words that weren’t there in your body language
As a buddy I thought I had an advantage
I knew you, you knew me
And I briefly believed in the power of magic
Seeing you smile was the ultimate pleasure
Fishing for compliments, I was hunting for treasure
Summoned to heaven, platonic love becoming untethered
The way you’d comfort me when under the weather
And how we’d cuddle together under your umbrella
You must think I’m such a dumb fellow
I’d have done better leaving it alone
Even if I’d known we were going to grow;
be with different folks
I was going to plant a seed and let it grow free
Then an oak tree develops slowly
Now the leaves on my future family tree
Are fruits imaginary
And I’m so lonely
Oh, me…
There’s a delicate line between a friend
And something else
And I’ve never been quite sure
How to tell
Tighten up your bowtie
'Cause guys in your position don’t cry
Do not be be frightened — really you won’t die
Your deeds and writings reveal you: both sides
Lighting up on the roadside
Driving over the strobe light
It’s the rise of defiant Dan;
I’m a quiet man
But still spent time inside in a riot van
Blindsided without the benefit of hindsight
My eyes were as wide as a frying pan
You might summise I’m devising a higher plan
Redesigning my life with an iron hand
It’s now or never
I’ve got to pull myself together
Can’t waste days staying in the house forever
Come out to the desert
Now there’s a westerly breeze
Please, I need help with the zephyr
You could knock me down with a feather
But I’ll still be grinning with the mouth of a Cheshire
My last album was a hell of an effort
Daniel wrote the manual on how to endeavour
And if ever there was a doubt that I’m clever
It’s down to the fact that my talent’s without measure
I’ve found treasure now my business is pleasure
I can infinitely tessellate my lyrics at leisure
And any way you spin it, it just gets fresher
An intricately illustrating MC… Escher
The quiet viking is how I’m known, I
I’m strident in style, although shy
And I don’t even know why
So I’m either enlightened or I’m just so high
I can see the lighting upon the roadside
Driving over the strobe light
The quiet viking
The quiet viking

(переклад)

Між другом існує тонка грань
І ще щось
І я ніколи не був повністю впевнений
Як розповісти
Почули слова, яких не було на мові вашого тіла
Як товариш, я вважав, що маю перевагу
Я знав тебе, ти знав мене
І я ненадовго повірив у силу магії
Побачити твою посмішку було найвищою насолодою
Шукаючи компліменти, я полював за скарбами
Покликане на небо, платонічне кохання стає розв’язаним
Як ти мене втішаєш у погоду
І як ми обіймаються під твоєю парасолькою
Ви, мабуть, думаєте, що я такий тупий хлопець
Я б краще залишив це в спокої
Навіть якби я знав, що ми виростемо;
бути з різними людьми
Я збирався посадити насіння і дати йому рости безкоштовно
Потім дуб розвивається повільно
Тепер листя на моєму майбутньому сімейному дереві
Плоди уявні
І я такий самотній
О, я…
Між другом існує тонка грань
І ще щось
І я ніколи не був повністю впевнений
Як розповісти
Затягніть краватку-метелика
Тому що хлопці на твоєму становищі не плачуть
Не лякайтеся — справді ви не помрете
Ваші вчинки і твори розкривають вас: обидві сторони
Освітлення на дорозі
Проїзд через стробоскоп
Це зростання зухвалого Дена;
Я тиха людина
Але все одно провів час усередині в автофургоні
Засліплений без огляду назад
Мої очі були широкі, як сковорода
Ви можете припустити, що я розробляю вищий план
Перебудову свого життя залізною рукою
Зараз або ніколи
Я повинен зібратися
Не можна витрачати дні, залишаючись у домі вічно
Вийдіть у пустелю
Зараз дує західний вітер
Будь ласка, мені потрібна допомога із зефіром
Ти міг би збити мене пером
Але я все одно буду посміхатися вустами чешира
Мій останній альбом був до пекельного намагання
Деніел написав посібник про те, як намагатися
І якщо коли були сумніви, що я розумний
Справа в тому, що мій талант безмірний
Я знайшов скарб, тепер моя справа — задоволення
На дозвіллі я можу нескінченно мозаїти свої лірики
І як би ви його не крутили, він стає свіжішим
Вигадливо ілюструючий MC… Ешер
Тихий вікінг — мене знають, я
Я суворий у стилі, хоча й сором’язливий
І навіть не знаю чому
Тож я або просвітлений, або просто так високо
Я бачу освітлення на узбіччі
Проїзд через стробоскоп
Тихий вікінг
Тихий вікінг