Переклад тексту пісні The Mighty Quest for Epic Loot - Dan Bull

The Mighty Quest for Epic Loot (оригінал)

It’s.
The.
Mightiest Quest, are you ready for the test?
Going face, to face with the best of the best
In the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Based on your base, well I never would have guessed
Look, I was never a chap
To simply select between defend and attack
So if anyone asks for trouble
I’m going to be doubly sending them back
The throne is mine
I’m ending any pretender to that
I’m sensing a lack of courage
Such that you won’t even reach the end of the track
I’ve been training at dawn
Every day to be ready for the Great Big Battle
Evading traps all day while I’m raiding castles
And I’m aiming at fools with such deviousness
That it’s even leaving mages baffled
Debasers, Crabs or gelatinous walls
I’m hacking them all
Jabbing and brawling, having a ball
And sending them packing their bags in the hall
If Humpty Dumpty had a great fall
Then I probably hit him
It’s the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Going face, to face with the best of the best
In the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Based on your base, well I never would have guessed
(Pay attention!)
I’m raiding your mates, and taking everything that they bought
I fought them in their forts, blood sport’s the way it’s paid for
And I’m a great sport, wielding a greatsword
Treat your face like I’m walloping a baseball
I drop the Painhammer, like my surname
And I certainly know to make the most of my fame
Man, I treat merchandising opportunities as prudently
As a morbidly obese Beastman would treat the food he eats
I’m a greedy bugger
Me and my money, we need each other
I’m bringing enough bling
To sting the vision of Stevie Wonder
I’m applying oceans, of potions
Like lotion, ‘til I’m not even trying
I’m just going through the motions
It’s the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Going face, to face with the best of the best
In the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Based on your base, well I never would have guessed
The sight of my castle’s really something in the sky
Your is as useless as a Cyclops with something in its eye
And in particular, a chicken as vicious as this is ridiculous
I think an efficient and fitting prescription is if we could give them
Barbiturates
I’m clad in heavy armour, you’re dressed like a belly dancer
Your smelly archers made me catch my breath, Kelly Clarkson
I lunge a lot at Hungerbots and snotty Snottinghams
And any funds they drop, well I’ll probably pocket them
I poke my sword at the Terroraptor Overlord
Quick, grab the stash, and throw ourselves overboard
It’s the only life I know, it’s how I do things
In Opulencia you get rich or die looting
It’s the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Going face, to face with the best of the best
In the Mightiest Quest, are you ready for the test?
Based on your base, well I never would have guessed
It just keeps.
Getting.
Better!

The Mighty Quest for Epic Loot (переклад)

Його.
.
Наймогутніший квест, ви готові до випробування?
Зустрічайте найкращих із найкращих
У Наймогутнішому квесті ви готові до випробування?
Виходячи з вашої бази, я б ніколи не здогадався
Дивіться, я ніколи не був хлопцем
Щоб просто вибрати між захистом і нападом
Тож якщо хтось попросить проблеми
Я збираюся двічі посилати їх назад
Трон — мій
Я припиняю будь-який претендент на це
Я відчуваю, що не вистачає сміливості
Такий, що ви навіть не досягнете кінця доріжки
Я тренувався на світанку
Кожен день, щоб бути готовим до Великої Великої Битви
Ухиляюся від пасток цілий день, поки роблю набіги на замки
І я цілюсь у дурнів із такою підступністю
Це навіть бентежить магів
Дебасери, краби або драглисті стінки
Я зламаю їх усіх
Удар і бійка, м’яч
І відправити їх пакувати валізи в передпокій
Якби Humpty Dumpty чудово впав
Тоді я ймовірно вдарив його
Це наймогутніший квест, ви готові до випробування?
Зустрічайте найкращих із найкращих
У Наймогутнішому квесті ви готові до випробування?
Виходячи з вашої бази, я б ніколи не здогадався
(Звернути увагу!)
Я роблю набіг на твоїх друзів і забираю все, що вони купили
Я воював із ними в їх фортах, кровний спорт – це те, за що платять
І я прекрасний спорт, володію прекрасним мечем
Ставтеся до свого обличчя, наче я м’ячу бейсбол
Я кидаю Painhammer, як моє прізвище
І я, безперечно, знаю, як використовувати свою славу якнайбільше
Чоловіче, я розважливо ставлюся до можливостей мерчандайзингу
Як ожирений Звіролюдь ставиться до їжі, яку їсть
Я ненажерливий
Я і мої гроші, ми потрібні один одному
Я приношу достатньо шику
Щоб вжалити бачення Стіві Уандера
Я застосовую океани, зілля
Як лосьйон, поки я навіть не пробую
Я просто перебираю рухи
Це наймогутніший квест, ви готові до випробування?
Зустрічайте найкращих із найкращих
У Наймогутнішому квесті ви готові до випробування?
Виходячи з вашої бази, я б ніколи не здогадався
Погляд на мій замок – це справді щось у небі
Ти не некорисний, як циклоп, у якого щось в очі
І, зокрема, курка, настільки ж злобна, як це смішно
Я вважаю ефективним і відповідним рецептом — це якби ми могли б їх дати
Барбітурати
Я одягнений у важкі обладунки, ти одягнений як танцівниця живота
Ваші смердючі лучники змусили мене перевести дихання, Келлі Кларксон
Я часто кидаюся на Hungerbots та сопливих Snottinghams
І будь-які кошти, які вони випадають, я, мабуть, заберу їх у кишеню
Я втикаю меча в Повелителя террорапторів
Швидко, хапай схованку і кидайся за борт
Це єдине життя, яке я знаю, це те, як я роблю речі
В Opulencia ви розбагатієте або помрете, грабучи
Це наймогутніший квест, ви готові до випробування?
Зустрічайте найкращих із найкращих
У Наймогутнішому квесті ви готові до випробування?
Виходячи з вашої бази, я б ніколи не здогадався
Це просто тримається.
Отримання.
Краще!