Переклад тексту пісні The Last of Us - Dan Bull

The Last of Us (оригінал)

The fungus' hunger
Has plundered and plummeted us
From the humdrum to the hunted
As the county crumbles to dust
The life of a surviver’s living in quarantine
This isn’t a holiday
This is military policy
There’s a rift, as emboldened
We shift the balance of power
I’m just a citizen: Joel
Unwilling man of the hour
Cause all I want to do is end it
But my solitude depends
On whether I fulfill
An old promise to a friend
I’ve smuggled guns
I’ve smuggled diamonds and pearls
But I’ve never been entrusted
With the life of a girl
I must ride beside her to the Fireflies
Mind’s in a whirl
They might as well reside
The other side of the world
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal
Infected detected
Tote the pistol, load clips
These filthy clothes show
That it’s a twisted road trip
I’m ragged and smelly
Might as well act like a scally
And smack a chap’s scalp in
With a bat in an alley
How many’s that we’ve capped then
Captain O’Malley
It’d take an honor student graduate
Of math for the tally
In the past me and Ellie
For having massacred many
Would have made a prime time
Newscast on the telly
You bastards are jelly
You’re just going to have to get ready
For us to blast brain matter
On the map like confetti
I school undead with tools
Combust them up efficiently
Like fuel unleaded
Leave the fools unheaded
And if they’re dumb enough
To come up wrangling with me
Then I leave cadavers mangled
As they dangle from a tree
And on a planet this unglamorously bleak
You should probably be thankful to be free
THE LAST OF US
It’s a new definition
Of the term «urban jungle»
THE LAST OF US
Shit hasn’t gone viral
Its gone fungal

The Last of Us (переклад)

Грибковий голод
Пограбував і повалив нас
Від банального до полюваного
Оскільки округ розсипається на порох
Життя того, хто вижив у карантині
Це не свято
Це військова політика
Є розрив, як сміливість
Ми зміщуємо баланс сил
Я просто громадянин: Джоел
Неохоче людина години
Бо все, що я хочу робити — це припинити це
Але моя самотність залежить
Про те, чи виконаю я
Давня обіцянка другу
Я контрабандою зброї
Я контрабандою провозив діаманти та перли
Але мені ніколи не довіряли
З життям дівчини
Я мушу їхати поруч із нею до Світлячок
Розум у виру
Вони також можуть перебувати
Інша сторона світу
ОСТАННІЙ З НАС
Це нове визначення
Про термін «міські джунглі»
ОСТАННІЙ З НАС
Лайво не стало вірусним
Зник грибковий
Виявлено заражених
Носіть пістолет, зарядіть обойми
Показують цей брудний одяг
Що це заплутана подорож
Я обірваний і смердючий
Може діяти як лускатий
І вдаріть хлопця по голові
З кажаном у провулку
Скільки ми тоді обмежили
Капітан О'Меллі
Для цього знадобиться випускник із відзнакою
З математики для підрахунку
У минулому я й Еллі
За те, що вбив багатьох
Вийшов би в прайм-тайм
Випуск новин по телевізору
Ви, ублюдки, желе
Вам просто потрібно підготуватися
Щоб ми виразили мозкову речовину
На карті, як конфетті
Я навчаю нежиті з інструментами
Ефективно спалюйте їх
Як паливо неетилове
Залиште дурнів без голови
І якщо вони досить тупі
Щоб придумати сваритися зі мною
Тоді я залишаю трупи понівеченими
Як вони бовтаються з дерева
А на планеті це негламурно похмуре
Ви, напевно, повинні бути вдячні за те, що ви вільні
ОСТАННІЙ З НАС
Це нове визначення
Про термін «міські джунглі»
ОСТАННІЙ З НАС
Лайво не стало вірусним
Зник грибковий