Переклад тексту пісні The Bard's Secret - Dan Bull

The Bard's Secret (оригінал)

Well met, stranger
Elated to make your acquaintance
Now, may I entertain you with some «ations over cadence?
You see, I bear some rare, amazing information
And you look like someone who is used to strange situations
There is a hidden portal within the Bard’s College
I was brought through, an immortal to impart knowledge
About an other-wordly form of Redguard sonnet
They took a thumping drum beat and said bars on it
I wandered through Solitude, departed Haafingar
Past Hjaalmarch, through The Reach, east of Markarth
I reached the Whiterun Hold
I preached in rhyme and told the people
That the need to speak was higher than the price of gold
Nothing can beat soul, not even sweet rolls
I’ve got it locked like a pick stuck in a keyhole
I leave you wee trolls wishing that you’d re-rolled
By the Nine Divines, my rhyme’s a sight to behold
My freeholds are threefold
I rock the property chain
'Cause I’m the top bloody Thane in this Monopoly game
So you’d better watch the throne, Stormcloak
'Cause you’re getting overthrown by an ordinary bloke
It’s high time Skyrim had a new High King
And I like hiking — it’s quite exciting:)
I’m descended from the Vikings back in my kingdom
But my lyric writing’s better than my skill at fighting
My pen is mightier than swords;
it’s the right choice
They call me «MF Thu’um"when I use my Voice
With each rap, my Speechcraft keeps stacking
If you could see the graph, you’d actually be laughing
You’ll never sound as fresh, I’m a rockstar
I climb the seven thousand steps to High Hrothgar
Like Jurgen Windcaller, my words’ll bring more disorder
Than mixing Skooma in an Orcish brigand’s drink order
A bawdy bard that raps, my Voice’ll cause your cart to crash
Your horse’s armor cracks under the awesome force of Paarthurnax
But here’s the secret I needed to tell:
You can be an MC with me aswell
Forget the Blades, me and you don’t need the Greybeards
Who are Mehrunes Dagon and the Daedra to an atheist?
Mages, take your Spell Tome and go the hell home
'Cause who needs boots of speed when we’ve got shell toes?
And, so whether you drink Honeymead or Alto
Be sure that Dan’ll smelt flows 'til all of Tamriel knows
You should use the bars of the bard deep inside you
And 'til we meet again, friend: Talos guide you
Talos guide you

The Bard's Secret (переклад)

Добре зустрівся, незнайомець
Раді познайомитися з вами
Тепер, чи можу я потішити вас деякими «акціями над каденцією?»
Розумієте, у мене є рідкісна дивовижна інформація
І ви виглядаєте як людина, яка звикла до дивних ситуацій
У коледжі Барда є прихований портал
Я був проведений, безсмертний, щоб передавати знання
Про іншої форми редгардського сонета
Вони взяли ударний барабан і сказали такти
Я блукала Солітюдом, покинула Хаафінгар
Повз Хьяалмарш, через Плів, на схід від Маркарта
Я дійшов до форту Вайтран
Я проповідував в риму й розповідав людям
Що потреба говорити була вищою за ціну на золото
Ніщо не може перебити душу, навіть солодкі булочки
У мене він заблокований, як кирка, застрягла у замковій щілині
Я залишу вас, маленькі тролі, які бажають, щоб ви знову знялися
За Дев’ятьма Божествами, моя рима — це видовище
Мої права власності потрійні
Я потрясаю ланцюжок власності
Тому що я найкращий кривавий Тейн у цій грі Монополія
Тож краще стежте за троном, Буревик
Тому що вас скидає звичайний хлопець
Давно пора в Skyrim мати нового Верховного Короля
І я люблю ходити в походи — це дуже захоплююче:)
Я походжу від вікінгів у моєму королівстві
Але мій ліричний текст краще, ніж мої навики в бою
Моє перо сильніше за мечі;
це правильний вибір
Мене називають «MF Thu’um», коли я використовую власний голос
З кожним репом мій Speechcraft продовжує накопичуватися
Якби ви могли побачити графік, ви б насправді сміялися
Ви ніколи не будете звучати так свіжо, я рок-зірка
Я підіймаюся на сім тисяч сходинок до Високого Хротгара
Як і Юрген Віндклер, мої слова принесуть більше безладу
Аніж змішати скуму в замовленні напою розбійника орків
Непристойний бард, який стукає, мій Голос призведе до розбиття вашого візка
Броня вашого коня тріскається під приголомшливою силою Паартурнакса
Але ось секрет, який я повинен розповісти:
Ви також можете бути зі мною MC
Забудьте про Мене, і вам не потрібні Сивобороди
Хто такі Мерунес Дагон і даедра для атеїста?
Маги, візьміть свій записник заклинань і йди до біса додому
Тому що кому потрібні швидкісні чоботи, коли ми маємо раковини?
І так незалежно від того, чи п’єте ви медовий мед чи альто
Будьте впевнені, що Ден відчує течії, поки весь Тамріель не дізнається
Ви повинні використовувати планки барда глибоко всередині вас
І поки ми знову не зустрінемося, друже: Талос проведе тебе
Талос веде вас