Переклад тексту пісні The Ballad Of Bob The Snow Golem - Dan Bull

The Ballad Of Bob The Snow Golem (оригінал)

In the middle of the village was a household
A little different to the others, they weren’t as cold
So let’s go down below
To meet the only townsfolk made out of snow
He was a clown, you know, loved pranking, bro
Suddenly pouncing, making people round say, «Oh!»
His name was bob and his daily job
Was guarding the town nightly at eight o’clock
But Bob got so bored
That he’d lob snowballs at the locals
And although all snow that was thrown here was frozen
Nobody really thought it was so cool
Wasn’t the most socially appropriate
Mode of approaching the folk who would go to the law court
To report that he broke rules
Had a vote and of course they’d enforce he be stonewalled
He was caged and afraid, he would wave and say, «Hey»
To the kids, parents shaking their heads
And they would make them look away
Just as if he didn’t exist
And so Bob made the decision to begin making amends
Said, «Sorry, mama, never meant to hit you
Never meant to make you cry
So could I be freed now?»
I promise that I will throw no snow
I’ll go home, keep it on the low low, so
This town isn’t a no go zone no more
Just a cup of cocoa and a ho ho ho
No po po, yo, just a nice time, ah
Though uh-oh, yo, it’s the night time
Ah, and once the sunset’s done, the undead come so be afraid
They’re such a hungry bunch, they want to munch and eat your brains
Nowhere to run and hide, no they’ll just come inside
Wherever you put your bum, they’re going to come and find you
But Bob noticed the bloody loud commotion
Would have dove in but wasn’t allowed, the townsfolk
Just forbode him, it was foreboding to know
That he couldn’t go, no chucking snow, so he felt frozen
The zombies closed in, it was as though
They were hunting for something, enclosures were opened
Pumpkins were jumped, there was no clear motive
But phobia punching a pumpkin is odious
Bob took umbrage at his bros being broken
And broke those oaths that he won’t throw snow
He was ready to bury any undead in the area
With a bo, bo, bo, bo, bo
Go home, zombies, ain’t it obvious, we don’t want them
We got 'em good, got 'em gone, and with no problem
So the folk bestowed honors and wrote heroid songs
In honor of Bob the snow golem
And although they were so fond of him, doted on him
They couldn’t condone lobbing snow with no punishment
He was thrown back inside, like Bo Burnham
Was trapped in an iron and stone column, no comment
How could you live knowing you’ve done it?
Have you no honor?
Got me stuck here till the midsummer?
That’s some folk horror
Folks want to go on about having free will
Till you put 'em in a crowd more than three then they’re evil
That’s when Bob said, «Well, then I’ll be damned
If I let the crowd mentality get me down, I’m planning to throw down
You turned me barbaric like a snowcone Conan
Now feel the wrath of the snowman
Brap, brap, brap, run home and close the doors
I’m chucking frozen balls at you with no remorse
You could have brokered peace but now you’ve chosen war
I’ll suffer no defeat till every person falls
So every player be warned, this is the perfect storm
And till the weather’s turning warm
I’ll lob those snowballs at the locals till there are no more

(переклад)

Посеред села було господарство
Трохи відрізнялися від інших, вони не були такими холодними
Тож давайте опустимося нижче
Зустріч із єдиними мешканцями міста, зробленими зі снігу
Він був клоуном, знаєш, любив жартувати, брате
Раптом кидається, змушуючи людей говорити: «Ой!»
Його звали Боб і його щоденна робота
Щовечора о восьмій годині охороняв місто
Але Бобу стало так нудно
Що він кидав сніжками в місцевих жителів
І хоча весь сніг, що тут кидали, був замерзлим
Ніхто насправді не думав, що це так круто
Не було найбільш соціально відповідним
Спосіб звернення до людей, які звернуться до суду
Повідомити, що він порушив правила
Він проголосував, і, звісно, ​​вони домагалися б, щоб він був закритий
Він був у клітці й боявся, він махав би та скаже: «Гей»
Дітям батьки хитають головами
І вони змусили їх відвести погляд
Ніби його не було
І тому Боб прийняв рішення розпочати виправлення
Сказав: «Вибач, мамо, я ніколи не хотів бити тебе
Ніколи не хотів змусити вас плакати
Тож чи можу я бути звільнений зараз?»
Я обіцяю, що не кидатиму снігу
Я піду додому, тримай на низькому рівні, отже
Це місто більше не заборонена зона
Просто чашка какао та хо-хо-хо
Ні, по-по, йо, просто приємно провести час, ах
Хоча о-о, йо, зараз ніч
Ах, а коли закінчиться захід сонця, приходить нежить, так що б ойтись
Вони такі голодні, що хочуть пожувати та з’їсти ваші мізки
Нікуди втекти й сховатися, ні вони просто зайдуть всередину
Куди б ви не поклали свою попку, вони прийдуть і знайдуть вас
Але Боб помітив кривавий гучний переполох
Міг би пірнути, але не дозволили, городяни
Просто забороняйте йому, це було передчуття знати
Те, що він не міг піти, не кидав сніг, тому почувався замерзлим
Зомбі замкнулися, але це було так
Щось полювали, відкрили вольєри
Гарбузи стрибали, чіткого мотиву не було
Але фобія бити гарбуза — огидна
Боб обурився, коли його братів зламали
І порушив клятву, що не буде кидати сніг
Він був готовий поховати будь-яку нежить у цьому районі
З бо, бо, бо, бо, бо
Ідіть додому, зомбі, чи не очевидно, ми не хочемо їх
Ми отримали їх добре, зняли їх і без проблем
Тож народ віддавав почесті й писав пісні героїв
На честь снігового голема Боба
І хоча вони так любили його, любили його
Вони не могли миритися зі снігом без покарання
Його кинули назад, як Бо Бернхема
Опинився в пастці залізної та кам’яної колони, без коментарів
Як ти міг жити, знаючи, що ти це зробив?
У вас немає честі?
Я застряг тут до середини літа?
Це якийсь народний жах
Люди хочуть продовжити про свободу волі
Поки ви не помістите їх у натовп більше трьох, тоді вони злі
Тоді Боб сказав: «Ну, тоді я буду проклятий
Якщо я дозволю ментальності натовпу збити мене, я планую кинути
Ти зробив мене варваром, як снежного конуса
Тепер відчуйте гнів сніговика
Брап-брап-брап, біжи додому та зачиняй двері
Я кидаю в вас заморожені м’ячі без жодних докорів сумління
Ви могли б досягти миру, але тепер ви вибрали війну
Я не зазнаю поразки, поки всі не впадуть
Тож будьте попереджені кожного гравця, це ідеальний шторм
І поки погода не стане теплою
Я кину цими сніжками на місцевих, поки їх не буде