Переклад тексту пісні The American Dream - Dan Bull

The American Dream (оригінал)

Look, Tommy Angelo ain’t usually the kind of guy to spill the beans
But beneath the glitz and gleam, this business is filled with fiends
So I’m switching teams, snitching, sneaking, went my way
Then slinking off to witness protection at Empire Bay
Never thought I’d be an informer, officer, I ain’t your rat
But if it’s either that or getting kneecapped with a baseball bat
Then it’s obvious, I got no option but to cough it up
So you’re gonna hear me singing like a canary at the opera
Or a broad who’s getting loose as a goose at the speakeasy
Jeez, I’ve seen scenes obscene enough to make queasy
See, we kinda like the finer things the violence brings
Fine dining and wine to drink, a taxi driver’s dream
For beating prohibition, lost heaven needs a coalition
You can refuse me any time but you’re in no position
I hope you’re listening, no read between the lines
Heed my unspoken wishes, fish are keen to meet my client
He’ll be feeling fine, he just needs some cleaning time
Look, he’s just deep-sea diving
What the f**k you mean he’s dying?
So tell the boys they’d be well advised in avoiding Illinois
'Cause we’re the type to visit a journalist by whom we’re vilified
Never mind the crime file, ours was a lavish lifestyle
Any violent transaction enacted purely mercantile
Honestly, some of these wiseguys are quite vile, it’s kinda wild
What you can hide behind a nice tie and a polite smile
«You're flesh and blood», says Don Salieri, «My child»
«Until the time we see you through St. Peter’s turnstile»
Your life might need the mafia to take it off of you
Ey, no need to walk away, we brought a car for you
We’re gonna take you for a ride around the block
And if you’re feeling shy, we’ll help you find out how to talk
They’ll need a team of guys to dry you out the dock
They’ll find you drowned with a block tied around your socks
That’s what’ll happen when you’re diving down with sharks
So now your time’s arrived to lie in the ground in a box
Fertilising flowers till we cut 'em by the stalks
Lying in a shallow grave, no rocks to mark the plot
Pause for thought, you wanna talk profit and loss?
Talk to the boss, I ain’t even sure if he works in his office or not
But I certainly never heard of him, officer, I’m at a loss
As to how the perp could have murdered, purloined
And driven off with the profit, it was all part of the plan
We’d park the van behind that dark sedan
The hired hands would wait for our command
And then start to scram
Shift shipments of contraband while listening to Sinatra’s band
If you ain’t in this life don’t even try to understand
You can call our tactics underhanded, I call 'em slick
Like after the lancers game, you just happen to call in sick
We’re all magicians
It’s just how we perform the trick that’s different
I can blow holes through vault walls that are four-inch thick
So of course, we’re mafioso, you darn bozo
No, I don’t think so, I friggin' know so
The whole neighbourhood we control’s a no-go
So if you don’t hope for a bolt cutter to both toes
You better no-show
Make yourself a Joe Schmoe, the folk nobody don’t know
See, this business don’t go for slogans and logos, no
We keep it on the low-low, no fingerprints or photos
Right under your nose
We throw you off the scent when we blow smoke
Quid pro quo, keep your friends and foes both close
Or soon enough you’ll be thinking, «Ey, where’d all the dope go?»
Stole coke by the boatload in packets labelled «cocoa»
Yeah, although we got a sense of humour this is no joke
Let me make a toast though to the
Most ferocious folks you’d hope to know
Cosa nostra, no one’s closer, no one’s supposed to
Now those associates know I broke the code, the oath, omerta
I’ve woken from the dream, the false hope of America

(переклад)

Подивіться, Томмі Анджело зазвичай не з тих хлопців, щоб розказувати
Але під блиском і блиском цей бізнес наповнений виродками
Тож я міняюся командами, чіпаю, підкрадаюсь, пішов своїм шляхом
Потім уникнути до захисту свідків у Empire Bay
Ніколи не думав, що буду інформатором, офіцер, я не твоя щур
Але якщо це або це, чи забити колінну чашечку бейсбольною битою
Тоді зрозуміло, що в мене не залишилося іншого вибору, окрім як відкашлятися
Тож ви почуєте, як я співаю, як канарейка в опері
Або широкий, який розв’язується, як гуска на спікері
Боже, я бачив сцени, досить непристойні, щоб викликало нудоту
Бачите, нам подобається, що прекрасніші речі приносить насильство
Вишукана їжа та вино — мрія таксиста
Щоб подолати заборону, втраченому раю потрібна коаліція
Ви можете відмовити мені у будь-який час, але ви не в положенні
Сподіваюся, ви слухаєте, а не читаєте між рядків
Прислухайтеся до моїх невисловлених побажань, риби хочуть зустріти мого клієнта
Він почуватиметься добре, йому просто потрібен час на прибирання
Подивіться, він просто глибоководний пірнає
Якого біса ти маєш на увазі, що він помирає?
Тож скажіть хлопцям, що їм порадили б уникати Іллінойсу
Тому що ми з тих людей, хто відвідує журналіста, якого нас зневажають
Не зважайте на досьє про злочин, у нас був розкішний спосіб життя
Будь-яка насильницька трансакція здійснюється суто комерційно
Чесно кажучи, деякі з цих мудреців досить підлі, це трохи дико
Що можна приховати за гарною краваткою та ввічливою посмішкою
«Ти з плоті й крові», — каже Дон Сальєрі, «Моя дитина»
«Доки ми бачимо вас через турнікет Святого Петра»
Можливо, вашому життю знадобиться мафія, щоб зняти це з вас
Ой, не потрібно відходити, ми привезли автомобіль для вас
Ми проведемо вас покататися навколо кварталу
А якщо ви соромитеся, ми допоможемо вам дізнатися, як розмовляти
Їм знадобиться команда хлопців, щоб висушити вас на лаві підсудних
Вони знайдуть вас утопленим із зав’язаним на шкарпетках блоком
Ось що станеться, коли ви пірнаєте з акулами
Тож тепер настав ваш час лежати на землі в коробці
Удобрюємо квіти, поки не зріжемо їх за стебла
Лежачи в неглибокій могилі, немає каменів, щоб позначити ділянку
Пауза для роздумів, ви хочете поговорити про прибуток і збитки?
Поговоріть з босом, я навіть не знаю, чи працює він у своєму офісі чи ні
Але я, звичайно, ніколи не чув про нього, офіцер, я розгубився
Щодо того, як злочинець міг убити, пограбувати
І все це було частиною плану
Ми припаркували б фургон за темним седаном
Найманці чекали б на нашу команду
А потім почніть кидатися
Переміщуйте вантажі контрабанди, слухаючи групу Сінатри
Якщо вас немає в цьому житті, навіть не намагайтеся зрозуміти
Ви можете назвати нашу тактику підступною, я називаю її витонченою
Як і після гри у лансери, ви просто захворіли
Ми всі чарівники
Просто те, як ми виконуємо трюк, відрізняється
Я можу пробити діри крізь стіни сховищ товщиною чотири дюйми
Тож, звісно, ​​ми мафіозі, проклятий дурень
Ні, я так не думаю, я так знаю
Увесь район, який ми контролюємо, заборонений
Тож якщо ви не сподіваєтесь на болторіз для обох пальців ніг
Краще не з’являтися
Зробіть собі Джо Шмо, люди, яких ніхто не знає
Бачите, цей бізнес не користується гаслами та логотипами, ні
Ми тримаємо на низькому-низькому, без відбитків пальців чи фотографій
Прямо під носом
Ми відкидаємо вас від запаху, випускаючи дим
За умови, тримайте друзів і ворогів поруч
Або незабаром ви подумаєте: «Ей, куди подівся весь наркотик?»
Вкрав кокс на човні в пакетах з написом «какао»
Так, хоча у нас почуття гумору, це не жарт
Дозвольте мені зробити тост за
Найбільш люті люди, яких ви сподіваєтеся знати
Коза ностра, ніхто не ближче, ніхто не повинен
Тепер ці соратники знають, що я порушив кодекс, клятву, омерту
Я прокинувся від сну, хибної надії Америки