Переклад тексту пісні Super Meat Boy - Dan Bull

Super Meat Boy (оригінал)

We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Hi, I’m a sweet boy, made out of meat, boy
Need to save my lady from the baddie with the beef, boy
Got to beat this doctor fetus, he’s a creep boy
What a learning curve, it’s certainly steep, boy
Keep you up at night, don’t deserve any sleep, boy
Leave you hanging from the side of your seat, boy
You’re gonna be born, die, then repeat, boy
What’s the matter, you look white as a sheet, boy
I don’t believe you’re in the league for the feat, boy
You’re gonna keep seeing heaps of defeat, boy
Better leave the kitchen if you’re bothered by the heat, boy
Spinning razors, better pray and then leap, boy
Feel the breeze of the blades on your feet, boy
By the way, there’s no way you can cheat, boy
This is something only the elite will complete, boy
We can see how bad you wanna be the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
(Hey) Never quit, will I make it?
No, yes
Very quick, but I make slow progress
So frustrating, but wait, don’t protest
Fate’s close in the chase, say «Hello death»
Blow breath in his face 'cause you know best
No less than the greatest, so blessed
Don’t stress 'cause the greatest mistake
You can make in this game is inflaming the rage
Instead of taking, embracing the pain
With the patience of saints operating your brain
(Ahh) How many ways can you fall to your doom?
'Til you swear fate’s rubbing salt in the wounds (hah)
But even the toughest enemy
Crumbles to dust under muscle memory
Now he’s just a memory that’s corrupt, so delete, boy
And put your trust in the Meat Boy
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
We’re all just bags of meat and blood
Trying not to be punctured
Bundles of nerves and veins
So vainly averse to pain
Just hunks of gristle and gore
That can’t take this any more
Just sacks of guts and bone
Desperate not to die alone
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy
Funny creature
Meat Boy, super Meat Boy
Is he gonna beat ya?
Meat Boy, super Meat Boy
He’s gonna beat ya
Meat Boy, super Meat Boy
Ouch!
Meat Boy, super Meat Boy

(переклад)

Ми всі лише мішки м’яса та крові
Намагаючись, щоб вас не прокололи
Пучки нервів і вен
Тож марно відмовляється від болю
Лише шматки хряща й крові
Це більше не може цього витримати
Просто мішки кишок і кісток
Відчайдушно хочу не померти на самоті
Привіт, я солодкий хлопчик, з м’яса, хлопче
Треба врятувати мою леді від злодія з яловичиною, хлопче
Треба перемогти цього плода-лікаря, він повзень
Яка крива навчання, вона, звичайно, крута, хлопче
Не спати вночі, не вартий спати, хлопче
Залиште висіти збоку сидіння, хлопчику
Ти народишся, помреш, а потім повторишся, хлопче
У чому справа, ти виглядаєш білим, як простирадло, хлопче
Я не вірю, що ти в лізі за цей подвиг, хлопче
Ти й надалі будеш бачити купу поразок, хлопче
Краще покиньте кухню, якщо вас турбує спека, хлопчику
Крути бритви, краще помолись, а потім стрибни, хлопче
Відчуй вітер лезів на своїх ногах, хлопче
До речі, ти не можеш обдурити, хлопче
Це то, що довершить лише еліта, хлопче
Ми бачимо, як сильно ти хочеш бути Mat Boy
Ми всі лише мішки м’яса та крові
Намагаючись, щоб вас не прокололи
Пучки нервів і вен
Тож марно відмовляється від болю
Лише шматки хряща й крові
Це більше не може цього витримати
Просто мішки кишок і кісток
Відчайдушно хочу не померти на самоті
Meat Boy, супер Meat Boy
Смішна істота
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб’є вас?
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб'є тебе
Meat Boy, супер Meat Boy
Ой!
(Гей) Ніколи не кидай, чи впораюся я?
ні, так
Дуже швидко, але я повільно прогресую
Так розчаровано, але зачекайте, не протестуйте
Доля в погоні, скажи «Привіт, смерть»
Подихайте йому в обличчя, бо ви знаєте найкраще
Не менше, ніж найбільший, такий благословенний
Не напружуйтеся, тому що це найбільша помилка
Ви можете зробити в цій грі розпалюючи лють
Замість того, щоб прийняти, обійняти біль
З терпінням святих керують вашим мозком
(А-а-а) Скількома способами ви можете впасти під свою загибель?
«Поки ти не поклянешся, що доля натирає сіль у рани (хах)
Але навіть найлютіший ворог
Розсипається на порох під м’язовою пам’яттю
Тепер він просто зіпсована пам’ять, тож видаліть, хлопче
І довіртеся Mat Boy
Ми всі лише мішки м’яса та крові
Намагаючись, щоб вас не прокололи
Пучки нервів і вен
Тож марно відмовляється від болю
Лише шматки хряща й крові
Це більше не може цього витримати
Просто мішки кишок і кісток
Відчайдушно хочу не померти на самоті
Meat Boy, супер Meat Boy
Смішна істота
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб’є вас?
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб'є тебе
Meat Boy, супер Meat Boy
Ой!
Ми всі лише мішки м’яса та крові
Намагаючись, щоб вас не прокололи
Пучки нервів і вен
Тож марно відмовляється від болю
Лише шматки хряща й крові
Це більше не може цього витримати
Просто мішки кишок і кісток
Відчайдушно хочу не померти на самоті
Meat Boy, супер Meat Boy
Смішна істота
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб’є вас?
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб'є тебе
Meat Boy, супер Meat Boy
Ой!
Meat Boy, супер Meat Boy
Смішна істота
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб’є вас?
Meat Boy, супер Meat Boy
Він поб'є тебе
Meat Boy, супер Meat Boy
Ой!
Meat Boy, супер Meat Boy