Переклад тексту пісні Stroking a Cat - Dan Bull

Stroking a Cat (оригінал)

This is not a subject many are approaching in rap
Among the showboating and boasts, I know I’m so full of crap
But I won’t be complete without penning an ode to the fact
That I feel most at home stroking a cat
I feel his paws on my shoulder so I turn and I’m poking him back
He kneads my knees and I know he’s cozy
The chap’s hoping to doze in my lap
It’s fairly safe to say I’m open to that
Because I’m most at home stroking a cat
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I had a cold heart, but that frost was going to melt
Because your fine fluffy fur was the softest thing I’ve felt
Put me in contact with my lost and inner self
But gosh, your droppings are the most obnoxious thing I’ve smelt
If Jay Z had a baby with a crazy cat lady
Their DNA would mutate to make me
It may be crazy that I cradle cats in place of babies
But you wouldn’t make me change my behaviour if you paid me
Maybe it’s love, perhaps it’s toxoplasmosis
Honestly, I’m kind of shocked that I wrote this
I’m too far gone, I’m lost and I’m hopeless
Put a poster on the lamp post for me, and hope someone will notice
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
I try not to treat you anthropormorphically
But damn, if you could talk to me
That’d be awesome, see
I need to reassure you that I’ll always be here for you
Though we are mere mortal beings
I would run a mile for every single minute that I fear for you
I’m no loyalist but to me you are the real royal
Developed and bred up as a vicious predator
I found it tricky to picture, 'til you ripped that stick of feathers up
You’re like a teddy bear, but sentient with agency
That’s why I savour the sentiment you’d deign to play with me
The wide world is dangerous;
home’s a haven, sweet
And if you need love enough, I’m sure we have a vacancy
Jimmy
I’m stroking a cat
Sammy
See him doze in my lap
Patty
There’s few feelings closer than that
I’m at home when I’m stroking a cat
Behind the ears, now under the chin
Tickle the tummy, and feel the fluff on your skin
Aside from mewling, I’ll never get to hear you speak
But we communicate in other ways, enough to know you’re unique
The pet sanctuary was a feline Who’s Who
Perusing kittens like I was trying on a new shoe
I wonder what the factor was that made me choose you
Don’t know, perhaps you chose me, and I just knew too
You had a true cuteness I never grew used to
It rips my heart apart knowing that soon I’ll lose you
I don’t want to lose you
I love you

(переклад)

Це не тема, до якої багато хто звертається в репі
Серед демонстрацій та хвастощів я знаю, що я такий сповнений лайня
Але я не буду повним, якщо не напишу оди факту
Те, що я почуваюся як вдома, гладячи кота
Я відчуваю його лапи на своєму плечі, повертаюся й штовхаю його назад
Він розминає мені коліна, і я знаю, що йому затишно
Хлопець сподівається задрімати у мене на колінах
Можна сказати, що я відкритий для цього
Тому що я найбільше вдома, коли гладжу кота
Джиммі
Я гладжу кота
Семмі
Побачте, як він дрімає у мене на колінах
Патті
Мало почуттів ближче до цього
Я вдома, коли гладжу кота
За вухами, тепер під підборіддям
Полоскотайте животик і відчуйте пушок на шкірі
У мене було холодне серце, але той мороз збирався розтанути
Тому що твоє тонке пухнасте хутро було найм’якшим, що я відчував
Поєднайте мене з моїм втраченим і внутрішнім я
Але, Боже, твій послід — це найнеприємніше, що я відчував
Якби у Джея Зі народилася дитина від божевільної кішки
Їхня ДНК мутувала б, щоб зробити мене
Можливо, це божевілля, що я колишу котів замість дітей
Але ви б не змусили мене змінити свою поведінку, якби ви мені заплатили
Можливо, це любов, можливо, це токсоплазмоз
Чесно кажучи, я трохи шокований тим, що написав це
Я занадто далеко зайшов, я загубився і я безнадійний
Розмістіть постер на ліхтарному стовпі для мене, і сподіваюся, що хтось помітить
Джиммі
Я гладжу кота
Семмі
Побачте, як він дрімає у мене на колінах
Патті
Мало почуттів ближче до цього
Я вдома, коли гладжу кота
За вухами, тепер під підборіддям
Полоскотайте животик і відчуйте пушок на шкірі
Я намагаюся не поводитися з вами антропоморфно
Але блін, якби ти міг поговорити зі мною
Це було б чудово, дивіться
Мені потрібно запевнити вас, що я завжди буду тут для вас
Хоча ми прості смертні істоти
Я пробігаю милю за кожну хвилину, якої боюся за вас
Я не прихильник, але для мене ти справжній королів
Розвинений і вихований як злісний хижак
Мені було важко зобразити, поки ти не розірвав цю палицю пір’я
Ви схожі на плюшевого ведмедика, але розсудливий з свободою свободи
Ось чому я насолоджуюсь почуттями, які ви б зіграли зі мною
Широкий світ небезпечний;
дім — притулок, милий
І якщо вам достатньо любові, я впевнений, що у нас є вакансія
Джиммі
Я гладжу кота
Семмі
Побачте, як він дрімає у мене на колінах
Патті
Мало почуттів ближче до цього
Я вдома, коли гладжу кота
За вухами, тепер під підборіддям
Полоскотайте животик і відчуйте пушок на шкірі
Окрім плакання, я ніколи не почую, як ви говорите
Але ми спілкуємося іншими способами, достатньо, щоб знати, що ви унікальні
Притулком для домашніх тварин був котячий Who’s Who
Переглядаю кошенят, ніби приміряю нове взуття
Цікаво, чому я вибрав вас
Не знаю, можливо, ви вибрали мене, і я так само знав
У тебе була справжня чарівність, до якої я ніколи не звик
Це розриває моє серце, знаючи, що скоро я втрачу тебе
Я не хочу втратити вас
Я тебе люблю