Переклад тексту пісні Shut Down - Dan Bull

Shut Down (оригінал)

Good day to all Americans
I’m here with a catastrophe
And a number of questions to one I’m hoping will answer these
My name is Shizzy Sixx with the DB6 News
And I’m Dan Bull, here to discuss the issues
OK, recently it seems America caused a blunder
Fallen under, suffered
The reason why is what we all have wondered
Capitol Hill were meant to passing a bill
About how America was splashing its mils
But they were lacking the skill
Lagging until it was too late and shut down
But now that it’s shutdown and sundown
Dan, what now?
Well, first an urgent purge of federal workers
Essential ones will stay, the rest will be worthless
Along with being worthless, with hungry mouths and stress
Do you have any idea how many people it’ll affect?
Well, 800,000 are not deemed essential
So their diaries are gonna be real uneventful
The eventual tears will be a lot to see
What exactly will this do the economy?
We will see a drop in stocks and profits immediately
The longer it goes on, the more it eats into the GDP
Dropping quick as a DDT, I can’t help but feel choked up
Dan, since you’re in the office, care to explain what’s the hold up?
Yeah, of course
The Democrats are in a never-ending spat
With the Republicans on just how to spend their tax
And because that, we can’t relax, there’s drama here
Care to tell me what that has to do with Obamacare?
Well, some Republicans believe that social healthcare
Is so bad for welfare, they’re ready to go out there
This is nail-biting stuff for Obama’s cuticles
And equally key play for major pharmaceuticals
Seems for some of these guys, being in office is unsuitable
I’d rather see them clean cars and never see a cubicle
I’m sorry, I’m just enraged and took a slight detour
Now my next question is: has this happened before?
The last shutdown was nearly 20 years ago, lasting 21 days
So this appears to show that it could take a serious amount of time
To resolve what’s a fuss about a dime
Which is a shame, it’s like a game
With our funds is being played
But during the whole fiasco, does the President get paid?
Yep
The President’s still getting sent a paycheck
With everyone in Congress, it’s a safe bet
At this point, I just feel that America neglects me
But just to be sure, how does this whole thing affect me?
Well, in many ways, you won’t be left on your own
But won’t be able to get a passport or federal loan
But despite the major changes that we’re sure to see
It won’t affect national or social security
Well, I suppose that’s a positive, diminishing the shame
But the biggest question here is: who are we to blame?
Yeah, who’s responsible for digging this hole?
Well, opinion polls suggest them in control of Congress
While about 10% less
Blame the President for getting us into this bloody mess
Well Dan, I appreciate you taking out the time
To elighten us here at DB6 at five, now
We wait to see if we’re out of luck now
Or if power returns to the system to end this…
SHUTDOWN

(переклад)

Доброго дня всім американцям
Я тут із катастрофою
І кілька запитань одного, на яке я сподіваюся, дадуть відповідь
Мене звати Shizzy Sixx з новин DB6
А я Ден Булл, я тут, щоб обговорити проблеми
Гаразд, нещодавно здається, що Америка вчинила помилку
Провалився, страждав
Причина — це те, що ми задавали питанням
Капітолійський пагорб мав на меті прийняти закон
Про те, як Америка плескала свої міл
Але їм не вистачало навичок
Відставання, поки не стало надто пізно, і не вимкнено
Але тепер, коли це закриття та захід сонця
Ден, що тепер?
Ну, спершу термінову чистку федеральних працівників
Найважливіші з них залишаться, решта – марними
Разом із нікчемністю, з голодними ротами та стресом
Ви уявляєте, скільки людей це вплине?
Ну, 800 000 не вважаються необхідними
Тож їхні щоденники будуть справді без подій
У кінцевому підсумку сльози буде багато побачити
Що саме це дасть економіці?
Ми відразу побачимо падіння акції та прибутку
Чим довше він триває, тим більше воно з’їдає у ВВП
Швидко кинувшись, як ДДТ, я не можу не відчувати, що мене захлинуло
Дене, оскільки ти в офісі, хочеш пояснити, що сталося?
Так, звичайно
Демократи перебувають у нескінченній сварці
З республіканцями, як витрачати свої податки
І оскільки ми не можемо розслабитися, тут є драма
Скажіть мені, що це має відношення до Obamacare?
Ну, деякі республіканці вважають, що соціальна охорона здоров'я
Це так погано для добробуту, що вони готові вийти туди
Це гризти нігті для кутикули Обами
І не менш важлива гра для великих фармацевтичних препаратів
Здається, для деяких із цих хлопців бути в офісі не підходить
Я хотів би бачити, як вони чисті машини, і ніколи не бачу кабінки
Вибачте, я просто розлютився і злегка обійшов
Тепер моє наступне запитання: чи траплялося це раніше?
Востаннє відключення було майже 20 років тому і тривало 21 день
Тож це, схоже, показує, що це може зайняти серйозну кількість часу
Щоб розв’язати питання, пов’язані з копійкою
Прикро, це як гра
За наші кошти грається
Але під час усього фіаско Президенту платять?
так
Президенту все ще надсилають зарплату
З усіма в Конгресі це надійна ставка
У цей момент я просто відчуваю, що Америка мене нехтує
Але щоб бути впевненим, як все це впливає на мене?
Багато в чому ви не залишитеся самі
Але ви не зможете отримати паспорт чи федеральну позику
Але незважаючи на серйозні зміни, які ми обов’язково побачимо
Це не вплине на національну чи соціальну безпеку
Ну, я припускаю, що це позитивно, зменшуючи сором
Але найбільше питання тут: хто ми винні?
Так, хто відповідальний за копання цієї ями?
Що ж, опитування громадської думки показують, що вони контролюються Конгресом
Тоді як приблизно на 10% менше
Звинувачуйте президента в тому, що він ввів нас у цю криваву халепу
Ну, Дене, я ціную, що ви приділили час
Щоб просвітити нас тут, у DB6 о п’ятій, зараз
Чекаємо, щоб побачити, чи не пощастило
Або якщо живлення повернеться в систему, це припинити…
ЗАКРИТИ