Переклад тексту пісні Shadow of the Colossus - Dan Bull

Shadow of the Colossus (оригінал)

I, wander
I wander
I, wander
I wander
I wander lost alone
Far from home
You’ve got so far to roam
How can you go back
When you don’t know where you started?
No
Crumbling rocks and stones
Crush your bones
The hardest blow
Is not the conflict
But the conflicted quandary
Your heart is loaded with
Pulling you apart from within
Nothing can grow in the garden of sin
And hidden in you hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back
Get off my back
Get off my back
Get off my back
See nature reclaiming the ancient sacred shrines
Making time and space entwined
Changing up the pacing of your frame of mind
Can’t hide from fate
I’m facing mine
Want to fight me?
Wait in line
I’m taking my bow and aiming high
Feather and cane decorating the sky
Whatever problem personally pursues you
Posed on any scale
Perserverence
Plus persistence
Persistently prevail
It’s a tale as old
As the mountain and peninsula
Your impediments will harden
As long as they’re kept insular
That’s why it’s vital
That you fight for every inch
Of the particular predicament
That’s pricking
Digging in your rib
And prickling you skin
Ripping you apart from within
Nothing can flourish in the garden of sin
And hidden in you hand
Is the key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
Get off my back, get off my back
The mightiest axe
Is to a leviathan but tiny daggers
But it’s not the size that matters
It’s striking fast
With the right attack
As you find that light on the Titan’s back
And drive in the knife 'til it staggers
The night is alive with the sound
Of the lightning pounding the ground
As the giant crashes
Lying dormant
The lying dormin
Light and dark
Eye and horn
In dying dawn
Now I am mourning
For the higher form
I thought was a guiding light
Through the dire door
To the trial hall
Of my final calling
All to find that I have fallen
Waterfall dweller
I’m a sort a door-to-door seller
Port of call:
Fellows that are forty four foot tall
Hello
I brought a sword
For the inevitable awesome brawl
Hella enormous proportions
Result in the portions of gore
That’d cause a pool
That could hold a whole Portuguese man o' war
Without folding its knees
Or whatever those damn dangly organs are called
Stinging
Wringing you apart from within
Salting the earth
Halting rebirth of the garden of sin
And hidden in your hand
Is a key to the forbidden land
You’ve been here before
But feel like starting again
This is a rebirth
A regeneration
A throwback
The tail of the lizard
Stronger when it grows back
So, slice your sword through the light
Hold it aloft
Cut a hole through the sky
The shadow of the colossus
I, wander
I wander
I, wander
The shadow of the colossus

Shadow of the Colossus (переклад)

Я, блукаю
Я мандрую
Я, блукаю
Я мандрую
Я блукаю втрачений сам
Далеко від дому
Вам так далеко, щоб бродити
Як ви можете повернутися
Коли ти не знаєш, з чого почав?
Ні
Розсипаються скелі та каміння
Подрібніть свої кістки
Найсильніший удар
Чи не конфлікт
Але суперечлива складність
Ваше серце переповнене
Розриває вас зсередини
Ніщо не може рости в саді гріха
І захований у вашій руці
Це ключ до забороненої землі
Ви були тут раніше
Але відчуй, що хочеться почати знову
Це відродження
Регенерація
Повернення
Хвіст ящірки
Сильніший, коли відростає
Отже, розсікай свій меч крізь світло
Тримайте його вгорі
Проріжте дірку в небі
Тінь колоса
Я, блукаю
Я мандрую
Я, блукаю
Тінь колоса
Зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини
Подивіться, як природа відвойовує стародавні святині
Сплітаючи час і простір
Зміна темпу свого душевного настрою
Не можна сховатися від долі
Я стою перед своїм
Хочеш битися зі мною?
Зачекайте в черзі
Я беру свій лук і цілюся високо
Перо та очерет, що прикрашають небо
Яка б проблема не переслідувала вас особисто
Позують у будь-якому масштабі
Наполегливість
Плюс наполегливість
Наполегливо переважають
Це стара казка
Як гора й півострів
Ваші перешкоди посиляться
Поки їх тримають ізольовано
Тому це життєво важливо
Що ти борешся за кожен дюйм
Про особливе скрутне становище
Це колючий
Копання в ребрі
І колючи шкіру
Розриває вас зсередини
Ніщо не може процвітати в саді гріха
І захований у вашій руці
Це ключ до забороненої землі
Ви були тут раніше
Але відчуй, що хочеться почати знову
Це відродження
Регенерація
Повернення
Хвіст ящірки
Сильніший, коли відростає
Отже, розсікай свій меч крізь світло
Тримайте його вгорі
Проріжте дірку в небі
Тінь колоса
Я, блукаю
Я мандрую
Я, блукаю
Тінь колоса
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Зійди з моєї спини, зійди з моєї спини
Наймогутніша сокира
Це для левіафана, але крихітні кинджали
Але не розмір має значення
Це вражає швидко
З правильною атакою
Коли ви знайдете світло на спині Титана
І вбивайте ніж, поки він не захитнеться
Ніч оживає звуком
Про блискавку, що б’є в землю
Як гігант розбивається
Лежить бездіяльно
Лежачий дормін
Світлий і темний
Око і ріг
На вмираючому світанку
Тепер я сумую
Для вищої форми
Я думав, що це є дороговказом
Через страшні двері
У судову залу
мого останнього покликання
Усе для того, щоб виявити, що я впав
Мешканець водоспаду
Я як продавець від дверей до дверей
Порт заходу:
Хлопці зростом сорок чотири фути
Привіт
Я приніс меч
За неминучу дивовижну бійку
Hella величезних розмірів
Отримайте частини гори
Це призведе до басейну
Це могло втримати цілого португальця
Не згинаючи колін
Або як ще називаються ці прокляті бовтані органи
Пекуча
Виламує вас зсередини
Солення землі
Припинення відродження саду гріха
І захований у вашій руці
Це ключ до забороненої землі
Ви були тут раніше
Але відчуй, що хочеться почати знову
Це відродження
Регенерація
Повернення
Хвіст ящірки
Сильніший, коли відростає
Отже, розсікай свій меч крізь світло
Тримайте його вгорі
Проріжте дірку в небі
Тінь колоса
Я, блукаю
Я мандрую
Я, блукаю
Тінь колоса