Переклад тексту пісні Sea of Thieves - Dan Bull

Sea of Thieves (оригінал)

Ahoy, mateys
Lovely day
There’s nothing like a life at sea
Breathe in the briny breeze, you’ll never feel quite as free
A perfect day for paddling, so, come and dive with me
I wear a pair of peg legs to hide the fact I’m five-foot-three
There lurks a sight to see, beneath the gleaming surface
That just happens to be here like it was on purpose
But a pirate’s only duty’s answering the call of booty
Through all the beauty, mutiny, the loot and the appalling cruelty
You won’t have a long life expectancy
I mean respectfully, what do you expect at sea?
When you’re stepping in a grapeshot’s trajectory
It’s balls meets balls, what a mess of a vasectomy
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Where’s the treasure hiding on this desert island?
Guess we’d better find 'em
But these skeleton fellows are intending to pile in
Well if they want to pile in, we’ll leave them in a pile
In a heap, we reamed them into pieces like a hymen
Jesus, even I can’t believe the things I’m rhyming
Blame my rhyming dictionary, because it isn’t very…
Stop to admire the view and have a bit of fruit
It’s not just ammo that the cannon here can shoot
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Now, that the time’s arrived to head into the cave
I’m suddenly not feeling so particularly brave
So it’s lucky, lucky for me that I’m with my mates
I’ll just stay here at the back to guarantee we can escape
Yeah, I’ll just look at these pictures, you go ahead
Umm, you alright in there, bro?
Oh, he’s dead
Hold your lantern high, behold the rancid sight
If I were you, I’d take a moment to ensure your pants are dry
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
I’m sure your chest ought to be somewhere northwest
More or less over there, below the floor, I guess
Aw, yes!
Let’s get it, leg it and do one
Before the skeleton’s get a sniff and tear us a new one
Do you want to be one like sailors in the past have?
No?
Then run away, no one’s invented satnavs
Left, right, up, down, it doesn’t matter, what’s the diff'?
You’ve got no option, so just fricking bomb it off the cliff
Plummet into rock pools, I’m not gonna stop, fools
I’ve got jewels and my crew’s got tools
What you gonna do?
You’re too skinny to be starting trouble, fellows
Back to the ship in a jiffy, quick, we’re parked on double yellows
I swear, every time we check the map, we get attacked
And when I work out who keeps doing that, they’ll get a slap
I’ve only just redecorated in my cabin
Grabbing some ammo, then get straight into the cannon
Hit the deck of a ship that’s wrecked, showing disrespect
Whip out my pistol, blast the captain into bits of flesh
There’s nothing like the stench of singed gunpowder, it’s the best
Ah, so, this is why they call this middle deck the mess
You should switch the decor up in here, I’ve got a bit depressed
I’d better ditch and jet to collect the biggest cheque
Hoist the main sails, man the tiller, wheel or rudder
We’re feeling good and…
Wait, come back!
Oh, bugger!
On Devil’s Ridge beneath the sands
The gold lies hidden from thieving hands
Seek the cursed boar shrine, where there is no sky
It lies in wait for a light held high
Captain?
Ain’t those lyrics copyrighted from the game or something?
Well, yes, they probably are
But what do you expect?
We’re pirates!

Sea of Thieves (переклад)

Ой, друзі
Прекрасний день
Немає нічого подібного життя на морі
Вдихніть соляний вітер, і ви ніколи не відчуєте себе настільки вільним
Ідеальний день для веслування, тож приходь і пірнай зі мною
Я ношу пару кілочок , щоб приховати той факт, що я п’ят футів три
Під блискучою поверхнею ховається видовище
Це трапилося тут, ніби було навмисно
Але єдиний обов’язок пірата – відповідати на поклик здобичі
Через всю красу, заколот, награбоване і жахливу жорстокість
У вас не буде довгої тривалості життя
Я з повагою маю на увазі, що ви очікуєте на морі?
Коли ви вступаєте на траєкторію стрілянини
Це м’ячі зустрічаються з м’ячами, який безлад вазектомії
На Хребті Диявола під пісками
Золото ховається від злодійських рук
Шукайте прокляту святиню кабана, де не неба
Воно чекає світла, піднятого високо
Де ховається скарб на цьому безлюдному острові?
Думаю, нам краще їх знайти
Але ці хлопці-скелети мають намір нагромадитися
Ну, якщо вони захочуть нагромадитися, ми залишимо їх в купі
У купі ми розбили їх на шматки, як пів’яну
Ісусе, навіть я не можу повірити в те, що римую
Звинувачуйте мій римований словник, бо він не дуже…
Зупиніться, щоб помилуватися краєвидом і перекусити фруктами
Тут гармата може стріляти не тільки з боєприпасів
На Хребті Диявола під пісками
Золото ховається від злодійських рук
Шукайте прокляту святиню кабана, де не неба
Воно чекає світла, піднятого високо
Тепер, коли настав час зайти в печеру
Я раптом не відчуваю себе таким особливо сміливим
Тож мені пощастило, мені пощастило, що я зі своїми товаришами
Я просто залишусь тут, на задньому плані, щоб гарантувати, що ми зможемо втекти
Так, я просто подивлюсь на ці фотографії, а ви — далі
Гм, ти в порядку, брате?
О, він мертвий
Підніміть свій ліхтар високо, подивіться на згірке видовище
Якби я був на твоєму місці, я б знайшов час, щоб переконатися, що твої штани сухі
На Хребті Диявола під пісками
Золото ховається від злодійських рук
Шукайте прокляту святиню кабана, де не неба
Воно чекає світла, піднятого високо
Я впевнений, що ваша скриня має бути десь на північному заході
Більш-менш там, під підлогою, мабуть
Ой, так!
Давайте розберемося, виконаємо і виконаємо одне
Перш ніж скелет понюхайте та порвіть нам новий
Ви хочете бути таким, як моряки в минулому?
Ні?
Тоді тікай, ніхто не винайшов супутникову навігацію
Вліво, вправо, вгору, вниз, не має значення, яка різниця?
У вас немає вибору, тому просто бомбіть це з скелі
Падайте в скелясті басейни, я не зупинюся, дурні
У мене є коштовності, а в моєї команди є інструменти
Що ти будеш робити?
Друзі, ви занадто худі, щоб створювати проблеми
Швидко повертаємося до корабля, ми припаркуємося на подвійних жовтих місцях
Присягаюсь, щоразу, коли ми перевіряємо карту, на нас нападають
І коли я встановлю, хто продовжує це робити, вони отримають ляпаса
Я щойно зробив ремонт у своїй каюті
Візьміть патрони, а потім потрапте прямо в гармату
Вдартеся об палубу корабля, який зазнав аварії, виявляючи неповагу
Вийміть мій пістолет, розірвіть капітана на шматки м’яса
Нічого не схоже на сморід спаленого пороху, він найкращий
Ось чому вони називають цю середню колоду безладом
Ви повинні змінити декор тут, у мене трошки депресія
Я краще кинусь і кинуся, щоб отримати найбільший чек
Піднімайте головні вітрила, керуйте рулем, колесом або кермом
Ми почуваємося добре і…
Зачекай, вертайся!
О, дурень!
На Хребті Диявола під пісками
Золото ховається від злодійських рук
Шукайте прокляту святиню кабана, де не неба
Воно чекає світла, піднятого високо
капітан?
Ці тексти не захищені авторським правом із гри чи щось таке?
Ну так, мабуть, є
Але чого ви очікуєте?
Ми пірати!