Переклад тексту пісні Say No More - Dan Bull

Say No More (оригінал)

Generic pleasantries and greetings, I’m pleased to meet you
Seriously, I’m gassed, man, you can read my meter
I’ve forever been a deep believer in being a people pleaser
Till recently, but I can see I’ve been an eager beaver
Now, I feel fatigued, and I really need a breather
I’ve agreed to play games with a whole heap of streamers
And a backlog of rappers impatient for me to feature
I still need to return eternity to Friedrich Nietzsche
I know, I couldn’t believe it either
I don’t mean to be like this, I guess I’ve got a weak demeanour
Meaning automatic acquiescing was my peak procedure
This is the kinda lesson teachers really need to teach you
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’m always taking on more than I can handle
Agreeing to something then bailing, that’s so Daniel
My to-do list’s useless, so big that it’s a bit absurd
So I’d better learn to use that two-letter word
Before I run out of options and I’ve got nowhere left to turn
Prematurely spent every penny that I could earn
That path to happiness may not be paved with dollar signs
So it may be time for your behaviour to be modified
Don’t apologize for what you prioritize, huh
My God, it’s time that I took my own advice
To decline is a right you can exercise
And on that note, request denied
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no
When refusing any proposal, you could tell them to go swivel
Or show civility, this is your privilege, you know
Using an «n"and an «o», fusing that Eminem flow
With John Lennononononononononononono, no!
I’ve had enough of office politics, that stuff is full of tricks
That’s another thing on the list, I’ve gotta fix
I try to keep it in check, but that’s a lot of ticks
I need to be selective when it comes to what I pick
So shove your office politics up your orifice
It’s been blimming donkeys since I’ve been on any holidays
But I hope this thing’s alerted any folk that’s introverted
Don’t think the being reserved means you serve the whims
Of certain convincing persons versed in being coercive
There’s nothing worse so let’s bring that little word in
And if anyone pretends they haven’t heard it?
We’ll shout it louder till their eardrums are busting
Let me tell you something that I’ve observed, do me a favour
Sorry’s really not the hardest word, try to be a little braver
Let me tell you something that I’ve observed because sooner or later
Sorry’s really not the hardest word in the world, you’re going to need to say no

(переклад)

Загальні вітання та вітання, я радий познайомитися з вами
Серйозно, я втомлений газом, чоловіче, ти можеш почитати мій лічильник
Я завжди глибоко вірив у те, щоб догодити людям
Донедавна, але я бачу, що був нетерпимим бобром
Тепер я почуваюся втомленим, і мені справді потрібен відпочинок
Я погодився грати в ігри з цілою купою стримерів
І залишок реперів, які нетерплячі до мене показати
Мені все ще потрібно повернути вічність Фрідріху Ніцше
Знаю, я теж не міг повірити
Я не хочу бути таким, мабуть у мене слабка поведінка
Це означає, що автоматичне погодження було моєю піковою процедурою
Це такий урок, якого вчителі дійсно мають навчити вас
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, зроби мені ласку
Вибачте насправді не найскладніше слово, постарайтеся бути трішки сміливішим
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, тому що рано чи пізно
Вибачте насправді не найскладніше слово в світі, вам треба відмовити ні
Відмовляючись від будь-якої пропозиції, ви можете попросити їх повернутись
Або проявіть ввічливість, це ваш привілей, розумієте
Використовуючи «n» і «o», об’єднуючи цей потік Емінема
З Джоном Леннононононононононононононо, ні!
Я завжди беру на себе більше, ніж можу витримати
Погодитися на щось, а потім відмовитися, це так Деніел
Мій список справ марний, настільки великий, що це дещо абсурдний
Тож я краще навчуся використовувати це двобуквене слово
Поки у мене не закінчаться варіанти, і мені більше нікуди повернутися
Передчасно витратив кожен пенні, який міг заробити
Цей шлях до щастя не може бути вимощений знаками долара
Тож, можливо, настав час змінити вашу поведінку
Не вибачайтеся за те, що ви віддаєте перевагу, га
Боже мій, настав час послухати власну пораду
Відмовитися — це право, яким ви можете скористатися
І на цій ноті запит відхилено
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, зроби мені ласку
Вибачте насправді не найскладніше слово, постарайтеся бути трішки сміливішим
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, тому що рано чи пізно
Вибачте насправді не найскладніше слово в світі, вам треба відмовити ні
Відмовляючись від будь-якої пропозиції, ви можете попросити їх повернутись
Або проявіть ввічливість, це ваш привілей, розумієте
Використовуючи «n» і «o», об’єднуючи цей потік Емінема
З Джоном Леннононононононононононононо, ні!
Мені вже досить офісної політики, у ній повно трюків
Це ще одна річ у списку, яку я маю виправити
Я намагаюся тримати в контролю, але це багато галочків
Мені потрібно бути вибірковим, щодо що вибирати
Тож засуньте свою офісну політику в себе
З тих пір, як я був на будь-яких святах, я ламаю голову
Але я сподіваюся, що ця річ насторожить будь-якого інтроверта
Не думайте, що стриманість означає, що ви виконуєте примхи
Певних переконливих осіб, які володіють примусом
Немає нічого гіршого, тож давайте внесемо це маленьке слово
А якщо хтось робить вигляд, що не чув цього?
Ми будемо кричати голосніше, поки у них не розірвуться барабанні перетинки
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, зроби мені ласку
Вибачте насправді не найскладніше слово, постарайтеся бути трішки сміливішим
Дозвольте мені розповісти вам те, що я помітив, тому що рано чи пізно
Вибачте насправді не найскладніше слово в світі, вам треба відмовити ні