Переклад тексту пісні Samurai Night - Dan Bull

Samurai Night (оригінал)

I was born on the beach as a ghost
Couldn’t be killed by a horde in a fleet full of boats
Now I stick my sword inches deep in their throats
'Cause I’m curious to see just how deep it can go
Formerly a samurai, no more am I keeping the code
Tsushima’s my home, I’ll do everything to protect it
So don’t sleep or you’ll end up dead in your bed with your neck slit
Buried the next morning, there’s your warning, better heed it
Even the sun rays of the eve and dawn are red and bleeding
Is there a better feeling than being in the midst of warfare?
The pulse in your neck is beating, your breath hits the warm air
In every region, I’ll protect the people needing it
From evil deeds of people seeing their freedom, stealing it
The parable of my life, the flight path of a burning arrow
Incomparable by night, I’m that disconcerting shadow
You heard the murmurs and those rumours are true
My purpose is to murder every human that chooses
To intrude with their boots, they’re muddying my motherland
So, in two minutes, you will be another body by my hand
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own shogun, I’m Jin
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night, shadows in the twilight)
(Samurai night, samurai night)
I scoff at the Mongol hordes
What’s an unstoppable force to an immovable object?
You’re not knocking me off of my horse
I’ve got you locking your doors, the gods haven’t got any laws
I couldn’t pause, I challenge them to show me what they’ll enforce
While I’m chopping through your mandible
And dropping your jaws, I’ll cut this occupation off at the source
The Mongols are warmongers who want it all and more
I long to storm in and ward off their onslaught once and for all
I warn you, war’s no longer run by numbers
You’re overencumbered so I’m coming and going
You’ll never know what I’ve plundered
Picking you off one by one 'til it rose to a hundred
Won’t stop 'til I’ve got your whole lot stumbling home
Like a drunkard, every moment you’re going to be hunted
Punctured and punched with blows to the gut
'Til your bones no longer function
I leave you like the leaves blown in the wind
I’ve clearly shown you that I’m my own Shogun, I’m Jin
I won’t pretend to be a samurai, now I’m a vengeful spirit
The kind of man already planning your eventual killing
Not even preferential with it, I just pick a target and pick it apart
As if dismissing an ignorant argument
That isn’t hard, is it?
What part of it is hard to get?
I might just have to get you a «Being a Cadaver» starter kit
I didn’t start this shit but finishing it is what I’m after
And if I’ve got to mask up, well then I’m gonna have to
(Samurai night)
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
Samurai night, shadows in the twilight
Fight fire with fire when there’s a firefight
Samurai days, the summer’s bright haze
Fades away as you die by my blade
(Samurai night)

(переклад)

Я народився на пляжі як привид
Не міг бути вбитий ордою у флоті, повному човнів
Тепер я встромляю свій меч на глибину дюймів їм у горло
Тому що мені цікаво побачити, наскільки глибоко це може піти
Колишній самурай, я більше не дотримуюся коду
Цусіма — мій дім, я зроблю все, щоб захистити його
Тож не спи, інакше ти опинишся мертвим у своєму ліжку з розрізаною шиєю
Поховали наступного ранку, ось твоє попередження, краще прислухайся до нього
Навіть сонячні промені напередодні та світанку червоні та кровоточать
Хіба є краще відчуття, ніж бути посеред війни?
Пульс на твоїй шиї б'ється, твоє дихання вдаряє в тепле повітря
У кожному регіоні я захищатиму людей, які цього потребують
Від злих вчинків людей, які бачать свою свободу, крадуть її
Притча мого життя, траєкторія польоту палаючої стріли
Незрівнянна вночі, я та збентежена тінь
Ви чули шепоти, і ці чутки правдиві
Моя мета — вбити кожну людину, яка захоче
Щоб чоботами влізти, мою батьківщину брудять
Отже, за дві хвилини ти станеш іншим тілом під моєю рукою
Я залишаю тебе, як листя, розвіяні вітером
Я чітко показав вам, що я сам собі сьогун, я Джин
(Самурайська ніч)
Самурайська ніч, тіні в сутінках
Боріться з вогнем вогнем, коли йде перестрілка
Самурайські дні, літній серпанок яскравий
Зникає, коли ти помреш від мого леза
Самурайська ніч, тіні в сутінках
Боріться з вогнем вогнем, коли йде перестрілка
Самурайські дні, літній серпанок яскравий
Зникає, коли ти помреш від мого леза
(Самурайська ніч, тіні в сутінках)
(Самурайська ніч, самурайська ніч)
Я глузую з монгольських орд
Що таке нестримна сила для нерухомого об’єкта?
Ти не збиваєш мене з мого коня
Я змусив вас замкнути свої двері, у богів немає жодних законів
Я не міг зробити паузу, я закликаю їх показати мені, що вони будуть виконувати
Поки я рубаю твою нижню щелепу
І опустивши щелепи, я відріжу це заняття біля джерела
Монголи — розпалювачі війни, які хочуть усього й навіть більше
Я прагну увірватися і відбити їхній натиск раз і назавжди
Я попереджаю вас, війна більше не керується числами
Ви занадто обтяжені, тому я приходжу та йду
Ти ніколи не дізнаєшся, що я награбував
Вибираючи вас одного за одним, поки не піднялося до сотні
Не зупинюся, доки я не приведу всіх вас додому
Як п’яниця, кожну мить за тобою будуть полювати
Прокололи та пробили ударами по кишці
«Поки ваші кістки більше не функціонуватимуть
Я залишаю тебе, як листя, розвіяні вітером
Я чітко показав вам, що я сам собі Сьогун, я Джин
Я не буду прикидатися самураєм, тепер я мстивий дух
Людина, яка вже планує ваше можливе вбивство
Це навіть не пільгове, я просто вибираю ціль і розбираю її
Наче відкидає неосвічений аргумент
Це не важко, чи не так?
Яку частину його важко отримати?
Можливо, мені просто доведеться придбати вам стартовий набір «Бути трупом».
Я не починав це лайно, але це те, що я хочу завершити
І якщо мені доведеться замаскуватися, то мені доведеться це зробити
(Самурайська ніч)
Самурайська ніч, тіні в сутінках
Боріться з вогнем вогнем, коли йде перестрілка
Самурайські дні, літній серпанок яскравий
Зникає, коли ти помреш від мого леза
Самурайська ніч, тіні в сутінках
Боріться з вогнем вогнем, коли йде перестрілка
Самурайські дні, літній серпанок яскравий
Зникає, коли ти помреш від мого леза
(Самурайська ніч)