Переклад тексту пісні Sacred Sword Princesses - Dan Bull

Sacred Sword Princesses (оригінал)

This is the story
Of how I ended up making this song
The other afternoon at about half past two
I got an inquiry from some company Nutaku
About a game they had, perhaps I’d like to rap for it
It’s all straight forward, but there may be one small asterisk
Namely, it was aimed at adults and thus was vaguely explicit
But come on, that isn’t really enough to dissuade me, is it?
Then I saw the trailer of this thing, looked like a risky click
Which made me turn it down but turned around just like a misty flip
Sitting, considering sticking my chip into the mystery dip
Then thinking, «heck, I need the content and it could be sick»
It could be funny, so I run them up and said, «yeah, kiss me quick»
And now I’m writing this while sipping whiskey, this is pretty slick
So if you’ll allow us, then I’ll use my vocal talents
To make this overwhelming adult game look so composed and balanced
Like the flows and raps I’m using to promote this gash
Who else could berate a game in exchange for loads of cash?
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
Welcome to the land of Midgardia
Full of women and you’re the head guardian
None of the are nanas that have knit cardigans
So man, it’s like a neckbeard kid’s Narnia
Hit harder than the thing in your palm
When you’re thinking your mom isn’t in, bring it on
Still can’t believe that I’m singing this song
But I’m so far deep in that it’d be wrong
To pull out now, if your wife finds you playing
Then tonight you’ll be laying on a pull-out couch
Look out (ow), weapons are aimed
Where’s the line between pleasure and pain?
When you find it things are never the same
Like treading on the tail of a venomous snake
Like every line I’m fed up of saying
I need something new to get up again
Something unfamiliar, get ahead of the game
I’m done with vanilla, I’m ready for change
Ready for mods, ready for patches
Ready to level up and get a bit batshit
Get a bit impassioned, I’m built for it
The weapon is fashioned, hilt to tip
From my flesh and blood, not rock or metal, but I’m getting wood
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
This game is clearly indicative of the male gaze
But that is not to say this isn’t for male gays
Or female gays or straights or those across the spectrum
Whether willy, vag or rectum, I totally respect them
My mind is open like I poked it with a speculum
I’m learning from the school of life 'till I know the curriculum
I’m into isometric gaming and I like electric ladyland
And this combines the racy bits of each one to make me stand
To attention, fuel the engine, overheating
I need to reduce the tension
There’s a few women who I’d mention
But I won’t 'cause I don’t want to offend them
I’m not aiming to start wars, but ay, this game is hardcore
It could be what my YouTube channel got a black mark for
You are the wielder of the sacred sword
Saving buxom maidens from the taint of war
You are the wielder of the sacred sword
It’s a serious game, we are not making porn (it's art)
In case you didn’t get it, «sacred sword» is a metaphor for a willy
Yes, a willy
This game is all about your willy

(переклад)

Ось така історія
Про те, як я в підсумку створив цю пісню
Другого дня приблизно о пів на третю
Я отримав запит від якоїсь компанії Nutaku
Про їхню гру, можливо, я хотів би послухати реп
Все зрозуміло, але може бути одна маленька зірочка
А саме, він був орієнтований на дорослих і тому був смутно відвертим
Але давай, цього недостатньо, щоб переконати мене, чи не так?
Потім я бачив трейлер цеї речі, виглядав як ризикований клік
Що змусило мене відмовитися вниз, але розвернувся, як туманний переворот
Сиджу, думаю, як вставити фішку в таємницю
Потім подумав: «Чорт побери, мені потрібен вміст, і він може бути хворим»
Це може бути смішним, тому я підбіг їх і сказав: «Так, поцілуй мене швидко»
А зараз я пишу це, попиваючи віскі, це досить гладко
Тож якщо ви дозволите, я використаю свої вокальні таланти
Щоб ця захоплююча гра для дорослих виглядала так складно й збалансовано
Як і флеші й репи, які я використовую, щоб рекламувати цю різь
Хто ще міг би віддати гру в обмін на купу готівки?
Ви володар священного меча
Врятувати повних дівчат від наслідку війни
Ви володар священного меча
Це серйозна гра, ми не знімаємо порно (це мистецтво)
Ласкаво просимо до краї Мідгардії
Повно жінок, а ти головний опікун
Жодна з нан не має в’язаних кардиганів
Отож, це як дитяча Нарнія з шиєю
Вдарте сильніше, ніж річ у вашій долоні
Якщо ви думаєте, що вашої мами немає, дайте це
Досі не можу повірити, що я співаю цю пісню
Але я настільки глибоко в цьому, що це було б неправильно
Щоб вийти зараз, якщо ваша дружина застає вас у грі
Тоді сьогодні ввечері ви будете лежати на розкладному дивані
Дивіться (ой), зброя прицілена
Де межа між задоволенням і болем?
Коли ви це знайдете, все ніколи не буває колишнім
Як наступати на хвіст отруйної змії
Як і кожен рядок, який мені набридло вимовляти
Мені потрібно щось нове, щоб знову встати
Щось незнайоме, випереджайте гру
Я закінчив з ваніллю, я готовий до змін
Готовий до модів, готовий до патчів
Готові підвищити рівень і отримати трошки дурниці
Будьте трошки захопленими, я створений для цього
Зброя модна, від рукояти до кінчика
З моєї плоті та крові, не з каменю чи металу, але я отримую дерево
Ви володар священного меча
Врятувати повних дівчат від наслідку війни
Ви володар священного меча
Це серйозна гра, ми не знімаємо порно (це мистецтво)
Ця гра чітко вказує на чоловічий погляд
Але це не означає, що це не для чоловіків-геїв
Або жінки-геї, гетеросексуали або ті, що мають різний спектр
Незалежно від того, чи є він, vag чи пряма кишка, я цілком їх поважаю
Мій розум відкритий, наче я ткнув його дзеркалом
Я вчуся у школі життя, поки не дізнаюся навчальної програми
Я захоплююся ізометричними іграми, і мені подобається електрична леділандія
І це поєднує пикантні фрагменти кожного, щоб змусити мене стояти
До уваги, заправка двигуна, перегрів
Мені потрібно зменшити напругу
Я б згадав кількох жінок
Але я не буду , тому що не хочу образити їх
Я не маю на меті розпочинати війни, але так, ця гра хардкорна
Можливо, це за що мій канал YouTube отримав чорну позначку
Ви володар священного меча
Врятувати повних дівчат від наслідку війни
Ви володар священного меча
Це серйозна гра, ми не знімаємо порно (це мистецтво)
Якщо ви не зрозуміли, «священний меч» — метафора волі
Так, віллі
Ця гра весь про вашого Віллі