Переклад тексту пісні Roots - Dan Bull

Roots (оригінал)

At eight or ten I wondered why my voice wasn’t breaking yet
I was impatient to get from A to Z
So I’d break a sweat, play cassettes in my tape deck
Waiting for the day I could step to a stage
And get paid respect, paid a cheque
Maybe other kids would even play with me then
It’s great to pretend the tune was written for you
That’s why you sing with the radio while it ignores you
You perform awful but feel a lot better
Boom Boom Boom, Her Come the Hotstepper
Even back then my preference was funky
But less funky house than House in the Country
Syncopation, soul, anybody ill with it
Other kids had Whigfield, I was feeling Bill Withers
And to this day I’m still with him
Because nothing beats a sweet voice on distilled rhythms
I’m digging up my roots for you
Cooking up a little tuneful food
Come to the garden for a barbecue
And chill with me
Before I even saw South Park on TV
I know by heart the South Park CD
GTA: 1969 opened a life long affinity for Trojan
Return of Django, Skinhead Moonstomp
Music of Jamaican origin liberating my boom box
Too young for Appetite for Destruction
So The Offspring were my rock introduction
That was all I needed to be free
A CD with some power chords shredding like a power saw
«Fuck me, wow» I thought
How can plucked strings be this powerful?
But then I found another source of auditory debauchery
This naughty teen though was sweet
I bought a CD by an emineMC
Called «Hi!
My Name Is Slim Shady»
I played it on my hi-fi daily
It never seemed to cease to amaze me
He’d say some crazy things
That were great for a teenager that needed danger
I’d replay the lyrics amazed
At the way the images would flicker inside my brain so vivdly
An outsider, a country bumpkin
Sitting inside with the Outsidaz bumping
There’s something about the rhymes
Nothing else quite does as well, I love it
Cypress Hill: Live at the Fillmore
I’m not going to lie, that film was raw
Each rap I heard, each film I saw
Inspired me to build my skills some more
So I bought more CDs to imitate
Believe me, back in the day it was great
I had piano lessons after every school day
But my patience was thinner than an anorexic
I didn’t want to play ballads anyway
I had a daydream of breakbeats and a pen and paper
So I said I’d make the make believe real
And make some real reel to reels like B-real
But the magic’s made on computers today
So I used Magix Music Maker
Read the instructions, learnt all the book
Taught myself big beats like Norman Cook
Always cooking up a new track
Though with no microphone I couldn’t actually do rap
That was too bad, but it wasn’t too bad
Cause I’d already forgot and had a new fad
Threw away The Source, bought a new mag
Made new mates, talked in a new slang
I was a punk rocker now, proper loud
Would you believe I grabbed the opportunity to fuck about?
But what about the music?
I’ve gone and lost it now
So I grabbed a guitar and started rocking out
Made a band with my mates called Matrons Apron
We played around, made some tapes it was great fun
Full of belly laughs
Even received a brief mention in the Telegraph
Just a couple of kids, played a couple of gigs
And then my mated moved on but fuck if I did
Obviously too late, got a copy of Cubase
A lot of tunes made, now it’s today
I’ve innovated, took my inspirations in and made them
Into an original addition to you playlist
So now I meditate about how to elevate
Cause Safe was just the safety net to let me levitate
I’m picking my best fruit for you
You’re the one, and I’d like tea for two
Come to the garden for a barbecue
And chill with me

(переклад)

У вісім чи десять я задумався, чому мій голос ще не ламається
Мені не терпілося дістатися від А до Я
Тож я попітнів, програв касети у своїй касетній деці
Чекаючи дня, коли я зможу вийти на сцену
І отримати повагу, заплатити чек
Можливо, тоді зі мною навіть грали б інші діти
Чудово удавати, що мелодію написано для вас
Ось чому ви співаєте з радіо, поки воно ігнорує вас
Ви працюєте жахливо, але почуваєтеся набагато краще
Бум, бум, бум, хай хотстепер
Навіть тоді мої переваги були фантастичними
Але менш фанк-хаус, ніж House in the Country
Синкопа, душа, будь-хто хворий на це
У інших дітей був Вігфілд, я відчував Білла Візерса
І до сьогодні я все ще з ним
Тому що ніщо не зрівняється з солодким голосом у дистильованих ритмах
Я вириваю своє коріння для вас
Приготування трошки настроєної їжі
Приходьте в сад на барбекю
І відпочинь зі мною
До того, як я навіть побачив Південний парк по телевізору
Я знаю напам’ять компакт-диск South Park
GTA: 1969 відкрив довічну спорідненість з Trojan
Повернення Django, Skinhead Moonstomp
Музика ямайського походження звільняє мій бумбокс
Занадто молодий для апетиту до руйнування
Тож The Offspring були моїм роковим вступом
Це все, що мені потрібно, щоб бути вільним
Компакт-диск із кількома силовими акордами, які подрібнюються, як електропила
«До біса, вау», — подумав я
Як щипкові струни можуть бути настільки потужними?
Але потім я знайшов ще одне джерело слухової розпусти
Хоча цей неслухняний підліток був милим
Я купив диск від emineMC
Зателефонував «Привіт!
Мене звати Слім Шейді»
Я грав на мому Hi-Fi щодня
Здавалося, це ніколи не переставало мене дивувати
Він говорив якісь божевільні речі
Це було чудово для підлітка, якому потрібна небезпека
Я б здивовано повторював текст
У тому, як образи так яскраво мерехтять у моєму мозку
Аутсайдер, заміський бубен
Сидячи всередині з Outsidaz натикаючись
Щось є в римах
Ніщо інше не робить так добре, мені це подобається
Cypress Hill: наживо в Fillmore
Я не буду брехати, цей фільм був сирим
Кожен реп, який я почув, кожен фільм, який бачив
Надихнуло мене розвинути свої навички ще
Тому я купив більше компакт-дисків для імітації
Повірте, колись це було чудово
Я брав уроки гри на фортепіано після кожного навчального дня
Але моє терпіння було тонше, ніж у хворого анорексією
Я все одно не хотів грати балади
Я бачив брейкбіти та ручку та папір
Тож я сказав, що зроблю це справжнім
І створіть справжній ролик на котушках, як-от B-real
Але магія створена на комп’ютерах сьогодні
Тому я скористався Magix Music Maker
Прочитав інструкцію, вивчив всю книгу
Навчив себе великих ударів, як Норман Кук
Завжди готує новий трек
Хоча без мікрофона я не міг би читати реп
Це було дуже погано, але це було не так вже й погано
Бо я вже забув і мав нову моду
Викинув Джерело, купив новий журнал
Знайшли нових друзів, розмовляли на новому сленгу
Тепер я був панк-рокером, дуже гучним
Ви повірите, що я скористався можливістю потрахатися?
Але як щодо музики?
Я пішов і втратив це зараз
Тож я схопив гітару й почав розгойдуватися
Зі своїми товаришами створив гурт під назвою Matrons Apron
Ми пограли, зробили кілька стрічок, це було дуже весело
Наповнений сміхом
Навіть отримав коротку згадку в Телеграфі
Лише пара дітей, які відіграли парку концертів
А потім мій парний пішов далі, але хрен, якщо я це зробив
Очевидно, надто пізно, отримав копію Cubase
Зроблено багато мелодій, тепер це сьогодні
Я впроваджував інновації, черпав натхнення і створював їх
У оригінальне доповнення до вашого списку відтворення
Тож зараз я роздумую про те, як підвищитися
Cause Safe був лише сіткою безпеки, яка дозволила мені левітувати
Я збираю найкращі фрукти для вас
Ти один, а я б хотів чаю на двох
Приходьте в сад на барбекю
І відпочинь зі мною