Переклад тексту пісні Rockstar - Dan Bull

Rockstar (оригінал)

Hahahaha
Rhino Tank God
Ayy, ayy
There’s a few things that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy)
I’ve been playing GTA since '98
So I’ve been down with you lot right from the start (the start)
When running over Hare Krishnas
Was rewarded with the sound «Gouranga!»
(-ranga)
I learnt swearing thanks to you, if I hadn’t
I’d still be saying «Gosh, darn» (gosh darn, by Jove, ayy, ayy)
Played the story mode of GTA V
Every day, all summer, got far (got far, ayy)
Then it glitched, I lost my progress, I was pissed
Had a face like a slapped arse (slapped arse, ayy)
Plus quit GTA Online 'cause hackers got free stuff
For which I got charged (got charged, ayy)
Wasted every penny of my money
On a Megalodon shark card (shark card)
There’s some more stuff that I wanna say
To the game company named Rockstar (-star, ayy, ayy)
How come you don’t bother using the face engine
You used in LA Noire?
(-A Noire)
It was such a cool way to incorporate the faces
Of real actors (actors)
Their expressions were as entertaining
As when Jack Thompson got disbarred
He was so annoying, blaming all the violence on games
Saying GTA was the way murderers had been trained
Saying «I want it banned» (ayy, ayy)
Kind of like how you never made a PC Red Dead Redemption
And even despite the undeniable demand
You’re disappointing the fans (yeah, ayy)
One final thing that I want to say
To the game company named Rockstar (-star)
Why you never made another Grand Theft Auto
That is set in London?
(London)
Now you’re based in New York, you forgot your humble roots
In Edinburgh (-burgh)
Or Dundee, I couldn’t tell from my research
But definitely in Scotland (Scotland)
Is it bad that I just wanna hear a pedestrian
Shouting «tosser»?
(tosser)
Swearing like a British person is at risk
Of becoming a lost art (lost art)
Wouldn’t it be fun to hear the word «wanker»
More often in the pop charts?
(pop charts)
That’s currently the end of the list
Of things I want to say to Rockstar (-star)
I’m singing the same melody as before
But transposed by an octave (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)

(переклад)

Хахахаха
Бог танка-носорога
Ай, ай
Я хочу сказати кілька речей
До ігрової компанії Rockstar (-star, ayy)
Я граю в GTA з 98 року
Тож я був з тобою багато з самого початку (з самого початку)
Коли наїздить на Кришнаїтів
Був нагороджений звуком «Gouranga!»
(-ранга)
Я навчився лаятися завдяки вам, якби не робив
Я б все ще казав «Боже, проклятий» (Боже, чорт побери, від Jove, ayy, ayy)
Грав в сюжетний режим GTA V
Кожен день, ціле літо, зайшов далеко (зайшов далеко, ай)
Потім це збилося, я втратив прогрес, я розлютився
Мав обличчя, схоже на ляпасну дупу
Крім того, виходьте з GTA Online, тому що хакери отримали безкоштовні речі
За що мені стягнуто плату (стягнуто, ага)
Витратив кожну копійку моїх грошей
На картці акули Мегалодон (картка акули)
Є ще деякі речі, які я хочу сказати
Ігровій компанії Rockstar (-star, ayy, ayy)
Чому ви не користуєтеся Face Engine
Ви використовували в LA Noire?
(-A Noire)
Це був такий крутий спосіб об’єднати обличчя
Справжніх акторів (акторів)
Їхні вирази були настільки ж цікавими
Як коли Джека Томпсона звільнили
Він був так набридливий, що звинувачував у всьому насильство ігри
Говорити, що GTA – це те, як навчали вбивць
Сказати «Я хочу, щоб це заборонили» (ау, ай)
Схоже на те, як ви ніколи не створювали ПК Red Dead Redemption
І навіть незважаючи на незаперечний попит
Ви розчаровуєте шанувальників (так, ага)
І останнє, що я хочу сказати
Ігровій компанії Rockstar (-зірка)
Чому ви ніколи не створили ще один Grand Theft Auto
Це деться в Лондоні?
(Лондон)
Тепер ви перебуваєте в Нью-Йорку і забули про своє скромне коріння
В Едінбурзі (-burgh)
Або Dundee, я не зміг визначити із мого дослідження
Але точно в Шотландії (Шотландія)
Погано, що я просто хочу почути пішохода
Кричати «кидати»?
(кидач)
Лаятися, як британка — це ризику
Стати втраченим мистецтвом (втрачене мистецтво)
Хіба не було б ве почути слово «дротик»
Частіше в поп-чартах?
(поп-чарти)
Наразі це кінець списку
Про те, що я хочу сказати Rockstar (-зірка)
Я співаю ту ж мелодію, що й раніше
Але транспонується октавою (-ave)
(Rockstar, Rockstar, Rockstar, Rockstar)