Переклад тексту пісні Return of Django Reinhardt - Dan Bull

Return of Django Reinhardt (оригінал)

Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt’s here from a bygone era
A lionheart, he’ll hit high and hard
Dealing truckloads of damage with the rocket hammer
Slamming on your noggin 'til you’re flatter than the ham is in a sandwich
Gets hyped for the battle 'cause he’s streaming David Hasselhoff
So keep your head down like you’re feeding from a cattle trough
You don’t want no hassle off, this teutonic dude coming
Two ton of human castle with a tousled roof on it
Suit of armour shining like a tin of shoe polish
Hammer slamming down like they found a new comet
With a nuke on it, new and improved to juice omnics
The supersonic boom rattles in your ear like a loose grommet
With the bass shaking your boot from it
Make you feel like Dre came back and made a new Chronic
So if you’ve got a problem then come on and do something
There’ll probably be nothing left of you except a whodunit
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Reinhardt will ride, hard as a hammer on a stallion
Chivalry’s alive, but he’s not asking if he can marry you
Knight in shining armour, he looks like a high commander
Of a fleet of viking pirates who just seem to like to charm us
During the omnic crisis, he lost the sight in one eye
'Cause he was swamped with irresponsible excitement
It’s one thing being confident and hyped up
It’s quite another being incompetent and mindless
But underneath the young demeanour, deep beneath the boldness
He believes in being Noble and pleasing Balderich
Flipping massive shoulders that are big as actual boulders
He’ll bring you to a dark place as if he’s Matthew Holness
He could stroll up to a pack of passing soldiers
And be like: hold up, retreat, go back and pack your dolls up
He could make a navy seal, feel like a baby seal
Can’t keep the metal clean forever so let’s stain this steel
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
When all you have is a hammer everything is a nail
Swinging and flailing it as if it was a tail
Crusading through the place like you were Richard in Acre
Slaying dragons like the king did to people of a different race
Middle age is just a mindstate, get out that little cage
It’s a little late to chase youth, that’s a trivial phase
And it’ll fade, give or take a few years, you’ll get all grey
Your little great grandkid will visit your grave and it’ll say:
Rip he was renowned for conspicuous bravery
As cheerful and neighbourly as suspicious of knavery
Committed to his mission with a valiant zeal
Although he’s trapped in the past like watching Ally McBeal
The man is married to steel but cannot carry a shield
Why would he bother when he can whip out the barrier field
How do you feel when that big hammer is dealing
That much damage, that you really need a charity appeal?
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Die hard while I hold the line, I’m a lionheart
Guten tag, hallo hi I’m Reinhardt
Hitting things with a hammer is a fine art

Return of Django Reinhardt (переклад)

Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Райнхардт тут із минулої епохи
Левине серце, він ударить високо і сильно
Завдання вантажівок із ушкодженнями ракетним молотком
стукайте по ногах, поки не станете більш плоскими, ніж шинка в бутерброді
Захоплюється битвою, тому що він транслює Девіда Хассельхоффа
Тому опустіть голову, наче годуєте з корита для худоби
Ви не хочете, щоб клопоту не було, цей тевтонський чувак приходить
Двотонний людський замок із скуйовдженим дахом
Броня, що сяє, як жерсть крему для взуття
Молот вдарився, наче знайшли нову комету
З ядерним ударом, новим і вдосконаленим до соку Омніки
Надзвукова стріла гримить у вашому вусі, наче ослаблена втулка
З басом, що трясе від нього чоботи
Відчуйте, ніби Dre повернувся і створив нову Chronic
Тож якщо у вас проблема, то приходьте і робіть щось
Ймовірно, від вас нічого не залишиться, окрім блоку
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Рейнхардт буде їздити міцно, як молоток на жеребця
Лицарство живий, але він не запитує, чи може він одружитися з тобою
Лицар у блискучих обладунках, він схожий на верховного командира
Про флоту піратів вікінгів, які, здається, просто люблять зачарувати нас
Під час омнічної кризи він втратив зір на одне око
Тому що він був переповнений безвідповідальним хвилюванням
Одна справа – бути впевненим і розкрученим
Це зовсім інша істота некомпетентна і бездумна
Але під молодою поведінкою, глибоко під сміливістю
Він вірить у бути благородним і догодити Бальдеріху
Перевертайте масивні плечі, великі, як справжні валуни
Він приведе вас у темне місце, ніби він Метью Холнесс
Він міг підійти до зграї солдатів, що проходили повз
І будьте як: тримайтеся, відступайте, повертайтеся назад і збирайте своїх ляльок
Він міг зробити морського тюленя, відчути себе дитиною
Не можна вічно підтримувати метал чистим, тому забарвимо цю сталь
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Коли все, що у вас є — молоток, все — цвях
Розмахувати й махати ним, наче це був хвіст
Хрестовий похід через місце, наче ти був Річардом в Акри
Вбивати драконів, як король, людей іншої раси
Середній вік — це просто стан розуму, забирайтеся з цієї маленької клітки
Трохи пізно гнатися за молоддю, це тривіальний етап
І це зів’яне, дасть або займе кілька років, ви станете весь сірим
Ваш маленький правнук відвідає вашу могилу і скаже:
Ріп, він прославився неабиякою хоробрістю
Настільки ж веселий і добросусідський, як підозрілий до халатності
Відданий своїй місії з доблесним завзяттям
Хоча він у пастці минулого, як дивитися на Еллі Макбіл
Чоловік одружений на сталі, але не може носити щит
Навіщо йому турбуватися, коли він може вибити бар’єрне поле
Як ви почуваєтеся, коли цей великий молот діє
Настільки шкоди, що вам справді потрібне благодійне звернення?
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Помри важко, поки я тримаю лінію, я левине серце
Guten tag, привіт, привіт, я Рейнхардт
Бити молотком — це прекрасне мистецтво