Переклад тексту пісні Red Dead Resentment - Dan Bull

Red Dead Resentment (оригінал)

I had dreams of starring in spaghetti westerns
I’d be Clint Eastwood
But he’s tough, and better dressed
But luckily for me
There is a way to live my fantasy
The Red Dead franchise
Will let me be that man for cheap
My own family won’t even know me
I’m Dan Houser meets Sergio Leone
I saw the trailer for the game
And thought my brain would fall away
It made my morning great
Tore away the ball and chain
I say i’m Dan Houser meets Sergio Leone
Now hang about a moment
While I saddle up my pony
I’m ready to roam
Into the desert alone
Stepping into the unknown
Heading in westward ho
Ahead of the heather the zephyr has blown
I’m there for the treasure, the throne
Whenever I get it I’m setting off home
To my homestead
Where i’d better declare my intention to own
Red Dead Redemption
But wait
What did we forget to mention?
A simultaneous release on Steam?
No intention
But why do you feel the need
To tease the PC players?
To keep us waiting is the cheapest sales technique
The same as GTA is
So yet again the Steam train’s been delayed
Come on, Rockstar
That’s a cheeky way to treat a mate
Yeah, make us pay upon the day you brought it out once
Then port to PC after about
Ooh
Twelve months
Back in the 90's you guys were PC pioneers
The kind i’d like to buy a beer
Here’s my shoulder, cry a tear
Now you provide a new title every five years
On proprietary gear
Just let me buy it here
See, i’m Dan Houser meets Sergio Leone
If Sergio Leone was only owned by Sony
Fkin' blow me
I’m sorry I said that

Red Dead Resentment (переклад)

Я мріяв знятися в спагетті-вестернах
Я був би Клінтом Іствудом
Але він жорсткий і краще одягнений
Але на моє щастя
Є способ реалізувати свою фантазію
Франшиза Red Dead
Дозволь мені бути тією людиною за дешево
Моя власна родина мене навіть не знатиме
Я Ден Хаузер зустрічає Серджіо Леоне
Я бачив трейлер гри
І думав, що мій мозок відпаде
Це зробило мій ранок чудовим
Відірвав м'яч і ланцюг
Я кажу, що я Ден Хаузер зустрічає Серджіо Леоне
Тепер почекайте на мить
Поки я сідлаю свого поні
Я готовий побувати
У пустелю наодинці
Крок у невідомість
Рухаючись у західному напрямку
Попереду вересу подув зефір
Я там заради скарбів, трону
Коли я отримаю це, я вирушаю додому
До мого садибу
Де мені краще заявити про свій намір володіти
Red Dead Redemption
Але почекайте
Що ми забули згадати?
Одночасний випуск у Steam?
Немає наміру
Але чому ви відчуваєте потребу?
Щоб дражнити програвачів ПК?
Змусити нас чекати — це найдешевша техніка продажу
Те саме, що GTA
Тож паровий потяг знову затримується
Давай, Rockstar
Це нахабний спосіб поводитися з партнером
Так, змусьте нас заплатити в той день, коли ви його видали
Потім перенесіть на ПК через приблизно
Ой
Дванадцять місяців
У 90-х ви, хлопці, були піонерами ПК
Пиво, яке я хотів би купити
Ось моє плече, виплачу сльозу
Тепер ви надаєте нову назву кожні п’ять років
На запатентованому обладнанні
Просто дозвольте мені купити тут
Дивіться, я Ден Хаузер зустрічає Серджіо Леоне
Якби Sergio Leone належав лише Sony
Fkin' удар мені
Вибачте, що я це сказав