Переклад тексту пісні Rapture - Dan Bull

Rapture (оригінал)

I am Andrew Ryan
And I’m here to ask you a question…
Is a man not entitled to the sweat of his brow?
The Man in Moscow would spread it to the rest of the crowd
The Man in Washington would offer it to the lazy and the poor
He in the Vatican would proffer as he prays to the Lord
I rejected those philosophies as backward
They squandered men’s prospects, economies were fractured
I shunned detractor’s ideologies, shrugged off the atlas
Adapted Adam’s Eden for the man who manufactures
I chose what was impossible to capture
I chose Rapture
Where artists can work free from controversial quarrels
And scientists can pioneer beyond the world of morals
And with the sweat of your brow
Rapture can become your city as well
Join me, Andrew Ryan
Follow my dream
Find me, finally
Join me, would you kindly?
Rapture is coming back to life
Her lungs fill with the will to survive
Rapture is coming back to life
Finding truth between the lines in a book full of lies
Rapture is coming back to life
Shops and schools humming with the thoughts of young minds
Rapture is coming back to life
My city will live, my city will thrive
Being restricted by minor men was tiring to me
If no land was fit to witness the might of Ryan Industries
Then I’d find a ship to fit my vision, try it in the deep
Besides, you can build towers higher from the sea
With Ayn Rand guiding my hand, our divine plan
Transcended flights of fancy or lines in the sand
Deep, deep beneath the waves, under untold bars of pressure
A dark castle full of art, deco, architecture
Part venture capitalist investor, part art director
Hard objectivism’s the correct decision, disregard the lecture
I’m part card shark, part card collector
Part father figure, part protector, part corrector
Part confessor, part professor, dot connector, lie detector
Part Tsar, projector of a spark, settler, tower erector
A man chooses, a slave obeys
So, would you kindly?
Powerful phrase
Rapture is coming back to life
Her lungs fill with the will to survive
Rapture is coming back to life
Finding truth between the lines in a book full of lies
Rapture is coming back to life
Shops and schools humming with the thoughts of young minds
Rapture is coming back to life
My city will live, my city will thrive
Would you kindly subscribe to this channel?
Would you kindly buy the MP3?
Rapture is coming back to life
Her lungs fill with the will to survive
Rapture is coming back to life
Finding truth between the lines in a book full of lies
Rapture is coming back to life
Shops and schools humming with the thoughts of young minds
Rapture is coming back to life
My city will live, my city will thrive

Rapture (переклад)

Я Ендрю Райан
І я тут, щоб задати вам питання…
Хіба чоловік не має права на поту свого чола?
Чоловік у Москві поширював би це на решту натовпу
Чоловік у Вашингтоні запропонував це лінивим і бідним
Він у Ватикані пропонував би, молившись Господу
Я відкинув ці філософії як відсталі
Вони змарнували чоловічі перспективи, економіка була розбита
Я уникав ідеологій недоброзичливців, відкидав плечі від атласу
Адаптований Адамів Едем для людини, яка виробляє
Я вибрав те, що неможливо було зняти
Я вибрав Rapture
Де художники можуть працювати без суперечливих сварок
А вчені можуть вийти за межі світу моралі
І з потом твого чола
Rapture також може стати вашим містом
Приєднуйся до мене, Ендрю Райане
Слідуйте за моєю мрією
Знайди мене, нарешті
Приєднуйтесь до мене, будь ласка?
Rapture повертається до життя
Її легені наповнюються бажанням вижити
Rapture повертається до життя
Знайти правду між рядками в книзі, повній брехні
Rapture повертається до життя
Магазини та школи, що гудуть думками юних умів
Rapture повертається до життя
Моє місто буде жити, моє місто буде процвітати
Мене втомлювали обмеження з боку неповнолітніх чоловіків
Якби жодна земля не була придатною для свідків могутності Ryan Industries
Тоді я знайду корабель, який би відповідав моєму баченню, спробував би його на глибині
Крім того, ви можете будувати вежі вище від моря
З Айн Ренд, яка веде мою руку, наш божественний план
Перевершені польоти вигадки чи лінії на піску
Глибоко, глибоко під хвилями, під невимовним тиском
Темний замок, повний мистецтва, деко та архітектури
Частково венчурний інвестор, частково арт-директор
Жорсткий об’єктивізм – правильне рішення, нехтуйте лекцією
Я частково карткова акула, частково колекціонер карток
Частково фігура батька, частково захисник, частково коректор
Частина сповідник, частина професор, дот-коннектор, детектор брехні
Частина Цар, проектор іскри, відстійник, монтажник веж
Людина вибирає, раб підкоряється
Тож, будь ласка?
Потужна фраза
Rapture повертається до життя
Її легені наповнюються бажанням вижити
Rapture повертається до життя
Знайти правду між рядками в книзі, повній брехні
Rapture повертається до життя
Магазини та школи, що гудуть думками юних умів
Rapture повертається до життя
Моє місто буде жити, моє місто буде процвітати
Не могли б ви підписатися на цей канал?
Чи не могли б ви купити MP3?
Rapture повертається до життя
Її легені наповнюються бажанням вижити
Rapture повертається до життя
Знайти правду між рядками в книзі, повній брехні
Rapture повертається до життя
Магазини та школи, що гудуть думками юних умів
Rapture повертається до життя
Моє місто буде жити, моє місто буде процвітати