Переклад тексту пісні Rappers React - Dan Bull

Rappers React (оригінал)

This is an open letter to the fine brothers
Dear Benny and Rafi
I regretfully have to inform you
of the tragic fact I’m not incredibly happy
I went online the other day aiming to find another meme
and saw comments like: «FUCK THE FINE BROTHERS, THEY GHEY!»
I thought, «hey wait — mate — am I a day late?»
«What kind of cray cray hate bait did they make?»
So let me get this strange situation straight
and say straight away if I’ve made a grave mistake:
You made your name with entertainment such as «Kids React»
a distillation of the name of which is «React»
You claimed the trademark on the name under a federal act
to protect your brand from any imitation it attracts
so if a creator names a similar video with «react»
then they’ve taken it from you and they should give it back
I can understand how you’d maybe want to limit that
but the claims you later made explaining it are inexact
That’s why there’s been attacks on Twitter and on Facebook lately,
The brain sees straight away when statements are evasive, shady
Youtube’s creative space has already been made dark
DMCA;
Content ID;
now we need trademarks?
You said of course it only applies to your format
but didn’t define the type of thing you would or wouldn’t call that?
You said it’s «all the elements mixed"together
but when Ellen sits with kids and reminisces it’s «whatever»
You said, «here's the link to her thread, now get and tell her»
Funny how that post disappeared, innit, Penn and Teller?
If you had to give an adjective to Ellen DeGeneres
generally it’d tend to be genuine;
elegant;
generous
But if you choose to use disingenuous
then you must lack the trust you ask of us
Gentlemen, you come across as jealous
stingy, salty as a jellyfish
like Gabriel telling God he came up with Genesis
Now that’s just rude, and if that’s your actual attitude
how can Youtubers just sit back relaxed
and absolutely sure that their react approved
and not react accused?
I’m a tad confused if I can now react to you
without being asked «remove it now or else you’re getting axed or sued»
I don’t want to have disputes
It’s a drag to get a flag removed
Ask Buzz Aldrin, his is still stuck at the moon
Now you’re some business savvy dudes
I see how your tactic’s shrewd
I can still jump out the plane, from any altitude
but you trademarked the safety cord and patented the parachute
now that’s some powers you could now abuse
unless we point it out to you just what you have to lose
pass the lube
(don't actually pass the lube)
(Hey Will Smith don’t let your lip react, cause the fine brothers trademarked
lip react, woop!)

(переклад)

Це відкритий лист до прекрасних братів
Шановні Бенні та Рафі
На жаль, мушу повідомити вас
з трагічного факту, що я не неймовірно щасливий
Днями я зайшов в Інтернет, щоб знайти інший мем
і побачив коментарі на кшталт: «В ХОРОШИХ БРАТІВ, ВОНИ ГЕЙ!»
Я подумав: «Привіт, зачекай — друже — я спізнився на день?»
«Яку приманку для ненависті вони зробили?»
Тож дозвольте мені розібратися в цій дивній ситуації
і відразу скажіть, якщо я зробив серйозну помилку:
Ви зробили своє ім’я за допомогою таких розваг, як «Kids React»
перегонка назви "React"
Ви заявляли права на торговельну марку назви відповідно до федерального закону
щоб захистити свій бренд від будь-якої імітації, яку він приваблює
тому якщо творець називає подібне відео словом «react»
тоді вони забрали це у вас і мають повернути
Я розумію, як ви, можливо, хочете обмежити це
але твердження, які ви пізніше зробили, пояснюючи це, не точні
Ось чому останнім часом відбуваються атаки на Twitter та Facebook,
Мозок відразу бачить, коли висловлювання є ухильними, темними
Творчий простір Youtube вже затьмарений
DMCA;
Content ID;
тепер нам потрібні торгові марки?
Ви сказали, звісно, це стосується лише вашого формату
але ви не визначили тип речі, яку ви б назвали чи не назвали б?
Ви сказали, що «всі елементи змішані» разом
але коли Еллен сидить з дітьми і згадує, це «що завгодно»
Ви сказали: «ось посилання на її ланцюжок, тепер дістаньте й скажіть їй»
Смішно, як цей пост зник, правда, Пенн і Теллер?
Якщо ви повинні дати прикметник Еллен ДеДженерес
як правило, воно має тенденцію бути справжнім;
елегантний;
щедрий
Але якщо ви вирішите використовувати нещирі
тоді вам не вистачає тієї довіри, яку ви просите від нас
Панове, ви здається заздрісним
скупий, солоний, як медуза
як Габріель, який сказав Богу, що він придумав Буття
Тепер це просто грубо, і якщо це ваше справжнє ставлення
як ютубери можуть просто розслабитися
і абсолютно впевнений, що їх реакція схвалена
і не реагувати обвинувачений?
Я трохи збентежена, чи можу відреагувати на тебе
без запиту «видаліть це зараз, інакше вас звільнять чи судитимуть»
Я не хочу виникати суперечок
Це перетягнути , щоб зняти прапор
Запитайте Базза Олдріна, він досі застряг на місяці
Тепер ви знайомі з бізнесом
Я бачу, наскільки ваша тактика хитра
Я все ще можу вистрибнути з літака з будь-якої висоти
але ви зареєстрували захисний шнур і запатентували парашут
тепер це деякі повноваження, якими ви можете зловживати
якщо ми не вкажемо вам, що ви маєте втратити
передати мастило
(насправді не пропускайте мастило)
(Гей, Уілл Сміт, не дозволяйте твоїм губам реагувати, тому що прекрасні брати мають торгову марку
реагувати губами, ой!)