Переклад тексту пісні Proud - Dan Bull

Proud (оригінал)

So it’s nearly time for me to go
But I want to thank you for being here
It’s been a pleasure
I mean that truly
And now I’m going to do a convoluted tune
A composition that I’m particularly proud of
Never been a fellow to be down with the Gs
Hardly ever collect felonies out on the street
My criminal record took minimal effort
To scribble and get all it down on a sheet
Me, I can do without the police
See, I’m a dude renowned to be tedious
No pissing about, I’m serious
I really just sit around on a seat
Read a book, put it down, have a wee
'til I feel I’ve had enough then I slouch in my PJs
These days when I’m counting my sheep
It takes me ages drowsing to sleep
Feel I’m thousands of feet out of my league
Like a floundering dinghy down in the deep
People shouting at me I’m not allowed on a beat
But there’s four times more that’ll tell me I’m sweet
I found my release when I bought me a mic
And recorded a tight lyric down on a beat
With the sound so loud that the speakers
Melt with the heat cos I’m Dan to the B
One, two, I’m counting to three
Then I want you, to bounce to the beat
From the North to the West to the South to the East
We can all get well rowdy
I oughtn’t lie, I mean demographically
There’s a hypothesis I support:
That I am the more priviliged in all of society
Quite unlike the baller I try and be
I was born in a nice region
And brought up politely
So I was taught to mind my Ps and Qs
And make way for OAPs in queues
I’m a decent dude, peaceful too
But on a beat I speak with lethal truth
This sequel to my debut album’s
A way to tell them the good news:
That I’m a middle class kid from the Midlands
Less «safe» more like «how you diddling?»
I’m like a Polo without the middle in
More whole than the hole to fill it in
Though I’m a bitter kid, just a little bit
Bringing mint lyrics but no-one's listening
But I’m in the zone and I’m coveting the throne
So I’m not gonna give it in, gloves coming off and I’m boxing until I win
Watch when I’m in the ring
Roundhouse my doubts, bopping them in the chin
Plot thickening along with the smoke
But I’m not gonna choke — I’ve got ventolin
Like when I kicked my bong and it broke
It allowed me the freedom to breathe the air again
And now that I’m clean and the songs that I wrote then
Are out and they’re seen I am proud to be me
You could tell when I’d been chilling out with some weed
I couldn’t leave the house, you could smell the Febreze
Now when I’m out on an evening in town I’m a demon
Downing indecent amounts of Ribena
'til I’m down on my knees and in pieces
Weeping shouting «help me, please»
But when I’m having doubts about my belief
I just tell myself that I’m proud to be me

(переклад)

Тож мені майже час йти
Але я хочу подякувати вам за те, що ви тут
Це було приємно
Я це дійсно маю на увазі
А зараз я збираюся виписати заплутану мелодію
Композиція, якою я особливо пишаюся
Ніколи не був хлопцем, щоб не бути з Gs
Навряд чи збирайте злочини на вулиці
Мій судимість доклала мінімум зусиль
Щоб начеркувати й записати все це на аркуш
Я можу обійтися без поліції
Бачите, я чувак, відомий за нудним
Нічого, я серйозно кажу
Я справді просто сиджу на сидінні
Прочитайте книгу, відкладіть її, покуштуйте
Поки я не відчую, що наївся достатньо, тоді я сутулюся в піжі
У ці дні, коли я рахую своїх овець
Мені потрібно багато років, щоб заснути
Відчуваю, що я за тисячі футів від своєї ліги
Наче шлюпка, що барахає в глибині
Люди кричать на мене, що я не дозволений на біття
Але є ще чотири рази, які говорять мені, що я милий
Я знайшов свій випуск, коли купив собі мікрофон
І записав тугу лірику в такті
З таким гучним звуком, що динаміки
Розтопіть від тепла, тому що я — Ден до B
Один, два, я рахую до трього
Тоді я хочу, щоб ви підстрибували в такті
З півночі на захід до півдня на схід
Ми всі можемо добре поганяти
Я не повинен брехати, я маю на увазі демографічно
Є гіпотеза, яку я підтримую:
Що я більш привілейований у усьому суспільстві
Зовсім на відміну від гравця, яким я намагаюся бути
Я народився у гарному регіоні
І вихована ввічливо
Тож мені навчили зважати на свої P і Qs
І звільніть місце для OAP у чергах
Я порядний чувак, теж миролюбний
Але в такті я говорю смертельну правду
Це продовження мого дебютного альбому
Спосіб повідомити їм гарну новину:
Що я дитина середнього класу з Мідлендсу
Менш «безпечно» більше схоже на «як ти лаєш?»
Я як поло без середини
Ціліше, ніж отвір, щоб заповнити його
Хоча я запекла дитина, лише трошки
Несуть м’ятні тексти, але ніхто не слухає
Але я в зоні, і я жадаю трону
Тому я не здамся, рукавички зніму, і я буду боксувати, поки не переможу
Дивіться, коли я на рингу
Покинь мої сумніви, ударивши їх у підборіддя
Ділянка згущення разом з димом
Але я не буду давитися — у мене є вентолін
Наприклад, коли я стукнув ногою, і він зламався
Це дозволило мені знову дихати повітрям
І тепер, коли я чистий і пісні, які я написав тоді
Вийшли, і вони побачили, що я пишаюся тим, що є собою
Ви могли зрозуміти, коли я розслаблявся з травою
Я не міг вийти з дому, ти відчував запах Фебреза
Тепер, коли я ввечері в місті, я демон
Зниження непристойної кількості Рібени
поки я не впаду на коліна та на шматки
Плачучий крик «допоможіть мені, будь ласка»
Але коли я сумніваюся у своїй вірі
Я просто кажу собі, що пишаюся самою собою