Переклад тексту пісні Primal - Dan Bull

Primal (оригінал)

It began
The same way
It ended
Let me set the scene, war is a hellish thing
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Unheavenly screams pierced by deafening machines
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
He’s just another leg wrenched from the centipede
A stampede, a legion proceeding when decreed
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
Leaving yet another friend or family member to grieve
Pawns on a board where death is the referee
A living chess piece that’ll never get to Queen
There’s an enemy for every devotee of the regime
For whom doing the obscene extreme is routine
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
Reset the record to the Pleistocene
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
A veteran can never rest in peace
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
He’s a revenant, a lesson destined to repeat
A veteran can never rest in peace
Tens of tens of centuries of horrendous deadly deeds
The quest to be a better being fettered by aggressive greed
It seems to be progressive leads to being regressive beasts
Beads of sweat, heaving chest, don’t forget to breathe
Reset the record to the Pleistocene
To then ascend the pecking order ‘til you get to chief
For whom doing the obscene extreme is routine
There’s an enemy for every devotee of the regime
A living chess piece that’ll never get to Queen
Pawns on a board where death is the referee
Leaving yet another friend or family member to grieve
A fellow dead at the speed at which he fell off his steed
They’ve had their last meal, their blood’s an aperitif
Naïve men of seventeen, each a bel esprit
Chevaliers, regulars, levied men of every creed
A stampede, a legion proceeding when decreed
He’s just another leg wrenched from the centipede
Tell me when the death of a wretch was the centrepiece
Feverish skeleton trembling and clenching teeth
Wet feet drenched deep in the trench’s heat, each
Ebbed and weaved between threats and pleas, a wretch indeed
Did you ever see a friend in need flee in terror, he
Said will this deceptive quest for peace never cease?
Sacrificing actual lives and recompensed in pennies each
Unheavenly screams pierced by deafening machines
It’s Evergreen seeing men killing their fellow beings
Hellish as it’s ever been, redefine what hellish means
Let me set the scene, war is a hellish thing
It ended
The same way
It began

Primal (переклад)

Це почалося
Так само
Це закінчилося
Дозвольте мені налаштувати сцену, війна — пекельна річ
Пекельний, як це колись було, перевизначте, що означає пекло
Вічнозелене бачити, як чоловіки вбивають своїх ближніх
Небесні крики, пронизані оглушливими машинами
Жертвуючи реальними життями і відшкодовуючи в копійках кожен
Сказав, чи ніколи не припиниться це оманливе прагнення до миру?
Ви коли-небудь бачили, як нужденний друг тікав у жаху, він
Заплутався між погрозами та благаннями, справді жалюгідний
Мокрі ноги глибоко просякнуті теплом траншеї
Лихоманковий скелет тремтить і стискає зуби
Скажи мені, коли смерть негідника була центральним моментом
Він просто ще одна нога, вирвана з багатоніжки
Тисня, легіон, що триває, коли наказано
Шевальєри, завсідники, поборні люди будь-якого віросповідання
Наївні чоловіки по сімнадцять, кожен із bel esprit
Вони поїли востаннє, їх кров — аперитив
Хлопець загинув на швидкості, з якою впав зі свого коня
Залишити сумувати ще одного друга чи члена сім’ї
Пішки на дошці, де суддя є смерть
Жива шахова фігура, яка ніколи не дістанеться Queen
У кожного прихильника режиму є ворог
Для кого робити непристойні екстриму — рутина
Щоб потім підвищуватися по порядку, поки не дійдете до головного
Скиньте запис до плейстоцену
Капли поту, груди здіймаються, не забувайте дихати
Здається, прогресивне веде до регресивних звірів
Прагнення бути кращим, сковується агресивною жадібністю
Десятки десятків століть жахливих смертельних вчинків
Ветеран ніколи не може спочивати з миром
Він – прибуток, урок, який має повторити
Він – прибуток, урок, який має повторити
Ветеран ніколи не може спочивати з миром
Десятки десятків століть жахливих смертельних вчинків
Прагнення бути кращим, сковується агресивною жадібністю
Здається, прогресивне веде до регресивних звірів
Капли поту, груди здіймаються, не забувайте дихати
Скиньте запис до плейстоцену
Щоб потім підвищуватися по порядку, поки не дійдете до головного
Для кого робити непристойні екстриму — рутина
У кожного прихильника режиму є ворог
Жива шахова фігура, яка ніколи не дістанеться Queen
Пішки на дошці, де суддя є смерть
Залишити сумувати ще одного друга чи члена сім’ї
Хлопець загинув на швидкості, з якою впав зі свого коня
Вони поїли востаннє, їх кров — аперитив
Наївні чоловіки по сімнадцять, кожен із bel esprit
Шевальєри, завсідники, поборні люди будь-якого віросповідання
Тисня, легіон, що триває, коли наказано
Він просто ще одна нога, вирвана з багатоніжки
Скажи мені, коли смерть негідника була центральним моментом
Лихоманковий скелет тремтить і стискає зуби
Мокрі ноги глибоко просякнуті теплом траншеї
Заплутався між погрозами та благаннями, справді жалюгідний
Ви коли-небудь бачили, як нужденний друг тікав у жаху, він
Сказав, чи ніколи не припиниться це оманливе прагнення до миру?
Жертвуючи реальними життями і відшкодовуючи в копійках кожен
Небесні крики, пронизані оглушливими машинами
Вічнозелене бачити, як чоловіки вбивають своїх ближніх
Пекельний, як це колись було, перевизначте, що означає пекло
Дозвольте мені налаштувати сцену, війна — пекельна річ
Це закінчилося
Так само
Це почалося