Переклад тексту пісні Pimp My Rig - Dan Bull

Pimp My Rig (оригінал)

Times have changed since hip hop’s golden age
Every song in the rap charts now
Was made on a computer
But who made the computer?
Xzibit’s gone, so let me present exhibit one
We’re going to give up cars and start pimping what he didn’t done
Not into supercars, I’d rather choose computer parts
There’s more meaning in CPUs than in music and arts
Building a mean machine, who needs wheels on it?
It’s not the journey or the destination, it’s the way you feel from it
There’s a buzz I get from fiddling with electronics
Bore my friends to death talking about it, they’re like «Next topic!
Stop it», but you can’t kill off a virus with antibiotics
I’m addicted to fixing up systems, it’s my narcotic
And if I get on Mastermind it’ll be my topic
There’s not a problem that can’t be solved with hard logic
Nope, there’s not a benchmark on this chart that can’t be raised
Part swapping, overclocking, till the card’s ablaze
I built Jesus' PC blessed with eternal grace
Jeez, I even brush my teeth with thermal paste
My case fan’s spinning like a lost spaceman
I told 8pack «Mate stop, it’s not a race, man»
You’ve lost, adjust your game plan, so just watch the way Dan
Whips up a wicked system like Mary Berry makes jam
I can install new drivers using just a screwdriver
Check it, I’m the detective of tech tips, so who’s Linus?
There’s two types of people trying to build a PC
Those who aren’t the best in the world, and me
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley
See these charts on 3DMark?
Yeah?
That’s me being smart
I don’t just double up my GPUs like ZZ Top
I triple crossfire, while you’re getting crossed wires
Budget’s not a constraint, I don’t bother to cost parts
PC builders are a new breed of rock star
But it’s nothing new, we’re just rebooting a lost art
They say the whole universe is an actual simulation
Well I’m the one that installed in on the battle station
My RAM sticks are all chrome, yours are Mortoni
I speak every programming language down to Morse code
C++ plus when I plug in the power supply
My town loses light for dozens of hours at a time (sorry)
Good job I stuffed the case with LEDs in RGB
There’s so many colours changing therein we can hardly see
They call me cooler master P, pulling apart PCs
Then boasting about it over such a nasty beat
'Course I make the performance rise again (yeah)
I’m sure your watercooling’s nice but is it dipped in liquid nitrogen
Your heat sink’s the weak link, you’ve bricked it
Now your screen seems as if it’s been drenched in Japanese ink
I got a cupboard full of motherboards, yours is left bare
There’s bugger all in there, except for some compressed air
I’m telling you there’s less there than Terry Crews' chest hair
Somewhere in this song is a buried clue, can you guess where?
Pimp my rig
I make this wizardry look easy
Pimp my rig
Building a beast of a PC
Pimp my rig
Selecting my components
Pimp my rig
To get them better than opponents
Pimp my rig
Gotta be completely in control
Pimp my rig
That’s why I’ll never need a console
Pimp my rig
From Romania to Cali
I’m up a mountain looking down at Silicon Valley

(переклад)

Часи змінилися з золотого віку хіп-хопу
Зараз кожна пісня в реп-хітах
Зроблено на комп’ютері
Але хто створив комп’ютер?
Xzibit зник, тож дозвольте мені представити один експонат
Ми відмовимося від автомобілів і почнемо сутенерство того, чого він не робив
Не в суперкарах, я краще виберу комп’ютерні деталі
У CPU є більше значення, ніж у музиці та мистецтві
Створюємо підлу машину, кому на ній потрібні колеса?
Це не подорож чи пункт призначення, це те, як ви від нього відчуваєте
Я відчуваю кайф від того, щоб возитися з електронікою
Набридли моїм друзям до смерті розмови про це, вони як «Наступна тема!
Припиніть», але ви не можете вбити вірус антибіотиками
Я залежний від полагодження систем, це мій наркотик
І якщо я зайду на Mastermind, це буде моєю темою
Немає проблеми, яку не можна вирішити за допомогою жорсткої логіки
Ні, на цій діаграмі немає контрольного показника, який не можна було б підняти
Заміна частин, розгін, поки карта не розгориться
Я створив ПК Ісуса, благословенний вічною благодаттю
Боже, я навіть чищу зуби термопастою
Мій футляр крутиться, як загублений космонавт
Я сказав 8pack: «Другу, зупинись, це не перегони, чоловіче»
Ви програли, відкоригуйте свій план гри, тому просто дивіться, як Ден
Збиває злу систему, як-от Мері Беррі робить варення
Я встановлюю нові драйвери, використовуючи лише викрутку
Перевірте, я детектив із технічних порад, тож хто такий Лайнус?
Є два типи людей, які намагаються скласти ПК
Ті, хто не найкращий у світі, і я
Підбадьорюйте мій пристрій
Я роблю це чаклунство легким
Підбадьорюйте мій пристрій
Створення звіра ПК
Підбадьорюйте мій пристрій
Вибір моїх компонентів
Підбадьорюйте мій пристрій
Щоб вони були кращими за суперників
Підбадьорюйте мій пристрій
Повинен бути повністю контролювати
Підбадьорюйте мій пристрій
Ось чому мені ніколи не знадобиться консоль
Підбадьорюйте мій пристрій
Від Румунії до Калі
Я горою, дивлячись на Силіконову долину
Бачите ці діаграми на 3DMark?
так?
Це я розумний
Я не просто подвою свої графічні процесори, як ZZ Top
Я потрійний перехресний вогонь, а ви перетинаєтеся
Бюджет не не турбує витрати на частини
Розробники ПК — це нове покоління рок-зірок
Але в цьому немає нічого нового, ми просто перезавантажуємо втрачене мистецтво
Кажуть, що весь Всесвіт — це справжня симуляція
Ну, я той, хто встановив на бойовій станції
Мої RAM-пам’яті хромовані, а твої – Mortoni
Я розмовляю всіма мовами програмування аж до азбуки Морзе
C++ плюс, коли я підключаю живлення
Моє місто втрачає світло на десятки годин за раз (вибачте)
Добре, я наповнив корпус світлодіодами RGB
У ньому так багато кольорів, що ми навряд чи бачимо
Вони називають мене cooler master P, розбираючи комп’ютери
А потім хвалитися цим за такий неприємний ритм
Звичайно, я знову збільшую продуктивність (так)
Я впевнений, що ваше водяне охолодження гарне, але чи вмочується воно в рідкий азот
Ваш радіатор – слабка ланка, ви його заклали
Тепер ваш екран здається, наче намочений японським чорнилом
У мене шафа, повна материнських плат, ваша залишена
Всередині є все, за винятком стисненого повітря
Я кажу вам, що там менше, ніж волосся на грудях Террі Крюса
Десь у цій пісні захована підказка, ви можете вгадати, де?
Підбадьорюйте мій пристрій
Я роблю це чаклунство легким
Підбадьорюйте мій пристрій
Створення звіра ПК
Підбадьорюйте мій пристрій
Вибір моїх компонентів
Підбадьорюйте мій пристрій
Щоб вони були кращими за суперників
Підбадьорюйте мій пристрій
Повинен бути повністю контролювати
Підбадьорюйте мій пристрій
Ось чому мені ніколи не знадобиться консоль
Підбадьорюйте мій пристрій
Від Румунії до Калі
Я горою, дивлячись на Силіконову долину