Переклад тексту пісні Pardon Peter Sunde - Dan Bull

Pardon Peter Sunde (оригінал)

We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
And challenge what the dinosaurs all decide in court
Take a seat and read the plea through comfortably
To see the numbers
One, corruption running deeper than a sea cucumber
Two, to ring the police and have them bring in Peter Sunde
Would simply be another in a string of recent blunders
Three, he’s a man that’s wrapped up in mystique and wonder
So let this rap rip up and tear your thin belief asunder, Peter Sunde
Freedom king or evil monster?
Should we let freedom ring or bring in the demon hunter?
It seems to me that piracy’s to thieve and plunder
To wreak a streak of greed among the seas to feed your hunger
And each of us did something mean when he or she was younger
But when reason leaves arenas then it leaving me to wonder
See, 'cause until recently Sweden won a reputation
Which it demonstrated to more unprogressive nations
But when surrendering to pressure from the states
Then their levels of respect entered a trend of degradation
That inevitably shakes the nation’s faith in legislation
So fling it out the window lest you face defenestration
And while the crocodiles are circling and salivating
I’ll allocate an alligator at the allegations
There’s not a shred of evidence to back up accusations
This case is an embarrassment to your administration
They wanted to be able to control the way we were doing things.
They wanted to
control the music, and with the internet, where no one controls one single
point, we had democratization.​
Hur ska Peter ta sig ur denna situationen
Dan Bull tar upp den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
För att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshaveri
Staten visar ett övertydligt hyckleri
See, the Swedish legal system is under the scrutiny
Of a hundred million different computer screens
We’ve trod the corridors of law to reach the final door
The people have been patient but its the final straw
They’re waiting for someone to show they’ve got a spinal cord
So is it you, I’ll leave you with that final thought
And in the future they’re gonna fight harder things as well.
It’s not just
going to be music, we’re gonna have the machines.
We’re gonna have pirated
genes, we’re gonna have pirated to choose.
We’re gonna do all of that pirated,
and it’s going to revolutionize so much of how we thing about the world and
it’s gonna affect what piracy stands for.​

(переклад)

Ми пройшлись по коридорах закону, щоб дійти до останніх дверей
Люди були терплячими, але це остання крапля
Вони чекають, коли хтось покаже, що у них спинний мозок
І оскаржити рішення динозаврів у суді
Сідайте і зручно прочитайте благання
Щоб побачити цифри
По-перше, корупція глибше, ніж морський огірок
По-друге, зателефонувати в поліцію та попросити їх привести Пітера Сунде
Це було б просто ще одним із недавніх помилок
По-третє, він людина, окутана таємністю та дивом
Тож нехай цей реп розірве і розірве твоє тонке переконання, Пітере Сунде
Король свободи чи злий монстр?
Чи маємо ми допустити дзвінок свободи чи залучити мисливця на демонів?
Мені здається, що піратство — злодійство та грабування
Щоб сеяти смугу жадібності серед морів, щоб нагодувати свій голод
І кожен із нас робив щось значне, коли був молодшим
Але коли розум покидає арену, це заставляє мене дивуватися
Бачите, адже донедавна Швеція завоювала репутацію
Що вона продемонструвала більш непрогресивним націям
Але піддавшись тиску з боку штатів
Потім їхній рівень поваги набув тенденції деградації
Це неминуче похитує віру нації в законодавство
Тож викиньте у вікно, щоб не зіткнутися з дефенестрацією
А поки крокодили кружляють і пускають слину
Я виділю алігатора за звинуваченнями
Немає жодної частини доказів, які б підтвердили звинувачення
Цей випадок завдає зором для вашої адміністрації
Вони хотіли змогти контролювати те, як ми робимо речі.
Вони хотіли
керувати музикою, а також Інтернетом, де ніхто не керує одним синглом
Справа в тому, що у нас була демократизація.​
Hur ska Peter ta sig ur denna situacijaen
Ден Булл tar up den allmänna diskussionen
Jag lärde mig tillräckligt av det svenska språket
För att hjälpa Peter ur det dumma bråket
Detta är ett tydligt rättshaveri
Staten visar ett övertydligt hyckleri
Дивіться, шведська правова система перебуває під пильною увагою
З ста мільйонів різних екранів комп’ютерів
Ми пройшлись по коридорах закону, щоб дійти до останніх дверей
Люди були терплячими, але це остання крапля
Вони чекають, коли хтось покаже, що у них спинний мозок
Так чи це ви, я залишу вас із цією останньою думкою
І в майбутньому вони будуть боротися з більш важкими речами.
Це не просто
буде музикою, у нас будуть машини.
Ми будемо піратськими
гени, ми будемо піратами на вибір.
Ми будемо робити все це піратським,
і це змінить багато в чому ми ставимося до світу та
це вплине на те, що означає піратство.​