Переклад тексту пісні One Day I'll Be OK - Dan Bull

One Day I'll Be OK (оригінал)

Can’t eat
Can’t sleep
Can’t breathe
Can’t speak
Can’t see
Can’t be
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed a tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay, I’m gonna be okay
One day the sea will change
One day I’ll feel great
Maybe I’m just shaken
But I kinda feel like my whole life was taken
My mind is breaking, land is quaking, back is aching
I wanna backtrack this path I’ve taken
The slacker’s lazy, lack a daisical lack of latent gain favouring games
In my safe space
Happy to stay in my lane just to save face
That’s me, afraid of the shame and the pain of the unknown
I’ll save changing my ways for another day
No wonder I haven’t grown, never impressed
My ship’s sailing away, never done my best, nevertheless
I’m breaking the waves
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did I become this shipwrecked soul?
I’m still lost at sea
When will I be rescued from this hole
And finally find me?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
When we peep beneath the surface
Then we see the deeper purpose
Though my knees are weak, I’m nervous
I’m never gonna let it keep me down 'cause I’m determined
To weather any storm
A devil can present in many forms, money falls
And minds change, opinion can be bought
A penny for your thoughts, a pound for your prayers
It isn’t the cellar door that’s keeping you downstairs
It isn’t a metaphor, we’re breathing the foul air
We’ve met it before whenever people have held breath
And bitten the tongue that’s just to be living in comfort
It’ll come back to bite you right in the bum, look
I’m but an Umbra
Another apparition, listen, I’m not a number
I’m a prisoner wishing the vision of visitors visiting us is legitimate
And yet it isn’t
I’m giving up, I’m giving up
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did stop being human?
When did I lose my being?
When did I slip between the cracks
To the comforting gloom, unseen?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
I couldn’t have been any better
I couldn’t have done any more
I should have just written a letter
And let it wash up on the shore
I couldn’t have been any stronger
I couldn’t have kept up my chin
Couldn’t have done it any longer
I wouldn’t know where to begin
I haven’t been asleep for three days
Red-eyed and tired and each waking moment’s a replay
But I’ll be okay
I’m gonna be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
Just give me time and give me space
One day I’ll be okay
One day I’ll be okay
When did I become this monster?
I didn’t even see
When did I become this shadow
Of the things I used to be?
When did become the wintrous vestige
Left of a once fresh spring?
When did I become a whisper
Of the song I used to sing?
But I’ll be okay
I’m going to be okay
One day the sea’ll change
One day I’ll feel great

(переклад)

Не можна їсти
Не можу спати
Не можу дихати
Не можу говорити
Не видно
Не може бути
Я не сплю вже три дні
Червоні очі втомлені, і кожен момент неспання — повтор
Але я буду добре, я буду в порядку
Одного дня море зміниться
Одного дня я почуваюся чудово
Можливо, я просто вражений
Але я відчуваю, ніби все моє життя було забрано
Мій розум розривається, земля тремтить, спина болить
Я хочу повернутися на цей шлях, яким я пішов
Неробий ледачий, йому не вистачає прихованого виграшу, що сприяє іграм
У моєму безпечному місці
Я щасливий залишитися в мій смузі, щоб зберегти обличчя
Це я, боюся сорому та болю невідомого
Я збережу зміну своїх способів на інший день
Не дивно, що я не виріс, ніколи не вражав
Мій корабель відпливає, але ніколи не робив все, що міг
Я розбиваю хвилі
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Коли я став цим монстром?
я навіть не бачив
Коли я стала цією тінню
Про те, чим я був колись?
Коли я став цією душею, що зазнала аварії?
Я все ще заблукав у морі
Коли мене врятують із цієї ями
І нарешті знайти мене?
Але я буду в порядку
Я буду в порядку
Одного дня море зміниться
Одного дня я почуваюся чудово
Коли ми заглядаємо під поверхню
Тоді ми бачимо глибшу мету
Хоча мої коліна слабкі, я нервую
Я ніколи не дозволю цьому збити мене оскільки я рішучий
Щоб витримати будь-який шторм
Диявол може виступати в багатьох формах, гроші падають
І думки змінюються, думку можна купити
Пенні за ваші думки, фунт за ваші молитви
Це не двері підвалу тримають вас внизу
Це не метафора, ми дихаємо брудним повітрям
Ми вже зустрічалися з ним, коли люди затамували подих
І прикусив язика, щоб просто жити в комфорті
Подивіться, воно повернеться, щоб вкусити вас прямо в зад
Я всього лише умбра
Ще одна привида, послухайте, я не число
Я в’язень, і хочу, щоб бачення відвідувачів, які відвідують нас є легітимним
І все ж це не так
Я здаюся, я здаюся
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Коли я став цим монстром?
я навіть не бачив
Коли я стала цією тінню
Про те, чим я був колись?
Коли перестав бути людиною?
Коли я втратив своє буття?
Коли я прослизнув між тріщинами
У втішний морок, невидимий?
Але я буду в порядку
Я буду в порядку
Одного дня море зміниться
Одного дня я почуваюся чудово
Я не міг бути кращим
Я не міг більше робити
Мені треба було просто написати листа
І нехай змиє на берег
Я не міг бути сильнішим
Я не міг підтримати підборіддя
Більше не міг цього робити
Я не знав, з чого почати
Я не сплю вже три дні
Червоні очі та втомлені, і кожен момент пробудження — повтор
Але я буду в порядку
Я буду в порядку
Одного дня море зміниться
Одного дня я почуваюся чудово
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Просто дайте мені час і простір
Одного дня я буду в порядку
Одного дня я буду в порядку
Коли я став цим монстром?
я навіть не бачив
Коли я стала цією тінню
Про те, чим я був колись?
Коли став зимовим пережитком
Залишилося від колись свіжої весни?
Коли я став шепітом
Про пісню, яку я колись співав?
Але я буду в порядку
Я буду в порядку
Одного дня море зміниться
Одного дня я почуваюся чудово