Переклад тексту пісні War of Dawn of War of Dawn - Dan Bull, Nick J Henderson

War of Dawn of War of Dawn (оригінал)

Blood ravens here again, aim: secure the spear of Khaine
And kill assailants making spurious claims against the realest reign
They came in vein in chase of fame, now they’re facing steel in rain clouds
So they doubtless feel the strain when they hear our name
No fear of pain, the only fear we claim’s the fear of shame
Of breaking the sacred and ancient consecration we’re obeying
Should you see us kneeling it’s merely because we feel like praying
Been trained to persevere, even when severely maimed
Bones disappear to bits of meal, betwixt gear and chain
If you’re bleeding out we’ll sear the vein with healing flame
And if you’re still laying the you will forever here remain
But if your zeal attained us valour, you were not killed in vain
In the dawn of war we fight hordes of Orks
Born to die, that’s why we’re brought here, all
In the dawn of war we fight Eldar forces
Forfeit life and all the glory’s yours
I’m torn straight from the pages of white dwarfs
You can call me racist but I just don’t like Orks
It’s a hatred formed inside, I’m born to die for
It’s the way that I was brought, don’t call it my fault
Nor is it the fault of a soldier that’s brought the Cyprus Ultima
Excited as I’d be to cypher with cypress hill, Tolkien and Marshall
Multiple times while I’m holding the giant warhammer, striking a Dulcimer
Salting the earth, halting the rule of an adulterous sultanate
And what’s the result of it?
I’m the holder of dark knowledge
Devoted to pass on the culture like Marc Collins
Barbarous?
Far from it, I’m rather more like a barber is
'Cause I chop pieces of people off for a living and find it marvelous
In the dawn of war we fight hordes of Orks
Born to die, that’s why we’re brought here, all
In the dawn of war we fight Eldar forces
Forfeit life and all the glory’s yours
I navigate my way across the blood river
The thick hot ichor hits like a shot of good liquor
Invigorated, digging craters with the God Splitter
In a baptism of Viscera, what an odd vicar
So stop chitter chattering, there isn’t a sod sicker
Dropping cadavers like a chav’d drop litter
Now let me tell any Ork gang if you thought Dan would allow you
To walk on his back like a doormat then you’re attacking a straw man
Stroll in under the fold of a torn banner, holding a warhammer
While I’m picking all manner of holes in your grammar
You’re soaking your pants like a bloke with an overly full bladder
What’s that in your ballsac?
Fuck all, twat, oh snap
In the dawn of war we fight hordes of Orks
Born to die, that’s why we’re brought here, all
In the dawn of war we fight Eldar forces
Forfeit life and all the glory’s yours
It’s hardly difficult for the brain to pick up is it
Maybe you’ll get it when the angel Gabriel pays you a visit
It’s hardly difficult for the brain to pick up is it
Maybe you’ll get it when the angel Gabriel pays you a visit

(переклад)

Знову криваві ворони, ціль: закріпіть спис Хейна
І вбивати нападників, які висувають фальшиві претензії проти справжнього правління
Вони прийшли в погоню за славою, тепер вони стикаються зі сталлю в дощових хмарах
Тому вони, безсумнівно, відчувають напругу, коли чують наше ім’я
Немає страху болю, єдиний страх, який ми стверджуємо, це страх сорому
Про порушення священного і давнього освячення, якому ми підкоряємося
Якщо ви бачите, як ми стаємо на коліна, це просто тому, що нам хочеться молитися
Навчався витримуватись, навіть коли був сильно покалічений
Кістки зникають у шматочках борошна між шестернею та ланцюгом
Якщо у вас витікає кров, ми обпалимо вену цілющим полум’ям
І якщо ви все ще лежите, ви назавжди залишитеся тут
Але якщо твоє завзяття набуло доблесті, то ти не був убитий даремно
На зорі війни ми боремося з ордами орків
Народжені померти, ось чому нас привели сюди
На зорі війни ми боремося з силами ельдарів
Втратити життя і всю славу тобі
Мене відривають просто зі сторінок білих карликів
Ви можете назвати мене расистом, але я просто не люблю орків
Усередині сформувалася ненависть, за яку я народжений, щоб померти
Це те, як мене привели, не називайте це моєю виною
І не вина солдат, який привіз Cyprus Ultima
Як би я був у захваті від Сайфера з Кипарис-Хілл, Толкіна та Маршалла
Кілька разів, поки я тримаю гігантський бойовий молот, вдаряю по цимбалам
Посолити землю, припинити панування перелюбного султанату
І який це результат?
Я володар темних знань
Відданий передачі культури, як Марк Коллінз
Варварський?
Далеко від цього, я більше схожий на перукаря
Тому що я відрізаю людей задля прожиття і вважаю це чудовим
На зорі війни ми боремося з ордами орків
Народжені померти, ось чому нас привели сюди
На зорі війни ми боремося з силами ельдарів
Втратити життя і всю славу тобі
Я прокладаю дорогу через річку крові
Густий гарячий їхор вдаряє, як келих доброго спиртного
Підбадьорюється, копає кратери за допомогою Розділителя Бога
У хрещенні Внутрішніх органів, який дивний вікарій
Тож перестаньте балаканити, бо не буває хворого
Викидати трупи, як чав скидає підстилку
Тепер дозвольте мені розповісти будь-якій групі орків, чи думали ви, що Ден дозволить вам
Якщо ходити на його спині, як килимок, то ви атакуєте солом’яну людину
Увійдіть під складку розірваного прапора, тримаючи в руках бойовий молот
Поки я вибираю всілякі дірки у вашій граматиці
Ви намочуєте штани, як чоловік із надто переповненим сечовим міхуром
Що це в твоєму кульку?
До біса, чорти,
На зорі війни ми боремося з ордами орків
Народжені померти, ось чому нас привели сюди
На зорі війни ми боремося з силами ельдарів
Втратити життя і всю славу тобі
Мозку навряд чи важко це зрозуміти
Можливо, ви отримаєте це, коли ангел Гавриїл завітає до вас
Мозку навряд чи важко це зрозуміти
Можливо, ви отримаєте це, коли ангел Гавриїл завітає до вас