Переклад тексту пісні Grand Theft Auto - Dan Bull, NemRaps

Grand Theft Auto (оригінал)

Here’s a chain of golden bars
About racing stolen cars
While inhaling blunt cigars
And attaining wanted stars
But it’s okay
I’ll just pay off the DA who’ll drop the charge
I’m so high
Feel like I’ve left this place and gone to Mars
Pick up the payphone
And pick up the pace like Daytona
If a pedestrian gets in the way I’m afraid I’m going straight over
Take another hit until my vision’s glazed over
Then stick it into fifth like I was criticizing Beethoven
Listen if you’ve driven an Itali through Liberty City
And hit a few Krishnas you’ve pretty much witnessed a litany
Of miscellaneous misdemeanors, simultaneously
Taking aim at the police and taking them straight to the cleaners
Park a limousine across three lanes of traffic
Then lob a few grenades at all the vehicles amassing
Till there’s nothing but a stack of chassis smouldering and smoking
I’m a cross between a chauffeur and the Joker
Only joking
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
Get out the way when I’m swerving 'cause I do not have the patience
Liberty City citizens get pounded to the pavement
Waving at the squad cars, not your typical criminal
Destination’s not far, commandeering your vehicle
It’s like that
Picking a pistol up in a box crate
Don’t fight back
'Cause I don’t really care what the cops say
Take a left at West Kings
Use a beeper to text me, let’s see
These pesky messages every ten seconds
We ride out, flee the scene
Need to leave this joint
Everybody so scared of me that they can be held at finger-point
Check my F-19, of course it isn’t jacked
Engine’s in the rear, yeah I got the horses in the back
My rap sheet’s got a few stunts and bumps on it
Blood’s on my hands from the firearm offenses, I’m busted
A couple nights in the clink, now that’s a mean sentence
It’s cool, fender-benders get buffed to clean finishes
Fools get dusted up when I touch the clutch
Got drugs to flush, you thugs get rushed
To the ER, I’m on a mission to murder you mooks pissing me off
By the time you’ve had your breakfast I’ve already stolen three cars
Tires screech, sliding 'cross the city like a pair of skates
Dodging a barrage of bullets at police barricades
Man, that’s amazing, was almost fatal but damn we made it
Maybe one day I’ll get my weight up and head to San Andreas
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America
It’s a tough town
Look at it from top-down
Got the city on lockdown
Took another cop out
Back then we had no mini-map or GPS
We’d just guess the best path and then thrash our beast GTS
In the approximate direction of the yellow arrow
Down the thrumming freeways and back alleys that were that narrow
You could smack your wing mirrors back on either side
But damage isn’t jack when you can jack a nicer ride
I find the ambience of an ambulance’s siren kind of nice
'Cause it hides that fact my conscience is so silent
But it’s all love when I’m tooled up in a school bus with a full clip
I’m more intrusive than a fricking tooltip
Calling bullshit on all this hypocrisy
'Cause forty-nine percent of people didn’t pick democracy
What you see with me is what you get
A fucking wreck that just collects two currencies: money and respect
This is America
Great, great, great America
This city’s a hell of a
State, shame, shame America
This is America
Mid-nineties America
Through the satirical eyes
Of a tiny team in Edinburgh
This is America
The greatest country in America
This is America
The place we love to be America
This is America
Great, great, great America
This is America
Great, great, great America

(переклад)

Ось ланцюжок золотих злитків
Про гонки на крадених автомобілях
Під час вдихання тупих сигар
І досягнення бажаних зірок
Але це нормально
Я просто заплачу прокурора, який зніме стягнення
Я такий піднятий
Відчуваю, що я покинув це місце і відправився на Марс
Візьміть таксофон
І підвищуйте темп, як Дейтона
Якщо пішохід стане заважати, я боюся, що я переїду прямо
Зробіть ще один удар, поки мій зір не затьмариться
Потім вставте його в п’яту, наче я критикував Бетховена
Послухайте, якщо ви їздили на італійці через Ліберті-Сіті
І вдарте кілька крішнаїтів, ви були свідком літанії
Різних проступків одночасно
Націлитися на поліцейських і відвезти їх прямо до прибиральниць
Припаркуйте лімузин на трьох смугах дорожнього руху
Потім киньте кілька гранат у всі транспортні засоби, що накопичуються
Поки не залишиться нічого, крім купи шасі, що тліє й димиться
Я щось середнє між шофером і Джокером
Лише жартую
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це місто - пекельний
Держава, ганьба, ганьба Америці
Це Америка
Америка середини дев'яностих
Сатиричними очима
Крихітної команди в Единбурзі
Це Америка
Найбільша країна в Америці
Це Америка
Місце, де ми любимо бути Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Убирайся з дороги, коли я збиваю, бо в мене не вистачає терпіння
Жителів Ліберті-Сіті б'ють об тротуар
Махання на патрульні машини, а не на типовий злочинець
Пункт призначення недалеко, забираючи ваш автомобіль
Це так
Збирання пістолета в ящику
Не відбивайтеся
Бо мені байдуже, що кажуть копи
Поверніть ліворуч на West Kings
Використовуйте звуковий сигнал, щоб надіслати мені повідомлення, подивимося
Ці неприємні повідомлення кожні десять секунд
Ми виїжджаємо, тікаємо з місця події
Треба покинути це місце
Усі мене так бояться, що їх можна тримати за руку
Перевірте мій F-19, звісно, ​​він не піднятий
Двигун ззаду, так, коней позаду
На моєму реп-аркуші кілька трюків і нерівностей
На моїх руках кров від злочинів, пов’язаних із вогнепальною зброєю, я розбитий
Пару ночей у дзвінку, тепер це підло вирок
Це круто, крила шліфують до чистоти
Дурні запиляються, коли я торкаюся зчеплення
У вас є наркотики для змивання, вас, головорізів, поспішають
До швидкої допомоги, я виконую місію вбити вас, які мене дратують
Поки ви поснідали, я вже вкрав три машини
Шини скриплять, ковзаючи містом, як ковзани
Ухилення від шквалу куль біля поліцейських барикад
Чоловіче, це дивовижно, було майже фатальним, але, блін, ми встигли
Можливо, одного дня я наберуся і поїду до Сан-Андреаса
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це місто - пекельний
Держава, ганьба, ганьба Америці
Це Америка
Америка середини дев'яностих
Сатиричними очима
Крихітної команди в Единбурзі
Це Америка
Найбільша країна в Америці
Це Америка
Місце, де ми любимо бути Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це важке місто
Подивіться на це зверху вниз
Місто заблоковано
Витягли ще одного поліцейського
Тоді ми не мали міні-карти чи GPS
Ми просто вгадуємо найкращий шлях, а потім розбиваємо наш чудовий GTS
У приблизному напрямку жовтої стрілки
Вниз по гулких автострадах і провулках, які були такими вузькими
Ви можете відбити дзеркала з будь-якого боку
Але шкода не є домкратом, якщо ви можете підняти домкратом кращу їзду
Я вважаю атмосферу сирени швидкої допомоги приємною
Тому що це приховує той факт, моя совість так мовчазна
Але це все - любов, коли я в шкільному автобусі з повним кліпом
Я більш нав’язливий, ніж підказка
Називати дурниці про все це лицемірство
Тому що сорок дев’ять відсотків людей не обрали демократію
Те, що ви бачите зі мною, те те й отримуєте
Проклята аварія, яка збирає лише дві валюти: гроші та повагу
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це місто - пекельний
Держава, ганьба, ганьба Америці
Це Америка
Америка середини дев'яностих
Сатиричними очима
Крихітної команди в Единбурзі
Це Америка
Найбільша країна в Америці
Це Америка
Місце, де ми любимо бути Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка
Це Америка
Велика, велика, велика Америка