Переклад тексту пісні National Anthem of the PC Master Race - Dan Bull

National Anthem of the PC Master Race (оригінал)

Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
Oi, mate!
Check out my new rig
Nine thousand and two gig of games
With more mods than a who gig
I read the jealousy written on your face
When I said I needed planning, permission for my case
Your rig is a disgrace, it’s little but a raised
Middle finger up to Gaben and an insult to the race
Every console falls prey to the same fate
Blatant aliasing and a lame frame rate
Hey, mate!
I measure mine in planck time
Beat you to the singularity, defining mankind
Ahead of the times
You wouldn’t even believe
I pre-order a release before it’s event conceived
I’ve got such a cutting edge chipset
That I can only play games that don’t even exist yet
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
I’m just letting you know there’s no letters as sexy as WASD
I’ve got an 8TB SSD
You’ve got an IDE running XP
Forget 1080p, that’s a baby screen
Anything less than 8K will make me scream
If there’s ever a pixel that I can plainly see
It best be on a retro indie game release
A nice fact for you to wank about
There’s more cash in my steam wallet than in my bank account
Kids, stay in school, never break rules
And make sure you pray every day to Gabe Newell
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
Just master race things
Just master race things
Just master race things
You know, just master race things
I’m pro nuclear power
Cause I can drain a whole power plant with my PSU in an hour
The Hoover Dam’s water cooling my tower
My CPU needs something new to devour
While you fool around with your Mountain Dew
My watercooler’s the fountain of youth
I don’t give a damn about the review
My PC’S a beast, it should be held in a zoo
GPU fans sounds as loud as The Who
Producing heat that’s even capable of melting a nuke
I tell thee, it’s true
And if you doubt me, we’ll do
A stress test where I’ll leave you running round in a loop
You’re a console peasant, I’m a grumpy old pedant
In a adolescent brain on the credit of my parents
I had them pay for my setup as a present
'Cause I said I needed better processing for my lessons
What I meant was FPS in League of Legends
And the set on LED keys on my desk are iridescent
Do I ever have a little bit of emphaty?
No!
May our framerates be high and our temperatures low
You console peasants have facts to face
Facts to face, facts to face
You can’t compare to that master race
The master race will FAQ your face
The views expressed in this musical work
May or may not be satire
You’ll never know

National Anthem of the PC Master Race (переклад)

Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Ви знаєте, просто опануйте раси
Ой, друже!
Ознайомтеся з моєю новою установкою
Дев’ять тисяч і два концерти ігор
З більшою кількістю модифікацій, ніж на концерті
Я читав ревнощі, написані на твоєму обличчі
Коли я сказав, що мені потрібне планування, дозвіл для моєї справи
Ваша установка — ганьба, вона невелика, але піднята
Середній палець до Габена і образа для раси
Кожна консоль стає жертвою тієї ж долі
Відвертий псевдонім і низька частота кадрів
Гей, друже!
Я вимірюю свій планковим часом
Побіди вас до сингулярності, визначаючи людство
Випереджаючи час
Ви б навіть не повірили
Я роблю попереднє замовлення релізу до початку його події
У мене є такий передовий чіпсет
Що я можу грати лише в ігри, яких ще не існує
Ви, втішаєте селян, мають факти, з якими стикаються
Факти до обличчя, факти до обличчя
Ви не можете порівнювати з цією головною расою
Головна раса розповість про ваше обличчя
Я просто повідомляю вам, що не існує таких сексуальних листів, як WASD
У мене 8 ТБ SSD
У вас IDE під керуванням XP
Забудьте про 1080p, це дитячий екран
Усе, що менше ніж 8K, змусить мене кричати
Якщо коли буде піксель, який я можу чітко побачити
Найкраще це бути в ретро-інді-грі
Приємний факт для вас
У моєму гаманці Steam більше готівки, ніж на банківському рахунку
Діти, залишайтеся в школі, ніколи не порушуйте правила
І не забувайте щодня молитися Гейбу Ньюеллу
Ви, втішаєте селян, мають факти, з якими стикаються
Факти до обличчя, факти до обличчя
Ви не можете порівнювати з цією головною расою
Головна раса розповість про ваше обличчя
Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Ви знаєте, просто опануйте раси
Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Просто опануйте гоночні речі
Ви знаєте, просто опануйте раси
Я за ядерну енергетику
Тому що я можу осушити всю електростанцію за допомогою свого блоку живлення за годину
Вода греблі Гувера охолоджує мою вежу
Мій процесор потребує чогось нового, щоб поглинути
Поки ти дурієш зі своєю гірською росою
Мій кулер для води – це фонтан молодості
Мені байдуже на огляд
Мій комп’ютер — звір, його потрібно тримати в зоопарку
Фанати GPU звучать так само голосно, як і The Who
Виробляє тепло, яке навіть здатне розплавити ядерну бомбу
Кажу тобі, це правда
І якщо ви сумніваєтеся в мені, ми це зробимо
Стрес-тест, де я залишу вас бігати по кругу
Ти — втішний селянин, а я — сварливий старий педант
У підлітковому мозку за честь моїх батьків
Я запропонував їм оплатити мою налаштування у подарунок
Тому що я казав, що мені потрібна краща обробка моїх уроків
Я мав на увазі FPS у League of Legends
І світлодіодні клавіші на моєму столі райдужні
Чи відчуваю я колись трохи емпатії?
Ні!
Нехай наша частота кадрів буде високою, а температура – ​​низькою
Ви, втішаєте селян, мають факти, з якими стикаються
Факти до обличчя, факти до обличчя
Ви не можете порівнювати з цією головною расою
Головна раса розповість про ваше обличчя
Погляди, висловлені в цім музичному творі
Може бути сатирою, а може й ні
Ти ніколи не дізнаєшся