Переклад тексту пісні Monopoly Money - Dan Bull

Monopoly Money (оригінал)

Me?
I rap about games!
Yeah, we’ve gathered that by now
Who said I can’t rap about board games, bro?
Somebody, presumably
Keepin' it old school, innit, bro?
Yes, it is
Check it!
Check it
I’m not a property magnate
I’m a property magnet
Your offers, I’m knocking them back quick
As if I’m popping a tablet
Not stopping 'til I’ve got in the last bid
I splash quids side to side like my ad-libs
Damn rich!
Made of bread like a sandwich
Six-figure plus cash sums are my language
Turning every opportunity to my advantage
So, I can afford anything I’ve ever fancied
Shh, here’s an advanced tip to fill up your bank quick
Buy everything you fricking can while you’re in transit
Take out the other gangs quick, Bloods and Crips
Make their bank balance even tighter than your hand grips
Fingers clamp, zipped like a titanium vice
When I’m shaking the dice
You didn’t take my advice and I’m not saying it twice
Alright, I’m saying it twice
I’m bankrupting you, so, say your goodbyes, uh
(Do not pass GO and do not collect two-hundred dollars)
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I got that Monopoly money
You’re not going to take my property from me
I’m not going to lie, the Monopoly guy
Looks impossibly fly in a top hat, moustache and a tie
I properly rock at Monopoly
You’re probably not going to topple me
Even if your house burned down, it wouldn’t be hot property
Got money on my mind, I might require a lobotomy
I’m all about the green and I’m not discussing botany
But ruck with me and I might need to lick some broccoli
You’re economically unsound like an art degree
My pocket’s deep enough to feed everyone sleeping rough
But you don’t beat the competition treating poverty
I’m really sorry that there’s people that aren’t eating properly
I acknowledge it’s a problem but not for me
What, you really think I’d know how to play fair
When I was raised in a hotel on Mayfair?
I’d prefer to stay here, you can stay there
But as you’re passing by, you’d better pay the fare
I’m a cataclysm of capitalism
Stacking the dividends as I rap on the rhythm
I’m lacking humility, never lacking in income
This isn’t a city, it’s a kingdom
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Monopoly, hot property
I am Dan Bull and I rock a beat
Has anyone ever actually finished a Monopoly game?
Without overturning the board
And throwing little buildings everywhere?
Not me, not me

(переклад)

я?
Я репу про ігри!
Так, ми вже зібрали це
Хто сказав, що я не можу читати реп про настільні ігри, брате?
Хтось, мабуть
Зберігаєш стару школу, чи не так, брате?
Так
Перевір це!
Перевір це
Я не магнат власності
Я – магніт власності
Ваші пропозиції, я швидко їх відкидаю
Ніби я кидаю планшет
Не зупиняюся, доки я не зроблю останню ставку
Я хлюпаю гроші з боку убік, як мої реклами
Чортовий багатий!
Зроблений із хліба, як бутерброд
Моя мова – шестизначне число плюс грошові суми
Використовую будь-яку можливість на свою користь
Отже, я можу дозволити собі все, що коли-небудь хотів
Тссс, ось додаткова порада, як швидше поповнити банк
Купуйте все, що тільки можете, поки ви перебуваєте в дорозі
Швидко знищити інші банди, Bloods and Crips
Зробіть їх банківський баланс ще міцніше, ніж ваші руки
Пальці затискаються, застібаються, як титанові лещата
Коли я трясу кубики
Ви не прислухалися до моєї поради, і я не говорю це двічі
Гаразд, я говорю це двічі
Я вас банкротую, тож прощайтеся, е
(Не пропускайте GO і не збирайте двісті доларів)
Я катаклізм капіталізму
Укладення дивідендів, коли я реп у ритмі
Мені не вистачає смирення, ніколи не бракує доходу
Це не місто, це королівство
Я отримав гроші від Монополії
Ви не збираєтеся відбирати в мене моє майно
Я отримав гроші від Монополії
Ви не збираєтеся відбирати в мене моє майно
Я не буду брехати, хлопець з Монополії
Виглядає неймовірно в циліндрі, вусах і краватці
Я по-справжньому розумію Monopoly
Ви, мабуть, не збираєтеся мене повалити
Навіть якщо ваш будинок згорить, це не буде гарячим майном
Я думаю про гроші, можливо, мені знадобиться лоботомія
Я весь про зелений і не обговорюю ботаніку
Але поганьте, і мені, можливо, доведеться лизати брокколі
Ви економічно неспроможні, як диплом мистецтва
Моя кишеня достатньо глибока, щоб нагодувати всіх сплять
Але ви не переможете конкуренцію в лікуванні бідності
Мені дуже шкода, що є люди, які неправильно харчуються
Я визнаю, що це проблема, але не для мене
Ви справді думаєте, що я вмію грати чесно
Коли я виріс у готелі на Mayfair?
Я хотів би залишитися тут, ви можете залишитися там
Але коли ви проходите повз, вам краще заплатити
Я катаклізм капіталізму
Укладення дивідендів, коли я реп у ритмі
Мені не вистачає смирення, ніколи не бракує доходу
Це не місто, це королівство
Монополія, гаряча власність
Я Ден Булл, і я рокую бит
Монополія, гаряча власність
Я Ден Булл, і я рокую бит
Хтось коли-небудь закінчував гру "Монополія"?
Не перевертаючи дошки
І розкидати скрізь маленькі будівлі?
Не я, не я