Переклад тексту пісні Metro Exodus - Dan Bull

Metro Exodus (оригінал)

They said Moscow was a lost hope
And it was, so i’ve gone off the beaten track
To meet a crossroad
East of Vladivostok
Under foot there is frozen blood in the snow
The rubble and bones
Are covered in mud
Under soot and the smoke
Is enough to choke you up
As you wander alone
Through tunnels and holes
And burrows and roads
Just looking for somewhere to go
That could become an abode
Even just a gutter’s a comfortable home
But there’s not much of a hope
There’s no government
No more Russia
The globe’s become a Chernobyl
A troublesome glow falls
A crimson snowball
Brings the Crow’s call
In a minute you’ll know
What i’m bringing this bow for
Killing isn’t noble
It’s no sport
But when i show force
I’m a stone wall
I’m immobile
Then i go forth
Like a blowtorch
To the snow, scorched
'Til it’s no more
My skin is the colour of cobalt
Because i’m just so cold
But i’m
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
We’re in a stalemate
The only way to play is stay away
Or jailbreak
The railway’s a failsafe
Human frames make a frale freight
For a fatal tale
Fate’ll tailgate
They’ll chase
Making gains at a snail’s pace
So say your grace
While you have a table place
At the fey buffet
Because the fables say
That the plates’ll break
And you’ll fade away
You may or may not make the grade
Without a place to stay
So praise the day
You stayed awake
To raise the stakes and say:
Mistakes were made
Lessons were learned
Allegiances, changes
And bridges were burned
Tapes and blades
And weapons were turned
To pieces
Upgraded
Respect isn’t earned
It’s taken
With a revolver trigger
Betrayed and sold up the Volga river
Vulgar rhythms
Rule, forgive them
In their shoes
You’d make the same cold decisions
I never wanted to become a killer
But it was them or me
I can only hope they’re living on
In somebody’s memory
Always moving forward
Oh
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora
Hiding out
A tiger primed to pounce
A Geiger counter by my side
A lighter by the belt
To try to find the lighter side of life
While i fight a mind of doubts
Enjoy the ride to hell
If i’m to die, you won’t tie me down
When i go out i’m firing shells
Shouting «Life is swell»
No cry for help
I stoke the fire
Like a stoke prior scout
Aurora
Aurora
You’re our only refuge
Our only retreat
You’re our only shelter
Aurora
When we’ve been beaten down
You’re our Aurora

(переклад)

Вони сказали, що Москва — втрачена надія
Так і було, тож я зійшов із глухих доріжок
Щоб зустріти перехрестя
На схід від Владивостока
Під ногами — замерзла кров у снігу
Щебінь і кістки
Покриті грязюкою
Під кіптявою і димом
Цього досить задушити вас
Коли ти блукаєш сам
Через тунелі та отвори
І нори, і дороги
Просто шукайте, куди поїхати
Це може стати житлом
Навіть просто водосток — це комфортний будинок
Але надії не надто багато
Немає уряду
Немає більше Росії
Земна куля перетворилася на Чорнобиль
Падає неприємне сяйво
Багряна сніжка
Приносить поклик Ворони
За хвилину ви дізнаєтеся
Для чого я приношу цей лук
Вбивство не є благородним
Це не спорт
Але коли я проявлю силу
Я кам’яна стіна
я нерухомий
Тоді я виходжу
Як паяльна лампа
До снігу, обпаленого
'Поки цього більше не буде
Моя шкіра кольору кобальту
Тому що мені просто так холодно
Але я
Завжди рухатися вперед
о
Аврора
Аврора
Ти наш єдиний притулок
Наш єдиний відступ
Ти наш єдиний притулок
Аврора
Коли нас побили
Ти наша Аврора
Ми в тупіку
Єдиний спосіб грати — триматися подалі
Або втечу з в’язниці
Залізниця — безвідмовна
Людські каркаси створюють вантаж
За фатальну історію
Доля торкнеться
Вони будуть гнатися
Зробіть прибуток із швидкістю равлика
Тож скажіть свою милість
Поки у вас є місце за столом
У фейському буфеті
Бо байки кажуть
Щоб пластини розбилися
І ти згаснеш
Ви можете поставити оцінку, а можете й ні
Без місця проживання
Тож хваліть день
Ви не спали
Щоб підняти ставки й сказати:
Були зроблені помилки
Уроки були вивчені
Прихильності, зміни
І мости спалили
Стрічки та леза
І зброю перевернули
До шматків
Оновлений
Повага не заробляється
Взято
З револьверним курком
Зрадив і продав ріку Волгу
Вульгарні ритми
Прави, пробач їм
У своїх черевиках
Ви б приймали такі ж холодні рішення
Я ніколи не хотів стати вбивцею
Але це були вони чи я
Я можу лише сподіватися, що вони живуть
У чиюсь пам’ять
Завжди рухатися вперед
о
Аврора
Аврора
Ти наш єдиний притулок
Наш єдиний відступ
Ти наш єдиний притулок
Аврора
Коли нас побили
Ти наша Аврора
Сховатися
Тигр, готовий кинутися
Лічильник Гейгера біля мене
Запальничка за поясом
Щоб спробувати знайти легшу сторону життя
Поки я борюся із сумнівами
Насолоджуйтесь поїздкою до пекла
Якщо я помру, ви не зв’яжете мене
Коли я виходжу, я стріляю снарядами
Вигук «Життя набухає»
Без крику про допомогу
Я розпалював вогонь
Як попередній розвідник
Аврора
Аврора
Ти наш єдиний притулок
Наш єдиний відступ
Ти наш єдиний притулок
Аврора
Коли нас побили
Ти наша Аврора