Переклад тексту пісні Medicine Ball - Dan Bull

Medicine Ball (оригінал)

Listen
Imagine Dan sat in the back of an ambulance
Chatting to Adam and telling him that he’s had enough of this madness
Fuck if that actually happened I haven’t the faintest clue
The concussion had damaged my grey matter and mushed my brain to goo
But when I unravelled the bandage to see my face anew
My eyes' vacant gaze described what I should aim to do
And that’s whatever the fuck it takes to make it through
Enough pussying about, now I’m a sabretooth, and nature’s brutal
In the old days I used to
Say I didn’t need to pay my dues
Ha — how far was I away from truth?
And in the old days I used to wait for opportunities to happen
Now I make my opportunities and grab them
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
I was nearly a limited edition
Because I could have been swimming with the fishes
But being in critical condition
Would give me the volition
To fulfill my mission as a skilled musician, ambition:
Kill competition with my ill compositions
And then build my position up until I’m a religion
(Roll up, roll up)
My shirt sleeves, I see the vision
Turn the key in the ignition
Burn and speed into the distance
Even if it means you’re gonna be in a collision
Well at least you’ve given us a firm reason to listen
Desert the feeble disposition
Learn to feed on criticism
Spurn the media’s derision
Earn your keep and keep on living
Hurting people is a piece of piss
But it requires guts to be kind
I don’t know why I didn’t see this shit
I must have been blind
But even despite that dust in my eye will never settle
I will never bite the dust 'til I die
What doesn’t kill will not make you stronger
But at least you’re going to live a little longer
So take everything right on the chin
And never ever ever give in
Look — whether you’re holding a bunch of roses
Or holding a gun just know this
You’ve got to soldier on, roll with the punches, throw fists
Keep holding on, lift that boulder on your shoulders strong
Souls are one thing, but the body’s been evolving long
Before you ever knew the pain
It’s hurting me
Recuperation is a state of elevation
Gave me endless days to meditate and strengthen every failing I had
Being a patient gave me patience and determination
Dedication to bettering Dan
Man, I’ve taken beatings, taken knees to the face
My bloodstream stained the streets of this place
Where I reside, seeped through the pavement
Making me a piece of the neighbourhood
Could you keep it more real than me right there if you tried?
From the stitches in my elbow to the tears in my side
My scars are badges of honour, I bear them with pride
They stitched my scalp, fixed my split eyebrow
And another time they took out a bit of my bowel
Being a patient gave me patience and determination
Helped me to see a way out of the maze, found an escape
Came out of the daze
How many ways more will I be knocked to the ground, now?
But they named me Danny Boy
Because you’re never going to keep me down

(переклад)

Слухайте
Уявіть, що Ден сидів у задній частині машини швидкої допомоги
Спілкуватися з Адамом і сказати йому, що йому досить це божевілля
Чорт, якщо це насправді сталося, я не маю жодного поняття
Струс мозку пошкодив мою сіру речовину та розім’яв мій мозок до слизи
Але коли я розкрутив пов’язку, щоб побачити своє обличчя заново
Порожній погляд моїх очей описував, що я маю прагнути зробити
І це все, чорт біса, що потрібно, щоб це пройти
Досить кикотіти, тепер я шаблезуб, а природа жорстока
У старі часи я робив
Скажімо, мені не потрібно було сплачувати внески
Ха — як далеко я був від істини?
А в старі часи я чекав, коли з’явиться можливість
Тепер я витворюю можливості й користуюся ними
Те, що не вбиває, не зробить вас сильнішим
Але принаймні ви проживете трошки довше
Тож візьміть все прямо на підборідді
І ніколи ніколи не здаватися
Я був майже обмеженим накладом
Тому що я міг би плавати з рибами
Але перебуває у критичному стані
Дав би мені бажання
Щоб виконати місію як кваліфікованого музиканта, амбіції:
Знищити конкуренцію моїми хворими композиціями
А потім підвищувати свою позицію, поки я не стану релігією
(Згорнути, згорнути)
Мої рукави сорочки, я бачу бачення
Поверніть ключ у замку запалювання
Горіть і мчіться вдалину
Навіть якщо це означатиме, що ви будете в зіткненні
Принаймні, ви дали нам вагомі підстави слухати
Залиште слабку вдачу
Навчіться живитися критикою
Відкиньте висміювання ЗМІ
Заробляйте на собі і продовжуйте жити
Завдавати людям боляче — це дурниця
Але щоб бути добрим, потрібна сміливість
Я не знаю, чому я не бачив цього лайна
Я, мабуть, був сліпий
Але навіть попри цей пил у моїх очах ніколи не осяде
Я ніколи не буду кусати пил, поки не помру
Те, що не вбиває, не зробить вас сильнішим
Але принаймні ви проживете трошки довше
Тож візьміть все прямо на підборідді
І ніколи ніколи не здаватися
Подивіться — чи тримаєте ви пучок троянд
Або тримаючи пістолет, просто знайте це
Ви повинні діяти в бік, кататися за допомогою ударів, кидати кулаки
Тримайтеся, підніміть цей валун на плечах
Душі - це одне, але тіло розвивається давно
До того, як ви дізналися про біль
Мені це боляче
Одужання — це піднесений стан
Дав мені нескінченні дні, щоб медитувати та зміцнювати кожну свою помилку
Те, що я пацієнт, додало мені терпіння та рішучості
Відданість покращенню Дена
Чоловіче, я терпів побиття, став колінами до обличчя
Мій потік крові заплямував вулиці цього місця
Там, де я живу, просочився крізь тротуар
Робить мене часточком околиці
Чи могли б ви зробити це справжнішим, ніж я тут, якщо б спробували?
Від швів у лікті до розривів на боці
Мої шрами — знаки пошани, я ношу їх із гордістю
Зшивали мені шкіру голови, виправляли розщеплену брову
А іншого разу вони видалили мого кишечника
Те, що я пацієнт, додало мені терпіння та рішучості
Допоміг мені побачити вихід з лабіринту, знайшов вихід
Вийшов із заціпеніння
Скількома способами ще я буду повалений на землю?
Але вони назвали мене Денні Бой
Тому що ти ніколи не збираєшся мене пригнічувати