Переклад тексту пісні Mando - Dan Bull

Mando (оригінал)

Mandalorian, Mandalorian
An abandoned stranger orphan
Who was found as a foundling handed all
He coulda handled, bounties coming out the walls
Standing tall
Joined the tribe, are you bound to fall
Upon the point of a knife if you’re bountiful?
What’s the point of living life without a calling
You can rely on?
Buy into the lifestyle of a bounty hunter
Neither light nor dark but a pale penumbra
Crawling out from under that rock
That his salvador found him under
Can’t help but wonder what’s under that helmet
Come on, if I can’t have a look, can you tell me?
Mandalorian, can perform
For any tough crowd in carbonite, that’s a captive audience
Keeping them alive in stacks
An actual people Filofax
Is he smiling behind the mask
Or is he keeping his mind on the task?
Eyes that’ll flash behind the glass ever vigilant
Slide side to side and catch a vision
That didn’t affect the less diligent
Jarring the legend, intelligent Din Djarin
Deleting dilly-dallying dilettantes
Who come around here
With delusions of grandeur
Like an off-brand Brando
If I’m honest, tell you what though
Mando’s no Rambo, no Jango
No Django, no Holmes, no Rathbone
No Frodo, Han Solo, no Lando
No landowner, Mando’s standing alone
When he goes commando
Goes hard on the eau de vie, tihaar, no hangover
No action figure, no Hasbro
Go Kenner or go home, that’s a dad joke
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Same Kriff, different day
What is it they say?
This is the way
No gain without significant pain
And no pain without significant pay
So if you can pay enough beskar
Then Din’s up to take on a Death Star
His job satisfaction isn’t surveyed
But getting the payment’s the best part
Except ever since he met that kid
His head’s been set to protect that kid
Sudden paternal urges overcoming the summoning murderous words
Of a certain Werner Herzog
Not gonna stop and just watch while the hurt him
Ain’t no trading and negotiating over baby Yoda, taking over
Every waking moment, too cute, overloading your daily quota
Till your brain is broken like you’re Ray Liotta
Aw, what a doting father
Breaking the briefs, gonna grief Greef Karga
Better briefly see the armorer
Then leave Nevarro for an even farther world
A motherland, another planet
Ducking underground to have the upper hand, understand it
Another mother’s son but this man’s gonna dad it, and I stan it
Because from experience loving a kid is as tough as obsidian, nothing’s as good
as it
What, give it in?
Let Moff Gideon win
And give him the pleasure of getting all the dividends?
Nah, not happening
Like Din taking off his mask again
Splash, the empire was a wide ocean
Deep too, so keep your eyes open
My advice would be to find a visor
That is bifocal, both sides are focused
Everyone’s out for their self in this hellscape failed state, society broken
Quietly hoping for their escape but they’ll be devastated, I have spoken
Coming up out of the underground where my elders found me
They gave me their help, now I give it myself to secure that bounty
Accumulate wealth while I’m moving in stealth and I’m doing it well, see
You’re stepping up onto a Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian
Mando, Mando, the Mandalorian

(переклад)

Мандалорець, мандалорець
Покинута незнайомка сирота
Хто був знайдений як підкид, передав усіх
Він зміг би впоратися, нагороди виходять із стін
Стоїть високо
Приєднавшись до племені, ви неодмінно впадете
На вістря ножа, якщо ви щедрий?
Який сенс жити без покликання
Ви можете покластися?
Увійдіть у спосіб життя мисливця за головами
Ні світла, ні темна, а бліда півтінь
Виповзає з-під тієї скелі
Під яким його Сальвадор знайшов його
Не можу не задатися питанням, що там під шоломом
Давай, якщо я не можу подивитися, ти можеш сказати мені?
Мандалорець, може виступати
Для будь-якої жорсткої натовпу в карбоніті це полонена аудиторія
Зберігати їх живими в стіках
Справжні люди Filofax
Чи посміхається він за маскою
Або він зосереджується на завданні?
Очі, які блимають за склом, завжди пильні
Пересуньтеся з боку в бік і ловіть бачення
Це не вплинуло на менш старанних
Зворушує легенду, розумний Дін Джарін
Видалення дилетантів, які крутяться
Хто сюди приходить
З маренням величі
Як бренд Brando
Якщо я чесно, скажу вам що
Мандо не Рембо, не Джанго
Ні Django, ні Холмса, ні Rathbone
Ні Фродо, ні Хана Соло, ні Ландо
Немає землевласника, Мандо стоїть один
Коли він іде в командос
Добре підходить до води, тихаар, без похмілля
Ні фігурки, ні Hasbro
Іди Кеннер або йди додому, це татова жарт
Вийшов із підпілля, де мене знайшли старійшини
Вони надали мені свою допомогу, тепер я сам віддаю її, щоб забезпечити цю нагороду
Накопичуйте багатство, поки я рухаюся потайно, і я роблю це добре, див.
Ви переходите на Mando, Mando, the Mandalorian
Мандо, Мандо, мандалорець
Мандо, Мандо, мандалорець
Мандо, Мандо, мандалорець
Той самий Кріфф, інший день
Що це кажуть?
Це шлях
Немає виграшу без значного болю
І ніякого болю без значної оплати
Тож якщо ви можете заплатити достатньо бескар
Тоді Дін збирається взяти на себе Зірку Смерті
Його задоволеність роботою не досліджується
Але отримати оплату – найкраща частина
За винятком того часу, як він познайомився з цією дитиною
Його голова була налаштована на захист цієї дитини
Раптові батьківські потяги перемагають закликаючі вбивчі слова
Про певного Вернера Герцога
Не збираюся зупинятися і просто дивитися, поки йому боляче
Це не торгувати та вести переговори щодо малюка Йоди, а не переходу
Кожен момент неспання, занадто милий, перевантажує вашу щоденну квоту
Поки твій мозок не зламається, наче ти Рей Ліотта
Ой, який люблячий батько
Розірвавши труси, загорю Гріф Карга
Краще коротко подивитись на зброяра
Тоді покиньте Неварро в ще дальній світ
Батьківщина, інша планета
Схиляючись під землю, щоб мати перевагу, зрозумійте це
Інший маминий син, але цей чоловік буде тато, і я терплю
Оскільки з досвіду любити дитину так само важко, як обсидіан, ніщо не так добре
як це
Що, здати?
Нехай Мофф Гідеон переможе
І дати йому задоволення отримати всі дивіденди?
Ні, не відбувається
Як Дін знову знімає маску
Сплеш, імперія була широким океаном
Також глибоко, тому не тримайте очі відкритими
Моя порада — знайти козирок
Це біфокальний, обидві сторони зосереджені
Кожен сам за себе в цій пекельній невдалій державі, розбитому суспільстві
Тихо сподіваючись на їхню втечу, але вони будуть спустошені, я говорю
Вийшов із підпілля, де мене знайшли старійшини
Вони надали мені свою допомогу, тепер я сам віддаю її, щоб забезпечити цю нагороду
Накопичуйте багатство, поки я рухаюся потайно, і я роблю це добре, див.
Ви переходите на Mando, Mando, the Mandalorian
Мандо, Мандо, мандалорець
Мандо, Мандо, мандалорець
Мандо, Мандо, мандалорець