Переклад тексту пісні Magic: The Swaggering - Dan Bull

Magic: The Swaggering (оригінал)

MTG
Arena
Question
How does a man that’s never played Magic
Rise to the top so fast and dramatic?
Winning my first and only competitive tournament
That went down as a classic
Let’s go back to the past
Back to when I was young and naive
I was asked to compete for some reason
They probably wanted some comic relief
I was an amateur
But in Magic I saw a challenge
It was calling out
And I was forced to answer it
And join the gathering
Before I knew it it was actually happening
I happened too fast to be panicking
I was packing my bags and was travelling
To an international competitive celebrity battle
Of Magic: The Gathering
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
Whatever your tribe
They better be hiding
When I arrive at the arena
I’m getting behind the enemy lines
Your mind and the meta is mine
I clean up
Me and Autumn are sweeping the board
Tap lands for all the mana we can afford
There’s no way we’re leaving the tournament today
Without receiving awards
I was taught by the awesome Autumn Lily
But that’s not important really
Because of course I’m clearly the one with the skill
They merely brought it to me
Yeah they might have built my decks
But I was buffed already, want to feel my pecs?
Yeah that wasn’t even a real hard flex
Next time I deal cards I will cast Hex
I’m a swell singer when I start my sets
I’m a Spellslinger with my starter sets
Sat focused
Known as the Black Lotus
'Cause I’m playing hard to get
But Magic cards aren’t the only commodity I collect
I’m also amassing a mass of the massivest wins
With which I command respect
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I have the highest win rate
Of any professional Magic: The Gathering player
In the world: 100%
And I’m gonna keep it by never playing competitively again
This is but a toast
To Wizards of the Coast
With tabletop gaming
They’re killing it the most
I guess I shouldn’t boast
But every other competitor in it
Has just given up the ghost
I’m kicking Nicol Bolas in his old ass
Booting him into the tall grass
Hold fast when I control the whole stack
Your cards spinning round like a draft
Till they’re all tapped
Came forward for the fame, fortune
And acclaim forcing every game my way
Even when I shuffle I maintain order
I’m the main draw
Look at the day’s scoreboard
And my name’s always in the same old place
Raise the stakes like I became taller
Playing me’s an inhumane slaughter
So remain cautious Planeswalkers
I’m a plain talker
But I use words like an acclaimed author
Drawing mana from all the plains
I’m dropping down like rainwater
When it rains, it pours
When I reign, I pause
Never change the scores again
I came, I saw, I conquered
And left the tournament in scorching flame
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
I’m winning at Magic: The Gathering
My win ratio’s actually staggering
The top slot on the whole of our planet’s
The only one that I’m inhabiting
100% win rate
The highest of any professional Magic: The Gathering player
In the world
And I’m gonna keep it by never playing competitively again

(переклад)

MTG
Арена
Питання
Як людина, яка ніколи не грала в Magic
Піднятися на вершину так швидко й драматично?
Перемога в моєму першому і єдиному змагальному турнірі
Це стало класикою
Повернімося в минуле
Коли я був молодим і наївним
Чомусь мене попросили взяти участь у змаганнях
Їм, мабуть, хотілося якогось комічного полегшення
Я був аматором
Але в Magic я бачив виклик
Воно закликало
І я був змушений відповісти на нього
І приєднуйтесь до зібрання
Перш ніж я усвідомив це це насправді відбувалося
Я стався занадто швидко, щоб панікувати
Я пакував валізи й подорожував
На міжнародний змагальний бій знаменитостей
О Magic: The Gathering
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
Незалежно від вашого племені
Краще ховатися
Коли я прибуваю на арену
Я йду в тилу ворога
Ваш розум і мета — мої
Я прибираю
Я і Осінь підмітаємо дошку
Використовуйте всю ману, яку ми можемо собі дозволити
Ми не можемо покинути турнір сьогодні
Не отримавши нагород
Мене навчила дивовижна Осіння Лілія
Але це насправді не важливо
Тому що я, звісно, ​​володію навичками
Вони просто принесли мені
Так, вони могли створити мої колоди
Але я вже був розбитий, хочеш відчути свої груди?
Так, це навіть не був справжній жорсткий рух
Наступного разу, коли я роздаватиму карти, виконаю Hex
Я гарно співаю, коли розпочинаю свої сети
Я Spellslinger зі своїми стартовими наборами
Сів зосереджений
Відомий як Чорний лотос
Тому що мене важко отримати
Але чарівні картки — не єдиний товар, який я колекую
Я також збираю масу наймасштабніших перемог
Яким я викликаю повагу
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
У мене найвищий рейтинг виграшів
Будь-якого професійного гравця Magic: The Gathering
У світі: 100%
І я збережу це, ніколи більше не грати на змаганнях
Це тост
До Чарів Узбережжя
З настільними іграми
Вони вбивають найбільше
Мені, здається, не варто хвалитися
Але кожен інший конкурент у ньому
Щойно відмовився від привида
Я б’ю Нікола Боласа в його стару дупу
Закинув його у високу траву
Тримайся, коли я контролюю весь стек
Ваші карти обертаються, як чернетка
До тих пір, поки вони всі не простукані
Виступав за славою, багатством
І схвалення форсувати кожну гру по-моєму
Навіть коли я тасую, я підтримую порядок
Я – головна гра
Подивіться на табло дня
І моє ім’я завжди на тому самому старому місці
Підвищуйте ставки, наче я стала вище
Грати зі мною — це нелюдська бійня
Тому залишайтеся обережними, Planeswalkers
Я простий балакун
Але я вживаю слова, як відомий автор
Витяг ману з усіх рівнин
Я падаю вниз, як дощова вода
Коли йде дощ, він проливає
Коли я царую, роблю паузу
Ніколи більше не змінюйте оцінки
Я прийшов я побачив я переміг
І покинув турнір у палючому вогні
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
Я перемагаю на Magic: The Gathering
Мій коефіцієнт виграшу насправді приголомшливий
Найвище місце на всій нашій планеті
Єдиний, в якому я живу
100% виграш
Найвищий із будь-яких професійних гравців Magic: The Gathering
У світі
І я збережу це, ніколи більше не грати на змаганнях