Переклад тексту пісні Look at the Elephant - Dan Bull

Look at the Elephant (оригінал)

I’d like to tell you
Some uncomfortable truths
This will now happen
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly (Why?)
All of our actions are ultimately selfish
Even when we help the helpless
We’re thinking what we can get out of this
No need for an apology
It’s just biology, because we’re stronger in a colony
And honestly, I can’t debate the fact my claims’ll be debated
I can’t overstate the fact I’m underrated
I can’t stand or understand the fact I’m hated
I tried being understated 'til I realised it was overrated
Your tablet phone was made by modern day slave labour
The world today’s arranged to make use chase paper
To the grave, spend spend spend, but make sure you save for later
Haters are going hate but maybe what they’re saying will save you
Insane or saviour?
Am I a liar, pariah, messiah
Or a normal guy with the desire to inquire?
I’m adding fuel to fire, I’ll draw the ire
Either side of the dividing line like a binary multiplier
We’re all bullied at school, but never did it ourselves
That doesn’t add up, you were a bully without knowing as well
You’re guilty of stuff you’d have others thrown in a cell for
So look close to home before telling us what we’re going to hell for
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Now, human rights are universal
'Cause they mean nothing unless given the worst of us
Regardless of what people do
Murderers are people too
Who legally you’re equal to
There’s no line between good and evil, dude
There’s only actions and intentions
A result of chemical reactions and events
And any ethical infractions that you care to add that are an invention
But don’t pretend that that’s an invitation to act a twat
'Cause you’re ingrained with empathy, advanced behaviour
Saviour
But you have more empathy for people of your own race
For those whose skin tone fits that of your own face
The capacity’s in all of us for genocide
It’s best to face the demon inside than try to run and hide
Nazis were people too
If you’d have been in their circumstances
The certain chance is you would be one too
Paedophiles are people too, that’s their sexuality
It’s not a choice, they’re not criminals unless they breach legality
And when the age of consent changes internationally
Ranging from eight to eighteen then it’s a massive leap
You may feel uncomfortable, but it’s the truth actually
Like the fact that you’re a walking talking poo factory
Look at the elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
Within a few years the elephants are going to die
But they’re less important to our ecosystem than a fly
A transexual is genetically their birth gender
It’s burnt into the embers of their cells like the Earth’s centre
We can pretend, but in the end, eventually
Identity’s inconsequential, conscious beings are nonessential
Disagree?
Eeach piece of meat you eat was borne of suffering
Most reasons for eating it recede to nothing when you look at it
And similarly with abortion, a significant portion
Of the arguments can apply to infants that are already born
If you say you refuse to go back to coat hangers
Then the NRA could claim the same: «we won’t go back to daggers!»
You may say it’s none of my business as a cishet Brit
But I’m not one for indifference, I’m at odds with it
It is what it is regardless of whose gob’s emitting it
So if you’ve got a problem with listening
It’s probably the cognitive dissonance kicking in
Some of your most deep and strong beliefs are wrong, mine too
Read along to the lyrics of this song, you’ll probably see the ones
To err is human, to forgive divine
To redefine what we believe is right is to see behind the scenes
And really feel alive
To be reminded of the blood, the guts, the bones and the meat inside
I really tried but this feeling can’t even be described
It’s too revealing, I can’t be surprised we try to keep it hiding
At times fear takes over, so like Peter, we deny
But the beauty within reason seems it cannot be defied
Everyone will compromise their morals for enough money
And farts will always, always be funny
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
The elephant
Look at the fucking elephant
The elephant
Look at the motherfucking elephant
You are going to die
No, really.
Listen to me
You
Are
Going
To die
Now I don’t care about advances in cryogenics
Or the infinite universe theory
You
Are
Going
To die

(переклад)

Я хотів би розповісти вам
Деякі незручні істини
Це зараз станеться
Через кілька років слони помруть
Але вони менш важливі для нашої екосистеми, ніж муха (Чому?)
Усі наші дії в кінцевому рахунку егоїстичні
Навіть коли ми допомагаємо безпорадним
Ми думаємо, що ми можемо отримати з цього
Вибачень не потрібно
Це просто біологія, тому що ми сильніші в колонії
І, чесно кажучи, я не можу сперечатися з тим, що мої претензії будуть обговорюватися
Я не можу переоцінити той факт, що мене недооцінюють
Я не можу терпіти чи розуміти той факт, що мене ненавидять
Я намагався бути заниженою, поки не усвідомив, що це переоцінено
Ваш планшетний телефон створено сучасними рабами
Сьогодні у світі влаштовано використовувати папір для погоні
До гробу витрачайте витрати, але не забудьте заощадити на потім
Ненависники ненавидять, але, можливо, те, що вони говорять, врятує вас
Божевільний чи рятівник?
Чи я брехун, пария, месія?
Або звичайний хлопець із бажанням поцікавитися?
Я доливаю палива у вогонь, я наведу гнів
Будь-який бік від лінії поділу як двійковий множник
У школі нас усіх знущають, але самі ніколи цього не робили
Це не означає, що ви були хуліганом, навіть не знаючи
Ви винні в тому, за що вас кинули в камеру
Тому подивіться до дому, перш ніж говорити нам, за що ми йдемо в пекло
Подивіться на слона
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Слон
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Тепер права людини є універсальними
Тому що вони нічого не значать, якщо їм не дано найгіршого з нас
Незалежно від того, що люди роблять
Вбивці теж люди
На кого юридично ви рівні
Немає межі між добром і злом, чувак
Є лише дії та наміри
Результат хімічних реакцій та подій
А будь-які етичні порушення, які ви хочете додати, — це винахід
Але не прикидайтеся, що це запрошення пограти
Тому що у вас вкорінена емпатія, розвинена поведінка
Спаситель
Але у вас більше співчуття до людей вашої раси
Для тих, чий тон шкіри відповідає тону вашого обличчя
У кожному з нас є здатність до геноциду
Краще зіткнутися з демоном всередині, ніж намагатися втекти й сховатися
Нацисти теж були людьми
Якби ви потрапили в їхні обставини
Певна ймовірність — ви теж станете ним
Педофіли теж люди, це їхня сексуальність
Це не вибір, вони не злочинці, якщо не порушують законність
І коли на міжнародному рівні зміниться вік згоди
У діапазоні від восьми до вісімнадцяти це важливий стрибок
Ви можете відчувати себе незручно, але насправді це правда
Як-от той факт, що ви фабрика гуляючих, що говорять калачів
Подивіться на слона
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Слон
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Через кілька років слони помруть
Але вони менш важливі для нашої екосистеми, ніж муха
Транссексуал – це генетично їхня стать
Він спалюється на вугілля їхніх клітин, як центр Землі
Ми можемо прикидатися, але зрештою, зрештою
Незначущі, свідомі істоти ідентичності несуттєві
Не погоджуєтеся?
Кожен шматок м’яса, який ви їсте, був понесений стражданням
Більшість причин їсти його зникають нанівець, коли ви на нього дивитеся
І так само з абортами, значна частина
Аргументи можна застосувати до вже народжених немовлят
Якщо ви скажете, що відмовляєтеся повернутись до плічок
Тоді НРА може стверджувати те саме: «ми не повернемося до кинджалів!»
Ви можете сказати, що це не мій бізнес як британський сишет
Але я не прихильник байдужості, я з цим не влаштовую
Це те, чим воно є, незалежно від того, чия кучка його випромінює
Тож якщо у вас проблема з прослуховуванням
Напевно, це когнітивний дисонанс
Деякі з ваших найглибших і сильних переконань помилкові, і мої також
Прочитайте текст цієї пісні, ви, ймовірно, побачите їх
Помилятися — людське, прощати — божественно
Перевизначити те, що ми вважаємо правильним, — це заглянути за лаштунки
І дійсно відчувати себе живим
Щоб нагадувати про кров, кишки, кістки та м’ясо всередині
Я дуже намагався, але це відчуття навіть не можна описати
Це занадто показово, я не дивуюсь, що ми намагаємося приховувати це
Інколи страх бере верх, тому як Пітер, ми заперечуємо
Але красі в межах розумного, здається, не можна кинути виклик
Кожен буде скомпрометувати свою мораль за достатньо грошей
І пердеть завжди, завжди будуть смішними
Слон
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Слон
Подивіться на проклятого слона
Слон
Подивіться на слона
Ти помреш
Насправді ні.
Послухай мене
ви
Є
Йду
Вмирати
Тепер я не дбаю про досягнення кріогеніки
Або теорія нескінченного Всесвіту
ви
Є
Йду
Вмирати