Переклад тексту пісні Kinetic Genji - Dan Bull

Kinetic Genji (оригінал)

It’s Genji Shimada
Armed with an array
Of arms and armour
The katana dragonblade
Slashing at a rapid rate
Happy to decapitate
Not the kinda fellow you wanna pass in an alleyway
What kinda fate shall await?
I don’t wanna say
I don’t wanna elaborate
He might retaliate
Spreading a fan of blades
Like jam or marmalade
You’re a Jaffa Cake on a plate
He’s Manson, you’re Sharon Tate
Doesn’t always get along with the family
Feud longer than the filler for an anime
Nearly killed by your brother but rebuilt
They cut through you like they cut through silk
Body of a cyborg
Soul of a warrior
Apologise now
Else soon you’ll be sorrier
Brotherly love cannot be halted
Although it can falter
Blood is always thicker than water
Skipping up walls with the agility of millipedes
He could be employed as a portable guillotine
Neither man nor machine
He’s — Going ham for the team
Oh no!
It’s Genji chucking a hurricane of shuriken
And encouraging a low pose
So much more than the sum of his parts
He’s whole
A steady blade balances the soul
(soul, soul, soul, soul)
A steady blade balances the soul
Oh no!
You better shush right now
Keep your lips tight
'Cause you just might be someone he dislikes
Bringing a shuriken to a fist fight
Slashing with his Wakizashi
Passing with a swift strike
Stopping you mid stride
So sit tight
'Cause it’s like you’re hitchhiking
Pitch dark at midnight
So you’ll never see the viper you’ve been bit by
The light dims
The venom filling your insides
You haemorrhage heavily
Then eventually head heavenward
A fair way to go
Weaponry swinging like a seven wood
So you better shush right now
Keep your lips tight
Otherwise goodbye
See you on the flipside
Oh no!
It’s Genji chucking a hurricane of shuriken
And encouraging a low pose
So much more than the sum of his parts
He’s whole
A steady blade balances the soul
(soul, soul, soul, soul)
A steady blade balances the soul
A steady blade balances the soul

Kinetic Genji (переклад)

Це Гендзі Шімада
Озброєний масивом
Зброї та обладунків
Клинок дракона катана
Швидко ріжеться
Раді обезголовити
Не той хлопець, якого хочеться пройти в провулку
Яка доля чекає?
Я не хочу говорити
Я не хочу детально розповідати
Він може помститися
Розгортання віяла лез
Як джем або мармелад
Ви яффа торт на тарілці
Він Менсон, ти Шерон Тейт
Не завжди ладнає з сім'єю
Ворожнеча довша, ніж наповнювач для аніме
Майже вбитий твоїм братом, але відновлений
Вони розрізають вас, як шовк
Тіло кіборга
Душа воїна
Вибачте зараз
Інакше незабаром ви пошкодуєте
Братську любов неможливо зупинити
Хоча це може захитнутися
Кров завжди густіша за воду
Проскакувати по стінах зі спритністю багатоніжок
Його можна працювати як портативної гільйотини
Ні людина, ні машина
Він — прагне для команди
О ні!
Це Гендзі кидає ураган сюрікенів
І заохочувати низьку позу
Це набагато більше, ніж сума його частин
Він цілий
Стійке лезо врівноважує душу
(душа, душа, душа, душа)
Стійке лезо врівноважує душу
О ні!
Краще помовчи зараз
Тримайте губи щільно
Тому що ви можете бути тим, хто йому не подобається
Притягніть сюрикен до кулачного бою
Різає своїм вакізаші
Передача швидким ударом
Зупиняючи вас на середині кроку
Тож сидіть міцно
Бо ти ніби їдеш автостопом
Опівночі темно
Тож ви ніколи не побачите гадюки, яку вкусили
Світло тьмяніє
Отрута наповнює твої нутрощі
У вас сильна кровотеча
Тоді зрештою вирушайте в небо
Справедливий шлях
Зброя розгойдується, як семерка
Тож вам краще замовкнути зараз
Тримайте губи щільно
Інакше до побачення
Побачимось на зворотному боці
О ні!
Це Гендзі кидає ураган сюрікенів
І заохочувати низьку позу
Це набагато більше, ніж сума його частин
Він цілий
Стійке лезо врівноважує душу
(душа, душа, душа, душа)
Стійке лезо врівноважує душу
Стійке лезо врівноважує душу